| Subject | French | German |
| law | Abrogation de l'article 50,4e alinéa Cst.soumettant la création des évêchés à l'approbation préalable de la Confédération | Aufhebung von Art.50 Abs.4 BVGenehmigungspflicht für die Errichtung neuer Bistümer |
| law | Abrogation de l'article sur les évêchés art.72,al.3,Cst. | Aufhebung des Bistumsartikels Art.72 Abs.3 BV |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumping-Kodex |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumpingbereich |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumping-Kodex 1979 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumpingbereich |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumping-Kodex |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumping-Kodex 1979 |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Zollwert-Kodex |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Übereinkommen |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Kodex |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI |
| fin., tax. | accord sur l'application de l'article VII valeurs en douane | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels Zollwert |
| IMF. | achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition | durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation |
| IMF. | achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition | durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| agric., construct. | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG |
| gen. | application de l'article 160 paragraphe 4 de la troisième Convention "tunnel" | Anwendung des Artikels 160 Absatz 4 des dritten Abkommens "Tunnel" |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'article 1er,ch.11,de l'arrêté du Conseil fédéral donnant aux départements et aux services qui en dépendent la compétence de régler certaines affaires | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.1 Ziff.11 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften |
| law | Arrêté fédéral du 31 janvier 1995 concernant la révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Europäisches Patentübereinkommen |
| law | Arrêté fédéral du 31 janvier 1995 concernant la révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Bundesbeschluss vom 31.Januar 1995 über die Änderung von Artikel 63 des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente |
| fin. | Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999 |
| law | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur l'encouragement de la cultureart.27 septies cst. | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über einen Kulturförderungsartikel in der BundesverfassungArt.27 septies BV |
| med. | Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant un article constitutionnel sur la médecine de la transplantation | Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 betreffend eine Verfassungsbestimmung über die Transplantationsmedizin |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les languesart.116 cst. | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Revision des Sprachenartikels in der BundesverfassungArt.116 BV |
| law | Arrêté fédéral ratifiant un article additionnel au traité d'extradition entre la Suisse et l'Italie | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung eines Zusatzartikel zum Auslieferungsvertrage zwischen der Schweiz und Italien |
| law, fin. | Arrêté fédéral relatif à un nouvel article constitutionnel sur la monnaie | Bundesbeschluss über einen neuen Geld-und Währungsartikel in der Bundesverfassung |
| gen. | article a usages multiples | Mehrzweckartikel |
| comp., MS | article acheté | Einkaufsartikel |
| textile | article apprêté sur l’endroit | schauseitig veredelte Ware |
| gen. | article artisanal | handwerklicher Gegenstand |
| law | article attaqué | beanstandeter Artikel |
| industr., construct. | article au trempé | Tauchartikel |
| fin., econ. | article budgétaire | Haushaltsartikel |
| fin., econ. | article budgétaire | Artikel |
| econ. | article-cadeau | Geschenkartikel |
| industr. | article capitonné | gesteppte Ware |
| industr., construct. | article chaussant | Wirkware |
| industr., construct. | article chaussant | Strumpfwaren |
| textile | article chaussant | Strumpfware |
| industr., construct. | article chaussant | Strickware |
| industr., construct. | article chaussant | Maschenwaren |
| textile | article chaussant antidémaillable | maschenfeste Strumpfware |
| textile | article chaussant sans couture | nahtloser Strumpf |
| industr., construct., chem. | article collé | verklebtes Glas |
