| Subject | French | German |
| gen. | adhésifs et assemblages | Klebe- und Bindemittel |
| industr., construct., mech.eng. | anneau cranté d'assemblage | Krallendübel |
| industr., construct., mech.eng. | anneau cranté d'assemblage | Einpressdübel |
| industr., construct., chem. | anneau d'assemblage | Sammelring |
| nat.sc., chem. | assemblage aggloméré | agglomeratisches Gefüge |
| construct. | assemblage au plan horizontal | horizontale Montage |
| tech., R&D. | assemblage automatisé | automatische Montage |
| comp. | assemblage automatisé | automatisierte Montage |
| construct. | assemblage aux crampons | Dübelverbindung |
| industr., construct., chem. | assemblage avec couvre-joint | Ueberlappstoss mit Lasche |
| tech., industr., construct. | assemblage avec faible torsion | Fachen mit leichter Drehung |
| tech., industr., construct. | assemblage avec pré-torsion | Fachen mit leichter Drehung |
| construct. | assemblage avec éléments d'insertion rigides | Verbindung mit starrem Futter |
| construct. | assemblage biais à trait de Jupiter | schräges Hakenblatt mit Schloß |
| nat.res. | assemblage bondonné | gespundene Verbindung |
| construct. | assemblage boulonné | Schraubenstoß |
| construct. | assemblage boulonné | Bolzen Verbindung |
| construct. | assemblage boulonné et collé | Bolzenklebeverbindung |
| weld. | assemblage bout à bout | Stumpfstoß |
| construct. | assemblage bout à bout | Stumpf stoß |
| construct. | assemblage bout à bout | Verlängerungsstoß |
| construct. | assemblage bout à bout | Laschenvernietung |
| construct. | assemblage bout à bout | Stauchnaht |
| weld. | assemblage bout à bout | Stoßverbindung |
| construct. | assemblage bout à bout avec languette insérée | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung |
| construct. | assemblage bout à bout avec plaques en bois | Laschenstumpfstoß |
| construct. | assemblage bout à bout avec plaques en bois | Laschenstimstoß |
| industr., construct. | assemblage bout à bout avec préparation bombée | ballig vorbereiteter Stumpfstoss |
| industr., construct., chem. | assemblage bout à bout avec préparation conique | kegelfoermig vorbereiteter Stumpfstoss |
| met. | assemblage bout à bout avec recouvrement | ueberlappter Stumpfstoss |
| industr., construct., chem. | assemblage bout à bout en sifflet | schraeger Stumpfstoss |
| industr., construct., chem. | assemblage bout à bout sur alésage conique | kegelig abgesetzter Stoss |
| industr., construct., chem. | assemblage bout à bout sur alésage cylindrique | rechtwinklig abgesetzter Stoss |
| industr., construct., chem. | assemblage bout à bout à onglet | schraeger Stumpfstoss |
| industr. | assemblage brasé | Lötverbindung |
| nat.sc., chem. | assemblage chlamydomorphe | chlamydomorphes Gefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage chlamydomorphe | Hüllengefüge |
| industr., construct. | assemblage cloué | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage cloué | Nagelstoß |
| construct. | assemblage cloué | Nagel-Verbindung |
| construct. | assemblage collé | Klebe Verbindung |
| construct. | assemblage collé à plat | stumpfes Fügen |
| construct. | assemblage combiné | kombinierte Montage |
| earth.sc. | assemblage combustible irradié | abgebranntes Brennelement |
| tech. | assemblage compact | Dichtpackung |
| tech. | assemblage compact | dichte Packung |
| construct. | assemblage complexe | Komplexmontage |
| comp. | assemblage conditionnel | bedingte Umwandlung (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| comp. | assemblage conditionnel | bedingte Assemblierung (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| construct. | assemblage constructif | Konstruktionsknoten |
| energ.ind., nucl.phys. | assemblage critique | kritische Einrichtung |
| med. | assemblage critique | kritische Anordnung |
| gen. | assemblage critique rapide d'énergie nulle | schnelle kritische Nullenergie-anordnung |
| comp. | assemblage cross | auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung (Assemblerniveau) |
| comp. | assemblage cross | Cross-Assemblierung |
| chem. | assemblage cylindrique tridimensionnel | dreidimensionale zylindrische Konstruktion |
| gen. | assemblage de barreaux du coeur | Montageeinheiten aus Staeben fuer die Kernzone |
| nat.sc., chem. | assemblage de base | Grundgefüge |
| comp. | assemblage de calculateur | Rechnerzusammenbau |
| comp. | assemblage de châssis | Chassis-Bausatz |
