Terms containing aspect

Subject	French	German
gen.	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens
transp., avia.	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
transp., avia.	Accord entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
law, fin.	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
econ., market.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
interntl.trade., patents.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	TRIPS-Übereinkommen
interntl.trade., patents.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
law, fin.	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	TRIPs-Übereinkommen
environ., construct.	amélioration de l'aspect esthétique des sites	Verschönerung der Gegend
met.	appréciation d'après l'aspect éxtèrieur	Beurteilung nach dem Aussehen
environ., energ.ind.	Arrêté fédéral du 14 décembre 1995 relatif à l'approbation du Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes	Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1995 über die Genehmigung des Energiechartaprotokolls über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
comp.	aspect aléatoire	Wahllosigkeit
construct.	aspect artistique d'un monument	künstlerische Gestalt eines Denkmals
med.	aspect autoplastique	autoplastisches Krankheitsbild
textile	aspect barre	Streifigkeit
industr., construct., chem.	aspect brut de la surface	raue Oberfläche
health., pharma.	aspect clinique	klinische Aspekte
market.	aspect concurrentiel	wettbewerbsrechtlicher Charakter
med.	aspect cotonneux du poumon	Cotton-candy lung
fin.	aspect coût-efficacité	Kosten/Nutzen-Verhältnis
immigr.	aspect cuir	Lederstruktur
construct.	aspect de baroque	Zugehörigkeit zum Barock
mater.sc., met.	aspect de la cassure	Bruchaussehen
met.	aspect de la flamme	Aussehen der Flamme
health.	aspect de la peau palpébrale	Aussehen der Lidhaut
met.	aspect de la scorie	Aussehen der Schlacke
account.	aspect de l'audit	Prüfungsteil
med.	aspect de lepréchaune chez la femme	Elfenbeingesicht
textile	aspect de mailles	Maschenbild
comp.	aspect de modèle	Schablonenraster
comp.	aspect de modèle	Schablonengestaltung
med.	aspect de peau d'orange	Orangenhaut
med.	aspect de peau d'orange	Apfelsinenschalenhaut
med.	aspect de peau d'orange	Apfelsinenschalenphänomen
med.	aspect de peau d'orange	Apfelsinenhaut
met.	aspect de surface	Oberflaechenart
med.	aspect de verre dépoli	Groundglass-appearance
chem.	aspect d'empreinte digitale le long d'une arête	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze
textile	aspect diaphane	Durchsichtigkeit
comp.	aspect d'impression	Druckausgabe
comp.	aspect d’impression	Druckbild
comp.	aspect d’impression	Ausdruck (Drucker)
comp.	aspect d'impression	Druckerausgabe
comp.	aspect d'impression	Ausdruck
agric.	aspect du pain	Aussehen des Brotes
interntl.trade.	aspect du produit	Produktgestaltung
gen.	aspect du préjudice	Schadenaspekt
gen.	aspect du signal	Verlaufsgestalt des Signals
textile	aspect du tissu	Warenbild
transp.	aspect du véhicule	Fahrzeuggestaltung
commun., transp.	aspect d'un signal	Signalstellung
commun., transp.	aspect d'un signal	Signalbild
commun., transp.	aspect d'un signal	Signalbegriff
med.	aspect décidual de la muqueuse utérine	Pseudodezidua
med.	aspect dégénératif des érythrocytes	degeneratives Erythrozytenbild
industr., construct.	aspect délavé	Fade-out-look
med.	aspect en ficelle	String sign
med.	aspect en ficelle	Crane Band
med.	aspect en ficelle de la dernière anse iléale injectée	Kantor-Zeichen
med.	aspect en massue	Keulenform
med.	aspect en massue	Keulenbildung
med.	aspect en massue	Schleifenbildung
med.	aspect en massue	Golfschlägerform
med.	aspect en nid d'abeilles	Honigscheibentyp Parson
patents.	aspect environnemental	Umweltaspekt
agric.	aspect et consistance du beurre	Aussehen und Konsistenz der Butter
IT	aspect et la sensation	optische und ergonomische Aspekte
IT	aspect et la sensation	look-and-feel
gen.	aspect exterieur	Sichtprüfung
construct.	aspect externe	Außenansicht
construct.	aspect extérieur de finition	Faktur
med.	aspect extérieur du prématuré	Frühgeburtenhabitus
med.	aspect extérieur du prématuré	Frühgeborenenhabitus
fin.	aspect financier de quelquechose	Kostendenken
textile	aspect fini	fertiges Aussehen
met.	aspect fini miroir de la surface	einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche
chem.	aspect flammé	Flammbild
textile	aspect glace	Glaze
environ.	aspect global	Globale Aspekte
environ.	aspect global, mondial	Globale Aspekte
met.	aspect graineux	Koernigkeit
med.	aspect granité	Stippelung
med.	aspect granité	Punktierung
med.	aspect granité de la gencive	Zahnfleischstippelung
construct.	aspect historique d'un monument	historische Gestalt eines Denkmals
textile	aspect irrégulier	unregelmässiges Aussehen
textile	aspect irrégulier	ungleichmässiges Aussehen
ed.	aspect juridique	rechtlicher Aspekt
textile	aspect laineux	Wollcharakter
textile	aspect laineux	wolliges Aussehen
transp.	aspect laiteux	Eintrübung
immigr., tech.	aspect lin	Leinenstruktur
textile	aspect lisse	glattes Aussehen