| industr., construct., chem. | article collé | angepicktes Glas |
| textile | article compositè à filaments | filamentverstärkter Verbundstoff |
| textile | article confectionné | Fertigerzeugnis |
| transp., mil., grnd.forc. | article constitutionnel sur la protection des Alpes | Alpenschutzartikel |
| gen. | article critique | Engpassartikel |
| EU. | article céréalier | Revision des Arbeitsgesetzes |
| EU. | article céréalier | Getreideartikel |
| EU. | article céréalier | DroLeg-Initiative |
| EU. | article céréalier | Bundesratsbeschluss vom 22.Januar 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 29.November 1998.Finanzierung des öffentlichen Verkehrs |
| market. | article d'achat moins fréquent | Shopping Goods |
| gen. | article d'approvisionnement | Versorgungsartikel |
| comp., MS | article de base de connaissances | Knowledge-Artikel |
| industr., construct. | article de brosserie | Buerstenwaren |
| fin. | article de catalogue | Katalog-Ware |
| comp., MS | article de catégorie | Kategorieartikel |
| patents. | article de commerce | Handelsartikel |
| market. | article de compte | Posten einer Rechnung |
| IT | article de configuration | Konfigurationsobjekt |
| ed. | article de conférence | Konferenzartikel |
| industr. | article de corderie | Seilerware |
| met. | article de coutellerie | Messerschmiedewaren |
| industr. | article de coutellerie | Schneidware |
| commun. | article de couverture | Titelblattgeschichte |
| commun. | article de couverture | Titelblattartikel |
| econ. | article de devis | Kostenplanabschnitt |
| econ. | article de décoration | Ziergegenstand |
| R&D. | article de démonstration | Demonstrationssystem |
| industr., construct. | article de fermeture | Verschlussvorrichtung |
| industr., construct. | article de fermeture | Schliessvorrichtung |
| IT, dat.proc. | article de feuille de calcul | Rechenblattelement |
| IT, dat.proc. | article de feuille de calcul | Arbeitsblattelement |
| commun. | article de fond | Leitartikel |
| law, commun. | article de fonds | Verlagsartikel |
| comp. | article de forum | Nachrichtenpostsendung |
| comp., net. | article de forum | Artikel |
| comp., net. | article de forum | Mitteilung |
| comp. | article de forum | Nachrichtenbuchung |
| industr. | article de friperie | Altkleider und andere gebrauchte Textilwaren |
| market. | article de journal | Buchungsposten im Journal |
| law | article de journal | Zeitungsartikel |
| gen. | article de journal | Nachricht |
| comp., MS, Canada | article de kit | Kit |
| comp., MS | article de kit | Kitartikel |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | KB-Artikel |
| mun.plan. | article de literie | Bettausstattung |
| law | article de loi | Gesetzesartikel |
| law | article de loi susceptible d'interprétations diverses | Gummiparagraph |
| law | article de loi susceptible d'interprétations diverses | Gummiparagraf |
| hobby | article de loisir | Freizeitartikel |
| hobby | article de loisir | Freizeitausrüstung |
| market. | article de luxe | Luxusartikel |
| econ., market. | article de luxe | Luxusgut |
| market. | article de marque | Markenartikel |
| construct. | article de moulage | Formstück |
| met. | article de ménage | Haushaltsartikel |
| met. | article de ménage | Geschirr |
| comp., MS | article de nomenclature | Stücklistenposition |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | Artikel in Phantomstückliste |
| mun.plan. | article de parure | Schuckgegenstand |
| industr. | article de passementerie | Posamentierware |
| textile | article de protection | Körperschutzartikel |
| law, lab.law. | article de protection | Arbeitsschutzartikel |
| commer., health. | article de puériculture | Säuglingspflegeartikel |
| commer., health. | article de puériculture | Kinderpflegeartikel |
| chem. | article de pyrotechnie | pyrotechnisches Erzeugnis |
| chem. | article de pyrotechnie | pyrotechnischer Artikel |
| commun. | article de périodique | Zeitschriftenaufsatz |
| work.fl., IT | article de revue | Sammelbesprechung |
| commun. | article de revue | Zeitschriftenaufsatz |
| work.fl., IT | article de revue | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| work.fl., IT | article de revue | Sammelrezension |
| work.fl., IT | article de revue | Rückschau |
| law | article de revue | in einer Zeitschrift enthaltene Abhandlung |
| market., mater.sc. | article de réclame | Reklameartikel |
| market., mater.sc. | article de réclame | Werbemedium |
| patents. | article de réclame | Reklamegegenstand |
| comp., MS, Canada | article de service | Serviceartikel |
| comp., MS | article de service | Serviceelement |