| chem. | assemblage de deux tubes par manchon | Flanschverbindung |
| comp. | assemblage de données | Datenpackung |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte |
| nat.res. | assemblage de microscope et d'ordinateur | Mikroskop-Computer-Zusammenstellung |
| construct. | assemblage de montage | Montagestoß |
| life.sc. | assemblage de photographies non-redressées | nicht entzerrtes Panorama |
| life.sc. | assemblage de photographies non-redressées | nicht entzerrtes Mosaik |
| life.sc. | assemblage de photographies redressées | entzerrtes Panorama |
| life.sc. | assemblage de photographies redressées | entzerrtes Mosaik |
| comp. | assemblage de réserve | Reserveaggregat |
| nat.res. | assemblage de sols | Bodengefüge |
| industr., construct., chem. | assemblage de tubes avec axes non alignés | Rohrverbindung mit Richtungsaenderung |
| industr., construct., chem. | assemblage de tubes bout à bout | Rohrverbindung ohne Richtungsaenderung |
| construct. | assemblage des blocs électriques | Blockmontage von Kraftanlagen |
| construct. | assemblage des bois | Holzverbindung |
| tech., industr., construct. | assemblage des nappes de filet | Zusammensetzung von Netzen |
| construct. | assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier | Vorfertigung von Bahnen |
| construct. | assemblage des pièces en bois | Tischlerverbindung |
| construct. | assemblage des pièces en bois | Holzlängs-Verbindung |
| construct. | assemblage des rondins dit "oblo" | Blockverband |
| construct. | assemblage des rondins à "oblo" avec languette | Blockverband mit verdecktem Zapfen |
| tech., industr., construct. | assemblage des tringles crénelées | Zusammenstellung der gezahnten Schiene |
| construct. | assemblage des tuyaux montants | Stützmontage |
| construct. | assemblage des éléments du joint | Ausbau |
| construct. | assemblage des éléments du joint | Aussteifung |
| construct. | assemblage des éléments en bois | Holzverbindung |
| construct. | assemblage d'isolateurs | Montage der Isolatoren |
| construct. | assemblage droit | verdeckte Nagelverbindung |
| hobby, transp. | assemblage droit fil | Blockzuschnittbauart |
| construct. | assemblage droit à trait de Jupiter | Hakenverblattung mit Keil |
| construct. | assemblage du bout d'appui d'une ferme | Knoten am Brückenauflager |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| construct. | assemblage du cuvelage | Tübbingmontage |
| construct. | assemblage du radiateur | Gruppierung der Radiatoren |
| construct. | assemblage du revêtement | Auskleidung |
| construct. | assemblage du revêtement | Auskleiden |
| construct. | assemblage d'usine | Werkstattstoß |
| construct. | assemblage déformable | nachgiebige Verbindung |
| tech. | assemblage d'éléments combustibles | Anordnung von Brennelementen |
| met., mech.eng. | assemblage démontable | lösbare Verbindung |
| construct. | assemblage d'équerre | Winkellasche |
| construct. | assemblage d'équerre | Winkelverbindung |
| construct. | assemblage d'équerre à onglet caché | Ecküberplattung mit verdeckter Gehrung |
| life.sc. | assemblage déséquilibré | ungleichwertige Vergesellschaftung |
| met. | assemblage emboité | eingesteckte Loetverbindung |
| met. | assemblage emboité par soyage | Ueberlappverbindung mit eingezogener Muffe |
| industr., construct., chem. | assemblage emboîté | Ueberlappstoss am Rohr |
| industr., construct., chem. | assemblage emboîté en tulipe | Ueberlappstoss mit Muffe |
| construct. | assemblage en about | Stumpf stoß |
| construct. | assemblage en about | Verlängerungsstoß |
| weld. | assemblage en angle | Winkelstoß |
| construct. | assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde | Blockverband |
| construct. | assemblage en bout à mi-queue d'aronde | Ecküberblattung mit schrägem Schnitt |
| construct. | assemblage en bout à queue d'aronde passante | Verbindung mit Scherzapfen |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons | Bolzenverbindung |
| construct. | assemblage en fil cloué | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons | Verbindung durch eingestemmte Dübel |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois par broches cylindriques | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage en fil par clavettes | Dübelverbindung |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois par goujons | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage en fil par rainure en V | Verbindung mit dreiekkiger Nut |