met.	aspect lisse et uniforme de la surface	einheitliches,glattes Aussehen
hi.energ.	aspect local	Lokalität
environ.	aspect militaire	militärische Aspekte
earth.sc.	aspect moiré	Moiré Erscheinung
earth.sc.	aspect morphologique	morphologische Erscheinung
textile	aspect moucheté	schippriges Aussehen
textile	aspect moucheté	fleckiges Aussehen
textile	aspect moucheté	sprenkliges Aussehen
industr., construct.	aspect nacré	Perlmutterartiger Schimmer
transp.	aspect noiratre	schwärzliche Farbe
med.	aspect ouaté du crâne	Watteschaedel
med.	aspect ouaté du crâne	Bimssteinschaedel
transp., construct.	aspect papier de verre	Schmirgelpapier-Straßen
med.	aspect pointillé	Stippelung
med.	aspect pointillé	Punktierung
chem.	aspect porphyré	Porphyrbild
chem.	aspect porphyré	Koernerbild
fin.	aspect protecteur	Schutzwirkung
nat.sc., agric.	aspect pruineux	blaeulich-gruene Erscheinung
environ.	aspect prélégislatif	Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung
health.	aspect psycho-pédagogique	psychologisch-pädagogischer Aspekt
med.	aspect pulmonaire en nid d'abeilles	Honigwabenlunge
textile	aspect rayé	Streifigkeit
commun.	aspect relatif à l'accès	Aspekt,der den Netzzugang betrifft
fin.	aspect réglementaire	rechtliche Frage
law	aspect répressif de la faillite	strafrechtlicher Aspekt des Konkurses
commun., IT	aspect service	vom Betrieb aus gesehen
commun., IT	aspect service	Betriebsansicht
environ.	aspect sociologique	Gesellschaftspolitische Aspekte
environ.	aspect socio-politique	Gesellschaftspolitische Aspekte
law, IT	aspect sociétal	gesellschaftliche Begleiterscheinung
textile	aspect soyeux	seidiges Aussehen
med.	aspect sphymographique	Pulsform
commun.	aspect sécurité	Sicherheitsaspekte
textile	aspect terne	Trübheit
met.	aspect trouble	Trübheit
industr., construct., chem.	aspect voilé	wolkige Oberfläche
industr., construct., chem.	aspect voilé	trübe Oberfläche
transp.	aspect voyant	Sichtweite
environ., energ.ind.	aspect écologique	Umweltaspekt
textile	aspect étincelant	Schimmer
forestr.	aspects biologiques	biologische aspekte
law	aspects de politique nationale	staatspolitische Aspekte
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
interntl.trade., patents.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
IMF.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Trips
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
gen.	aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures	Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen
IMF.	aspects fondamentaux	Fundamentaldaten
IMF.	aspects fondamentaux	Eckdaten
IMF.	aspects fondamentaux	gesamtwirtschaftliche Eckdaten
health.	aspects histologiques évoquant un lymphome de Burkitt	Burkitt-Typ-Lymphom
law, social.sc.	aspects juridiques, éthiques et sociaux	ethische, soziale und rechtliche Aspekte
law, social.sc.	aspects juridiques,éthiques et sociaux	ethische,soziale und rechtliche Aspekte
commun.	aspects liés à la transmission	übertragungstechnische Parameter
health., food.ind., R&D.	Aspects métaboliques et physiologiques des fibres alimentaires	Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern
med.	aspects pratiques des procédures d'exposition médicale	praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren
environ.	aspects socio-économiques des établissements humains	Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen
transp.	aspects spéciaux des transports	Besonderheiten des Verkehrs
agric.	aspects spécifiques de l'environnement physique	spezifische Aspekte der Umbegung
gen.	aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe	spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität
environ.	aspects écologiques des établissements humains	Umweltaspekt von Siedlungen
IMF.	aspects économiques	wirtschaftliche Aspekte
gen.	aspects économiques et sociaux du travail migrant	wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit
gen.	Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions	Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen
law, social.sc.	aspects éthiques, juridiques et sociaux	ethische, rechtliche und soziale Fragen
transp., el.	block à deux aspects	Selbstblock mit 2-begriffigen Signalen
transp., el.	block à quatre aspects	Selbstblock mit 4-begriffigen Signalen
transp., el.	block à trois aspects	Selbstblock mit 3-begriffigen Signalen
gen.	Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement	Arbeitsgruppe fuer die Medizinische Untersuchungen Alternder
snd.rec.	changement d'aspect	Glanz- und Farbumschlag
agric., industr., construct.	classement d'aspect	Holzsortierung
agric., industr., construct.	classement d'aspect	Grundeinstufung
gen.	classification d'aspect	Aspektklassifikation
gen.	clause de prise en compte des aspects culturels	Kulturverträglichkeitsklausel
gen.	Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité	Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit
int. law., immigr.	Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides	Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen
int. law., immigr.	Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen
gen.	Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises	Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
gen.	comité chargé des aspects civils de la gestion des crises	Ausschuss für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung
gen.	Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information	Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
gen.	Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF
gen.	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens
law	Commission suisse de recours en matière d'asile:Aspects de la pratique en matière de procédure.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 22 août 1996	Schweizerische Asylrekurskommission:Aspekte der Verfahrenspraxis.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 22.August 1996
transp.	compte tenu des aspects spéciaux des transports	unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs
UN	Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
UN	Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
UN	Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
UN	Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
UN	Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
law, fin.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
interntl.trade., patents.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
law, fin.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Rat für TRIPS
tech., industr., construct.	conservation d'aspect	Aussehenserhaltung
UN	Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique	Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
UN	Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique	OAU-Konvention
UN	Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique	Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
econ.	Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite	Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses
law, social.sc.	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg
law	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfantsavec annexe	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführungmit Beilage
law	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	Haager Kindesentführungsübereinkommen
law, social.sc.	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
environ., agric.	d'aspect naturel	naturnah
med.	d'aspect verruqueux	warzenförmig
med.	d'aspect verruqueux	papillär
med.	diagnostic différentiel selon l'aspect du sillon latéral de l'ongle	Nagelfalzdiagnose
polit.	Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux	Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte
lab.law.	directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail	Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
gen.	Division des Aspects économiques de la Construction	Abteilung Bauwirtschaft
mater.sc., industr., construct.	défaut d'aspect	Mangel
IT, el.	défauts d'aspect de la colle après étuvage	Schönheitsfehler
gen.	Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures	Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen
gen.	Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
gen.	Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen
commun., chem.	encre à aspect variable	optisch variable Farbe
commun.	enseignement par l'aspect	Anschauungsunterricht
relig., ed., R&D.	espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels	gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum
relig., ed., R&D.	espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels	gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur
gen.	examiner une affaire sous ses différents aspects	eine Angelegenheit von verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachten
agric.	futaie d'aspect jardiné	plenterartiger Hochwald
agric.	futaie d'aspect jardiné	Plenterbestand
gen.	Groupe de travail " Aspects sociaux en agriculture "	Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft "
gen.	Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique	Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst
gen.	Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier	Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl
gen.	Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information "	Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information "
gen.	Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers "	Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte "
gen.	Groupe de travail sur les aspects de la sécurité des réacteurs à eau	Arbeitsgruppe ueber die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren
agric.	groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes	offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten
environ., UN	Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin	Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt
commun., social.sc.	Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information	Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft
fin., UN	Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement	Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie
met.	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
gen.	la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
met.	la structure a un aspect grenu	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
med.	l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique	das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf
social.sc., IT	livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information	Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft
polit.	mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises	Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
gen.	Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
gen.	Note sur les aspects de l'énergie nucléaire liés à l'environnement	Bericht ueber die mit der Kernenergie verbundenen Umweltaspekte
chem.	peinture aspect coquille d'oeuf	Schleiflackfarbe
gen.	plan d'action pour les aspects civils de la PESD	Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung
immigr., tech.	plastique aspect cuir	Kunststoff - Lederstruktur
immigr., tech.	plastique aspect lin	Kunststoff - Leinenstruktur
UN	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
gen.	Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., polit., el.	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Programm SURE
transp., polit., el.	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
transp., polit., el.	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
transp., energ.ind., nucl.phys.	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Programm SURE
transp., energ.ind., nucl.phys.	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
construct.	projection du mortier de plâtre pour créer l'aspect de "fourrure"	Filzputz
gen.	projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
hobby	Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
environ., energ.ind.	Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
law, energ.ind.	Protocole du 17 décembre 1994 de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes	Energiechartaprotokoll vom 17.Dezember 1994 über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
gen.	qui présente des aspects différents	vielgestaltig
gen.	qui présente des aspects différents	polymorph
earth.sc.	rapport d'aspect	Aspektverhaeltnis
comp.	rapport d'aspect	Seitenverhältnis
el.	rapport d'aspect du plasma	Plasma-Aspektverhältnis
el.	rapport d'aspect d'un tore	Aspektverhältnis eines Torus
law, fin.	Rapport du Conseil fédéral du 7 mars 1986 concernant certains aspects fiscaux de la place financière suisse	Bericht des Bundesrates vom 7.März 1986 betreffend fiskalische Aspekte des Finanzplatzes Schweiz
transp.	Rapport nominal d'aspect pneus	Verhältniszahl Reifen
commun.	rapport nominal d'aspect	Seitenverhältnis
commun.	rapport nominal d'aspect	Querschnittsverhältnis
IT, transp.	reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité	nachträgliche Verbesserung
IT, transp.	reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité	Nachrüstung
environ.	reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité	Nachrüstung
law	servitude d'aspect	Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht
law	servitude d'aspect	Recht auf Aussicht
commun., transp.	signal de block à aspects multiples	mehrbegriffiges Blocksignal
commun., transp.	signal de block à aspects multiples	Mehrabschnittssignal
med.	souffle d'aspect cylindrique de régurgitation	bandförmiges Herzgeräusch
med.	souffle d'aspect holosystolique de régurgitation	bandförmiges Herzgeräusch
gen.	Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels"	Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte"
gen.	Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques"	Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte"
gen.	Sous-groupe " Aspects environnementaux de l'industrie de plutonium "	Untergruppe " Umweltaspekte der Plutoniumindustrie "
textile	teinture d’aspect tacheté	Farbfleckigkeit
textile	traitement pour aspect suède	wildlederartige Ausrüstung
health.	tumeur formant une saillie d'aspect mûriforme de teinte violacée	brombeerartige blaurote Geschwulst
met.	un aspect de la structure coalescée	die Ausbildung des Weichgluehgefueges
obs., polit.	Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques	Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen"
obs., polit.	Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques	Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft
comp., MS	valeur d'aspect	Aspektwert
commun.	variation d'aspect	Echoschwankung
med.	variations d'aspect cultural des streptocoques	Streptokokkenvariationen
mater.sc., mech.eng.	à l'aspect martelé	mit gehaemmertem Aussehen
med.	à l'examen de l'aspect	adspektorisch
ed.	éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie	lebensumspannendes Lernen
ed.	éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie	Lernen in allen Lebensbereichen
commun., industr.	élément à aspect variable	optisch variables Element
agric.	évaluation de l'animal d'après son aspect extérieur	Tierbeurteilung
agric.	évaluation de l'animal d'après son aspect extérieur	Esterieurbeurteilung