| econ. | article de sport | Sportartikel |
| comp., MS | article de stock | Lagerartikel |
| commun. | article de synthèse | zusammenfassender Artikel |
| lab.law. | article de sécurité | Arbeitssicherheitsgegenstand |
| IT, dat.proc. | article de tableur | Rechenblattelement |
| IT, dat.proc. | article de tableur | Arbeitsblattelement |
| work.fl. | article de thésaurus | Thesauruseintrag |
| econ. | article de toilette | Toilettenartikel |
| commun. | article de tête | Leitartikel |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | Reiseartikel |
| R&D. | article d'essai | Demonstrationssystem |
| industr., construct. | article d'essuyage | Waschleder |
| cultur. | article destiné à la publicité | Werbematerial |
| law | article d'exportation | Exportartikel |
| law | article d'exportation | Ausfuhrartikel |
| commun. | article d'intérêt général | Informationsmitteilung |
| comp., MS, Canada | article d'inventaire | Lagerartikel |
| commun. | article documentaire | Backgroundinformation |
| gen. | article documentaire | Referenzdokument |
| fin. | article d'ordre | Zwischeneintragung |
| fin. | article d'ordre | Zwischeneintrag |
| fin. | article d'ordre | Durchgangsposten |
| mun.plan. | article d'ornementation | Ziergegenstand |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | orthopaedische Vorrichtung fuer Tierorthopaedie |
| law | article du code | Gesetzesartikel |
| construct. | article du devis | Knotenplanabschnitt |
| gen. | article d'une classe | Klasseneintrag |
| insur. | article déductible | abzugsfähiges Item |
| med.appl. | article désinfecté | desinfizierter Gegenstand |
| industr., construct. | article empesé | gesteifte Ware |
| industr., construct. | article empesé | gestaerkte Ware |
| industr., construct. | article en cuir | Kunstleder |
| textile | article en cuir | Lederware |
| industr., construct. | article en cuir | Gewebekunstleder |
| industr., chem. | article en cuir teint au moyen de colorants azoïques | mit Azofarbstoffen gefärbtes Ledererzeugnis |
| agric., industr., construct. | article en jute | Juteerzeugnis |
| comp., MS | article en kit | Kit |
| comp., MS | article en kit | Kitartikel |
| transp., environ. | article en matière plastique | Kunststoffartikel |
| textile | article en matières composites | heterogenes Erzeugnis |
| cultur. | article en métaux cloisonnés | Ware aus Metall mit Cloisonné-Arbeit |
| comp., MS | article en stock | Lagerartikel |
| comp., MS | article en téléchargement uniquement | nur herunterladbarer Artikel |
| met. | article enrobé de fondant | mit Flussmittel ueberzogenes Erzeugnis |
| industr., construct. | article estampé | Stanzartikel |
| interntl.trade. | article fabriqué dans les prisons | in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren |
| comp., MS | article fantôme | Phantomartikel |
| industr., construct. | article fini | Fertigware |
| industr., construct. | article fini | fertige Ware |
| chem. | article fini | Fertigerzeugnis |
| met. | article fourré de fondant | mit Flussmittel gefuelltes Erzeugnis |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | Bestattungsartikel |
| econ., fin., polit. | article hors d'usage | Altware |
| industr., construct. | article imitant la guipure | Guipurespitzenimitation |
| law | article impertinent | nicht zur Sache gehörige Anführung |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis |
| comp., MS | article indirect | indirekter Artikel |
| patents. | article industriel | industrieller Gegenstand |
| law | article introductif | Einführungsartikel |
| IMF. | article IV | Artikel IV |
| IT | article-label | Kennsatz |
| IT | article-label | Etikett |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | als Bausatz gelieferte Ware |
| stat. | article manufacturé | Fertigungsprodukt |
| textile | article militaire | militärtechnisches Textil |
| chem. | article moulé | Preßmasse |
| gen. | article moulé | Formartikel |
| econ. | article ménager | Haushaltsartikel |
| industr., construct. | article non fini | unfertige Ware |
| transp., mater.sc. | article non-récupérable | Wegwerfbauteil |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | Formartikel |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | Tauchartikel |
| transp. | article optionnel | Wahlartikel |
| IT, dat.proc. | article-paramètre | Parameterdatensatz |
| comp., MS | article partitionné | partitionierter Artikel |
| comp. | article permanent | Hauptsatz |
| comp. | article permanent | Stammeintrag |
| commun. | article philatélique | Sonder-und Sammlermarken |
| industr. | article piqué | gesteppte Ware |