| construct. | assemblage en fil par rainure ronde | Verbindung mit runder Nut |
| construct. | assemblage en fil à plat joint | Stumpf stoß mit Dübeln |
| construct. | assemblage en queue de carpe | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| industr. | assemblage en T | T-Stoß |
| industr., construct., chem. | assemblage en T | T-Stoss |
| weld. | assemblage en T | T-förmige Verbindung (droit) |
| industr., construct., chem. | assemblage en tulipe | Ueberlappstoss mit Muffe |
| construct. | assemblage en éléments préfabriqués | Fertigteilverbindungspunkt |
| construct. | assemblage en éléments préfabriqués solidifiés sur chantier | Fertigteilverbindungspunkt |
| gen. | assemblage equipe | vollständige Baugruppe |
| earth.sc. | assemblage exponentiel | exponentielle Anordnung |
| earth.sc. | assemblage exponentiel | Exponentialanordnung |
| comp. | assemblage expérimental | Versuchsaufbau |
| comp. | assemblage expérimental | Experimentalaufbau |
| gen. | assemblage fertile | Brutelementbuendel |
| nat.sc., chem. | assemblage fibreux au hasard | wirrfaseriges Gefüge |
| comp. | assemblage final | Endmontage |
| construct. | assemblage fixe | nichtlösbare Verbindung |
| construct. | assemblage flexible | elastische Verbindung |
| gen. | assemblage "flip-chip" | Flip-Chip-Verfahren |
| construct. | assemblage glissant | verschiebliche Verbindung |
| nat.sc., chem. | assemblage humique | Humustyp |
| nat.sc., chem. | assemblage indifférencié | undifferenziertes Gefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage intertextique | intertextisches Gefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage lamellaire | lamellares Gefüge |
| comp. | assemblage logique non commuté | ULA-Baustein |
| comp. | assemblage logique non commuté | unverdrahtete Logikanordnung (kundenwunschentsprechend maskenprogrammierbare Universalschaltung, Master-Slice-Schaltkreis) |
| nat.sc., chem. | assemblage magmoïde | magmoides Gefüge |
| comp. | assemblage manuel | Programmübersetzung von Hand |
| comp. | assemblage manuel | Handassemblierung |
| tech. | assemblage meuble | lockere Packung |
| construct. | assemblage mobile | bewegliche Verbindung |
| construct. | assemblage mobile des conduits d'air | Luftkanalverbindung , auf schiebbare |
| comp. | assemblage mécanique | mechanische Baugruppe |
| construct. | assemblage niveau par niveau | schichtweise Montage |
| construct. | assemblage noyé | versenkte Verbindung (Schraube, Niet, Bolzen) |
| nat.sc., chem. | assemblage ooïdsépique | ooidsepisches Gefüge |
| chem. | assemblage orthogonal tridimensionnel | dreidimensionales Gewebe mit orthogonaler Bindung |
| weld. | assemblage par aboutement | Stumpfstoß |
| weld. | assemblage par aboutement | Stoßverbindung |
| met. | assemblage par agrafage | Verlappen |
| construct. | assemblage par agrafage | Falzverbindung |
| met. | assemblage par agrafage avec soyage | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
| met. | assemblage par agrafage simple | Einfach-Falzverbindung |
| met. | assemblage par agrafages sur bords relevés | stehende einfache Falzverbindung |
| construct. | assemblage par articulation | gelenkige Verbindung |
| construct. | assemblage par blocs préassemblés | Großblockmontage |
| weld. | assemblage par bouchon | Klammerverbindung |
| electr.eng. | assemblage par brasure | Lötverbindung |
| met. | assemblage par brides mobiles | Losflansch-Verbindungen |
| met. | assemblage par brides mobiles | Schweiss-Verbindungen |
| construct. | assemblage par chevilles | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage par clavettes | Keil Verbindung |
| mater.sc., met. | assemblage par contraction | Kaltschrumpf-Montage |
| construct. | assemblage par entaille | Verblattung |
| construct. | assemblage par entaille à patte | Blockbau mit Schwalbenschwanzverkämmung |
| construct. | assemblage par filet | Anschlußverbindung |
| construct. | assemblage par filet | Gewindeverbindung |
| construct. | assemblage par filet | Schraubenverbindung |
| tech. | assemblage par force | kraftschlüssige Verbindung |
| tech. | assemblage par forme | formschlüssige Verbindung |
| chem., el. | assemblage par fusion | Schmelzverbindung |
| met. | assemblage par goupille | Bolzengelenk |
| construct. | assemblage par phases | abschnittsweise Montage |
| agric., construct. | assemblage par pression | Wasserdruck-Schnellkupplung |
| construct. | assemblage par raccord à vis | Nippel Verbindung |
| met. | assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
| met. | assemblage par soudure | Losflansch-Verbindungen |
| met. | assemblage par soudure | Schweiss-Verbindungen |
| met., construct. | assemblage par soudure ou par brides mobiles | Schweiss-oder Losflanschverbindungen |
| industr., construct., chem. | assemblage par soyage | Ueberlappstoss mit Ueberschiebmuffe |
| tech. | assemblage par sélection | beschränkte Austauschbarkeit |
| tech. | assemblage par sélection | Auslese-Paarung |
| tech., industr., construct. | assemblage par torsion | Fachen mit leichter Drehung |
| construct. | assemblage par tranches | abschnittsweise Montage |
| construct. | assemblage par étapes | abschnittsweise Montage |
| construct. | assemblage passant en queue de carpe | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| met. | assemblage permanent | unlösbare Verbindung |
| industr. | assemblage permanent | dauerhafte Verbindung |
| construct. | assemblage photographique | Luftbildskizze |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique argilasépique | argillasepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique asépique | asepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique bimasépique | bimasepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique bistrié | bistriales Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique calciasépique | calciasepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique clino-bimasépique | clinobimasepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique cristallomorphe | kritisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique cristique | kritisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique insépique | insepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique inundulique | inundulisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique isotique | isotisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique lattisépique | lattisepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique minphantosépique | minphantosepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique minphyllasépique | minphyllasepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique mosépique | mosepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique omnisépique | omnisepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique silasépique | silasepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique squelsépique | skelsepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique strié | striales Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique sépique | sepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique trimasépique | trimasepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique undulique | undulisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique unistrié | unistriales Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique vosépique | vosepisches Plasmagefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plectoamictique | verwachsenhülliges Gefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage plectoamictique | plektoamiktisches Gefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage porphyropectique | porphyropektisches Gefüge |
| nat.sc., chem. | assemblage porphyropeptique | porphyropeptisches Gefüge |
| health. | assemblage protecteur | intern belüfteter Gasschutzanzug |
| industr. | assemblage préalable | vorheriger Zusammenbau |
| construct. | assemblage rapidement démontable | schneilösbare Verbindung |
| met. | assemblage rigide | steifer Anschluss |
| construct. | assemblage rigide | starre Fuge |
| construct. | assemblage rigide | starre Verbindung |
| construct. | assemblage riveté | Nietverbindung |
| construct. | assemblage rivé | genieteter Stoß |
| construct. | assemblage rivé et collé | Niet-Klebe-Verbindung |
| construct. | assemblage résistant | feste Verbindung |
| construct. | assemblage résistant et étanche | feste und dichte Verbindung |
| weld. | assemblage sans chanfrein | Verbindung ohne Flankenvorbereitung |
| construct. | assemblage sans échafaudage | gerüstlose Montage |
| construct. | assemblage sans échafaudage | Freivorbau |
| construct. | assemblage simple de tubes sans entretoisement ou renforcement | einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung |
| nat.sc., chem. | assemblage sinueux | konvolutes Gefüge |
| tech. | assemblage soudé | geschweisste Verbindung |
| construct. | assemblage soudé et collé | Klebe-Schweißverbindung |
| tech. | assemblage sous-critique | unterkritische Anordnung |
| tech. | assemblage sous-critique | subkritische Anordnung |
| industr., construct. | assemblage sphérique | Ueberlappstoss mit Kugelmuffe |
| comp. | assemblage standard | Standardbaugruppe |
| construct. | assemblage successif par tôles séparées | Blechzusammenbau |
| construct. | assemblage sur angle en enfourchement | Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen |
| construct. | assemblage sur angle à mi-bois | Laschenstoß auf Gehrung |
| construct. | assemblage sur chantier | Montageverbindung |
| industr., construct., chem. | assemblage sur rainure circulaire | Stoss mit Ringnut |
| industr., construct., chem. | assemblage sur tenon et mortaise annulaires | Stoss mit Nut und Feder |
| construct. | assemblage tôle par tôle | Blechzusammenbau |
| coal. | assemblage vulcanisé | vulkanisierte Verbindung |
| construct. | assemblage à boulons | Bolzenverbindung |
| construct. | assemblage à brides | Stabswerksknoten mit Flanschen |
| construct. | assemblage à brides | Flanschverbindung |
| construct. | assemblage à clavettes | Keilbefestigung |
| construct. | assemblage à clavettes | Dübelverbindung |
| construct. | assemblage à clavettes | Dübel Verbindung |
| construct. | assemblage à clavettes | Keilverbindung |
| construct. | assemblage à clin | Überlappungsstoß |
| industr., construct. | assemblage à connecteur cloué | Stahlblech-Holz-Nagelverbindung |
| industr. | assemblage à couvre-joint | Überlappstoß mit Lasche |
| construct. | assemblage à couvre-joint | Laschenverbindung |
| met. | assemblage à couvre-joint agrafé | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
| construct. | assemblage à demi-bois | Verblattung |
| construct. | assemblage à demi-bois | Blockverband |
| construct. | assemblage à demi-bois | Überblattung |
| construct. | assemblage à demi-bois biais | schräge Verblattung |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | Doppeltfalzverbindung |
| construct. | assemblage à double enfourchement | Versatz mit Doppelzapfen |
| industr., construct. | assemblage à emboîtage sphérique | Ueberlappstoss mit Kugelmuffe |
| coal. | assemblage à emboîtement | Bolzen-steckverbindung |
| construct. | assemblage à embrèvement | Stirnversatz |
| construct. | assemblage à entaille | Einfachschloß |
| construct. | assemblage à entaille | eintouriges Schloß |
| construct. | assemblage à entaille | Kammüberblattung |
| construct. | assemblage à entailles | kraftschlüssige Verbindung |
| construct. | assemblage à entailles doubles | zweitouriges Schloß |
| construct. | assemblage à entailles doubles | Zwillings schloß |
| chem. | assemblage à entrecroisement | schräg-verkettete Konstruktion |
| construct. | assemblage à enture et goujon | Stirnstoß mit Zapfen |
| construct. | assemblage à enture et goujon | Versatz mit geächseltem Zapfen |
| industr., construct. | assemblage à entures multiples du bois | Keilzinkverbindung von Vollholz |
| construct. | assemblage à fausse languette flexible | Federverbindung |
| construct. | assemblage à feuillure | Falzverbindung |
| construct. | assemblage à fourche | Scherzapfen |
| construct. | assemblage à fourche | Schlitzzapfen |
| construct. | assemblage à frise | gespundete Brettverbindung mit aufgestülptem Friesbrett |
| met. | assemblage à joint agrafé | Falzverbindung |
| met. | assemblage à joint agrafé | Falznaht |
| construct. | assemblage à joint saillant | Kammüberblattung |
| comp. | assemblage à la machine | maschinelle Assemblierung (Programmübersetzung mit Assemblerprogramm) |
| comp. | assemblage à la machine | Rechnerassemblierung |
| industr. | assemblage à manchon | Überlappstoß mit Muffe |
| met., mech.eng. | assemblage à manchon | Rohrstoss mit Einsteckmuffe |
| met. | assemblage à manchon | Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe |
| construct. | assemblage à manchon | Muffenanschluß |
| construct. | assemblage à manchon | Muff en Verbindung |
| construct. | assemblage à mi-bois | Verblattung |
| construct. | assemblage à mi-bois chanfreiné | Blockverband mit Gehrungsschnitt |
| construct. | assemblage à mi-patte | Ecküberblattung mit schrägem Schnitt |