| mun.plan. | article pour le service de table | Tischgeraet |
| agric. | article pour l'économie rurale | Ware fuer die Landwirtschaft |
| textile | article produit | Endprodukt |
| gen. | article profilé | Profil |
| fin. | article présenté à l'état démonté | nicht zusammengesetzt gestellte Ware |
| market. | article prêt à l'usage | Fertigware |
| cultur. | article publicitaire | Werbematerial |
| chem. | article pyrotechnique | pyrotechnischer Gegenstand |
| comp., MS, Canada | article retourné | zurückgelieferter Artikel |
| comp., MS | article reçu | Empfangener Artikel |
| chem. | article réfractaire | feuerfester Gegenstand |
| horticult. | article réglementé | Geregelter Gegenstand |
| commun. | article signé | Autorenartikel |
| industr., construct. | article silicocalcaire | Ware aus Kalksandmischung |
| industr., construct. | article-souvenir | Reiseandenken |
| commun. | article spécialisé | fachwissenschaftlicher Aufsatz |
| commun. | article spécialisé | Fachartikel |
| industr., construct. | article stretch | Stretch-Gewebe |
| industr., construct. | article stretch | Elastik-Gewebe |
| law, interntl.trade. | article super 301 | "Super 301" |
| comp., MS | article supplémentaire | zusätzlicher Artikel |
| commun. | article sur double page | Bunddurchdruck |
| law, commun. | article sur la radio et la télévision | Radio-und Fernsehartikel |
| law | article sur les langues | Sprachenartikel |
| IT | article sur tambour | Trommelmarke |
| commun. | article sur une colonne | Einspalter |
| industr. | article technique en matière textile | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| industr. | article technique en matière textile | Textilware des technischen Bedarfs |
| textile | article textile | Textilerzeugnis |
| textile | article textile pour alimentation | Textilartikel für Nahrungsmittel |
| industr. | article textile pour usages techniques | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| industr. | article textile pour usages techniques | Textilware des technischen Bedarfs |
| fin. | article transitoire | Zwischeneintrag |
| fin. | article transitoire | Zwischeneintragung |
| fin. | article transitoire | Durchgangsposten |
| gen. | article trempé sans soudure | nahtloser Tauchartikel |
| industr. | article tressé en spirale | Spiralgeflecht |
| industr. | article tressé en spirale | Schlingsschnurgeflecht |
| textile | article tricot tubulaire | Strickschlauch |
| textile | article tricoté | konfektionierte Maschenware |
| law | article unique | einziger Artikel |
| comp., MS | article vendu | Verkaufsartikel |
| commun. | article à cheval | Überlaufartikel |
| industr., construct. | article à corrosion | Devorant |
| industr., construct. | article à corrosion | Ausbrennartikel |
| industr., construct. | article à corrosion | Ausbrenner |
| gen. | article à corrosion | Ausbrennartikel, Ausbrenner, Devorant |
| textile | article à coût réduit | Billigpreisware |
| textile | article à coût réduit | Niedrigpreisware |
| textile | article à jeter | Einwegartikel |
| textile | article à jeter | Disposable |
| industr. | article à jeter | Wegwerfartikel |
| nat.res. | article à jeter après usage | Wegwerfprodukt |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | Einweg-Verbandsmaterial |
| textile | article à jours | Durchbrucharbeit |
| textile | article à jours | Auszieharbeit |
| textile | article à jours | Ajour-Stickerei |
| textile | article à jours | Ajour-Arbeit |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | Fristaustauschteil |
| health., anim.husb. | article à mastiquer | Kauspielzeug |
| textile | article à prix bas | Niedrigpreisware |
| textile | article à prix élevé | hochwertige Ware |
| med.appl. | article à usage unique | Wegwerfartikel |
| med. | article à usage unique | Einwegmaterial |
| ed. | article à usage éducatif | Artikel für Bildungszwecke |
| textile | article écru | ungebleichte Ware |
| law, el. | article énergétique | Energieartikel |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| fin. | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren |
| environ. | code article du fabricant | Artikelnummer des Herstellers |
| gen. | comité au titre de l'article 124 du Traité | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| EU. | comité de l’article 36 du traité UE | Ausschuss nach Artikel 36 EU-Vertrag (CATS) |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| gen. | comité de l'article K.4 | K.4-Ausschuss |
| gen. | comité de l'article K.4 | Ausschuss des Artikels K.4 |