| met. | assemblage à onglet | schraeger Stumpfstoss |
| construct. | assemblage à onglet | Gehrungsverbindung |
| construct. | assemblage à patte | Verzinkung |
| construct. | assemblage à plat joint | Stumpfstoß |
| construct. | assemblage à pointe | Pfahlverbindung |
| construct. | assemblage à queue d'aronde | Schwalbenschwanzverbindung |
| construct. | assemblage à rainure et languette | Verbindung mit Nut und Feder |
| construct. | assemblage à rainure et languette | Nut-und-Feder-Verbindung |
| construct. | assemblage à recouvrement | Überlappungsstoß |
| industr., construct. | assemblage à recouvrement | Überleimer |
| industr., construct. | assemblage à recouvrement | überlappende Fuge |
| industr., construct. | assemblage à recouvrement | Überlagerung des Holzes |
| construct. | assemblage à recouvrement | Überlappung |
| met. | assemblage à recouvrement à bords échancrés | gezahnte Ueberlappverbindung |
| construct. | assemblage à sifflet | schräger Stoß |
| construct. | assemblage à simple embrèvement | einfacher Stirnversatz |
| construct. | assemblage à simple enfourchement | Versatz mit Zapfen |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | kritische Anordnung mit geteiltem Tisch |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | gekoppelte Anordnung |
| construct. | assemblage à tenon | Zapfenverbindung |
| construct. | assemblage à tenon et mortaise | Verzapfung |
| construct. | assemblage à tenon et mortaise | Zapfenverbindung |
| met. | assemblage à tenon et à mortaise | Zapfenverbindung |
| construct. | assemblage à tenon à travers | durchgehender Zapfen |
| industr., construct., chem. | assemblage à téton cylindrique | Stoss mit Bohrung und Zapfen |
| construct. | assemblage à vis | Schraubenverbindung |
| life.sc. | assemblage équilibré | gleichwertige Vergesellschaftung |
| construct. | assemblage étage par étage | geschoßweise Montage |
| comp. | auto-assemblage | Selbstassemblierung (Quellprogrammübersetzung auf dem Rechnertyp bzw. dessen Entwicklungssystem, auf dem das Objektprogramm laufen soll) |
| gen. | auto-assemblage | Zusammenbau |
| construct. | axe d'assemblage | Montageachse |
| tech. | boulon d'assemblage | Montagebolzen |
| construct. | boulon d'assemblage | Montageschraube |
| tech. | boulon d'assemblage | Heftbolzen |
| construct. | boulon de connexion ou d'assemblage | Kupplungsbolzen |
| industr., construct. | bride d'assemblage | Montagebuegel |
| industr., construct. | cellule flexible d'assemblage de vêtement | flexible Zelle für die Zusammensetzung von Bekleidungseinzelteilen |
| construct. | chantier d'assemblage | Gleisvormontageplatz |
| construct. | chantier de montage et d'assemblage | Montage- und Rüstplatz |
| construct. | chantier de préfabrication d'assemblages | Montagevorbereitungsabschnitt |
| industr. | chaîne d'assemblage | Montageband |
| industr. | chaîne d'assemblage | Fließband |
| chem. | colle d'assemblage | Montagekleber |
| chem. | colle d'assemblage bord à bord | Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten |
| nat.sc., chem. | composant fondamental de l'assemblage | Gefügegrundbestandteil |
| industr., construct., chem. | conception des assemblages soudés | Gestaltung von Schweissverbindungen |
| nat.sc., chem. | concrétion à assemblage indifférencié | Konkretion mit undifferenziertem Gefüge |
| construct. | construction avec assemblage au sol de parois entières | Bauten mit vorgefertigten Waenden |
| earth.sc., industr., construct. | contrainte de compression d'assemblage | Lagerspannung |
| hobby, transp. | coutures d'assemblage | Geradschnittnaht |
| hobby, transp. | coutures d'assemblage | Blockzuschnittnaht |
| construct. | couvre-joint d'assemblage | Verbindungslasche |
| construct. | degré d'assemblage | Vorfertigungsgrad |
| construct. | dessin d'assemblage | Montageplan |
| construct. | dessin d'assemblage | Montagezeichnung |
| stat. | diagramme d'un assemblage de séries chronologiques | Schichtkarte |
| med. | dimension d'assemblage | Paßmaß |
| environ. | déchets issus d'assemblages électriques | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle |
| construct. | détail assemblage | Anschlussdetail |
| construct. | détail sorti d'un dessin d'assemblage | Einzelheit |
| construct. | détail sorti d'un dessin d'assemblage | detaillierter Knotenpunkt |
| comp. | erreur d’assemblage | Assemblierfehler |
| construct. | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres | eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen |
| gen. | faux assemblage | Attrappe |
| industr., construct., chem. | forme de l'assemblage | Stossart |
| gen. | groupe d'assemblage | Baugruppe |
| gen. | groupe d'assemblage | Bgr |
| gen. | hall d'assemblage | Montagehalle |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Anweisung an den Assembler |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Assembleranweisung |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Assemblerbefehl |
| gen. | jeu dans l'assemblage | Einbauspiel |
| gen. | jeu dans l'assemblage | Einbauspalt |
| gen. | joint d'assemblage | Fabrikkantenverschluss |
| gen. | joint d'assemblage | Fabrikkante |
| forestr. | l'auto-assemblage | Schwenkwerk |
| tech., met. | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| patents. | les éléments d'assemblage ne sont pas protégés | Verbindungselemente sind nicht geschützt |
| gen. | machine pour l'assemblage des cloisonnages | Steg-Einsteckmaschine |
| construct. | manchon d'assemblage | Verbindungsmuffe |
| energ.ind., industr. | manchon d'assemblage | Rohrverbindung |
| energ.ind., industr. | manchon d'assemblage | Muffe |
| energ.ind., industr. | manchon d'assemblage | Anschlussstück |
| immigr., tech. | maquette d'assemblage | Verarbeitungsschema |
| construct. | marques d'assemblage | Bundzeichen |
| construct. | marques d'assemblage | Abbundmarkierung |
| industr. | micro-assemblage | Mikroschaltung |
| construct. | moyen d'assemblage | Verbindungsmittel |
| industr., construct. | noeud d'assemblage | Fachwerkknoten |
| construct. | noeud d'assemblage des éléments de la structure spatiale | Knotenpunkt bei räumlichen Stabwerken |
| construct. | noeud d'assemblage des éléments de la structure spatiale | Strukturverbindung |
| construct. | noeud polyédrique avec assemblage vissé axialement | Kugelknoten mit Gewinde |
| construct. | noeuds d'assemblage | Knotenpunkte |
| construct. | opération d'assemblage | Montageprozeß |
| comp. | opération d’assemblage | Montageoperation |
| construct. | organe d'assemblage | Verband (z.B. von Holz) |
| gen. | outillage d'assemblage des boîtiers et des couvercles | Montagewerkzeug für dosen und Deckel |
| tech. | panne due à l'assemblage incorrecte | montagebedingter Ausfall |
| gen. | petit matériel d'assemblage | Kleineisen zur Schienenverbindung |
| construct. | pièce d'assemblage | Montageeinheit |
| industr., construct. | pièces rendues solidaires par assemblage indémontable | unzerlegbar zusammengefuegte Einzelteile |
| construct. | plan d'assemblage | Bauplan |
| life.sc., agric. | plan d'assemblage | Übersichtskarte |
| construct. | plan d'assemblage | Montageplan |
| industr., construct. | plaque d'assemblage | Knotenplatte |
| industr., construct. | plaque d'assemblage Geka | Geka-Holzverbinder |
| gen. | plaque à grillage d'assemblage | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | plaque à grillage d'assemblage | Gitter |
| gen. | plaque à grillage d'assemblage | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | plaque à grillage d'assemblage | Abstandhaltergitter |
| gen. | plaque à grilles d'assemblage | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | plaque à grilles d'assemblage | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | plaque à grilles d'assemblage | Gitter |
| gen. | plaque à grilles d'assemblage | Abstandhaltergitter |
| nat.sc., chem. | plasma d'assemblage | Plasma |
| nat.sc., chem. | plasma d'assemblage | Gefügeplasma |
| nat.res. | plasma d'assemblage élémentaire | Gefügeplasma |
| construct. | points d'assemblage | Knotenpunkte |
| construct. | poste d'assemblage | Montageplatz |
| construct. | poutre assemblée par organes d'assemblage | verdübelter Träger (anneaux aux crampons dentés, etc.) |
| industr. | procédé d'assemblage | Verbindungsverfahren |
| agric., industr. | procédé par assemblage | Filteransetzverfahren |
| comp. | programme d’assemblage macro | Makroassemblierprogramm |
| comp. | programme de macro-assemblage | Makroassemblierprogramm |
| industr. | propriété d'auto-assemblage | Eigenschaft der Selbstorganisation |
| industr., construct., chem. | pulvérisateur de l'organe d'assemblage | Sprühdose der Sammelrolle |
| patents. | puzzles dassemblage | Puzzlespiele |
| patents. | puzzles dassemblage et de manipulation | Puzzlespiele und Geduldsspiele |
| industr. | raccordement et assemblage | Verbindung |
| gen. | regroupés en assemblage | zu Brennelementen zusammengefasst |
| gen. | renoyage des assemblages combustibles | erneute Flutung der Brennstoffanordnungen |
| industr., construct., chem. | roulette d'assemblage | Sammelrolle |
| industr., construct., chem. | roulette d'assemblage | Sammelkamm |
| gen. | résistance d'assemblages | Festigkeit von Verbindungen |
| earth.sc. | résistance des assemblages à la broche | Stift-Lager-Festigkeit |
| construct. | résistance d'un assemblage | Tragvermögen einer Verbindung |
| industr., construct., chem. | soudage d'un assemblage à recouvrement | Ueberlappschweissen |
| industr., construct., chem. | soudage d'un assemblage à recouvrement | Schweissen am Ueberlappstoss |
| industr., construct., chem. | soudage par friction d'assemblage emboîté conique | Kegelmantel-Reibschweissen |
| construct. | soudage provisoire d'assemblage | Montageverbindung |
| construct. | soudage provisoire d'assemblage | Montagehaftung |
| industr., construct., chem. | soudure d'assemblage | Verbindungsschweissung |
| industr., construct., chem. | soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement | Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss |
| energ.ind., el. | sous-assemblage | Brennstab |
| gen. | sous-assemblage de réacteur rapide | Brennstoffelement eines schnellen Reaktors |
| energ.ind., nucl.phys. | sous-assemblages de combustibles | Brennelemente |
| energ.ind., nucl.phys. | sous-assemblages de combustibles | Brennelement-Bündel |
| gen. | sous-ensembles anciennement:sous-groupes d'assemblage | Unterbaugruppen |
| gen. | sous-groupe d'assemblage | Unterbaugruppe |
| gen. | sous-groupe d'assemblage | UBgr |
| nat.res. | squelette d'assemblage élémentaire | Mikroskelett |
| nat.res. | squelette d'assemblage élémentaire | Gefügeskelett |
| comp. | système d’assemblage | Montagesystem |
| gen. | système d'assemblage flexible | flexibles automatisches Montagesystem |
| life.sc., agric. | tableau d'assemblage | Übersichtskarte |
| life.sc. | tableau d'assemblage de photographies aériennes | Photo-Register-Karte |
| mater.sc. | technique d'assemblage | Verbindungstechnik |
| gen. | techniques d'assemblage | Fügetechnologie |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage | Klevungszeit |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage | Leimungszeit |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage | Wartezeit |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage avant pression | geschlossene Wartezeit |
| pack. | temps d’assemblage avant pression | geschlossene Wartezeit |
| industr., construct. | temps d'assemblage fermé | geschlossene Wartezeit |
| industr., construct. | temps d'assemblage ouvert | offene Wartezeit |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage total | Leimungszeit |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage total | Klevungszeit |
| industr., construct., chem. | temps d'exposition avant assemblage | offene Wartezeit |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | offene Wartezeit |
| med. | test d'assemblage | Zusammensetztest |
| med. | test d'assemblage | Zusammensetzungstest |
| construct. | tirant d'assemblage | Zugspindel |
| construct. | tirant d'assemblage | Ausgleichsschicht aus Platten |
| construct. | tirant d'assemblage | Spannschloß |
| gen. | tôle d'assemblage | Anschlussblech |
| construct. | tôle d'assemblage des tirants d'une ferme | Knotenblech für die Zugstange eines Binders |
| comp. | unité d'assemblage | Bauelement |
| comp. | unité d'assemblage | Modul |
| comp. | unité d'assemblage | Baukasten |
| comp. | unité d'assemblage | Baustein |
| gen. | validation des codes pour sous-assemblages | Überprüfung des Rechenprogramms für Subassemblies |
| construct. | élément d'assemblage | Befestigungsteil |
| construct. | élément d'assemblage | Verankerungselement |
| construct. | élément d'assemblage | Montagebauelement |
| industr., construct. | élément d'assemblage en tôle | Blechverbinder |
| nat.sc., chem. | élément de l'assemblage | Gefügeelement |
| industr., construct. | équerre d'assemblage | Verbindungswinkel |
| construct. | équipement d'assemblage | Montageausrüstung |
| industr. | équipement d'assemblage de rotors | Rotormontageausrüstung |
| gen. | étanchéisation des assemblages de combustible | Versiegelung von Brennstoffanordnungen |