| IMF. | Comité des consultations au titre de l'article XIV | Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen (FMI) |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Ausschuss des Artikels 18 |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Ausschuß nach Art.109 c |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags |
| gen. | commettre une infraction aux dispositions de l'article x | gegen Artikel x verstoßen |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| IMF. | consultations allégées au titre de l'article IV | vereinfachte Artikel-IV-Konsultationen |
| IMF. | consultations au titre de l'article IV | Artikel-IV-Konsultation |
| gen. | Consultations dans le cadre de l'article IV | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV |
| law, market. | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification de l'article 32 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 1/1995 du 12 janvier 1995 | Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 32 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.2/95 vom 12.Januar 1995 |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol-Übereinkommen |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | ZIS-Übereinkommen |
| law | dans l'exercice des compétences qu'il tient de l'article 51,le Conseil a le pouvoir | der Rat darf bei der Ausübung der ihm Artikel 51 verliehenen Befugnisse... |
| law | dans l'exercice des compétences qu'il tient de l'article 51,le conseil a le pouvoir de... | der Rat darf bei der Ausübung der ihm in Artikel 51 verleihenen Befugnisse... |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | diffamation par article de presse | Ehrverletzung durch Presseartikel |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 9.1996.Amendement de l'article 39 concernant le dépositaire de l'accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.9 von 1996.Änderung des Artikel 39 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang IX betreffend technische Regelungen |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1997.Einfügung von Artikel 26bisneuund Anhang XIV über das Schiedsverfahren |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 7,1997.Modification de l'article 17 et de l'Annexe X sur la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.7 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs X über den Schutz des geistigen Eigentums |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Hongrie no 6,1997.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Ungarn No.6 von 1997.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel Nr.5 von 1997.Einfügung von Artikel 25bisneuund Anhang VIII über das Schiedsverfahren |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1996.Modification de l'article 37 concernant le dépositaire de l'Accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel No.5 von 1996.Änderung von Artikel 37 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Pologne no 7,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Polen No.7 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 7,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.7 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI sur la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs XI über den Schutz des geistigen Eigentums |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 10,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.10 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 9,1996.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 9,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 1,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.1 von 1997.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et l'annexe X concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1996.Amendement de l'article 35 concernant le dépositaire de l'Accord | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1996.Änderung von Artikel 35 betreffend den Depositar des Abkommens |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 3,1998.Amendement de l'article 10 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.3 von 1998.Änderung von Artikel 10 und Anhang IX betreffend technische Regelungen |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1998.Amendement de l'article 15 et nouvelle annexe XII concernant la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1998.Änderung von Artikel 15 und neuer Anhang XII über den Schutz des geistigen Eigentums |
| gen. | Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... |
| polit. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| econ., market. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| gen. | Décret d'application de l'article 65 de la loi sur la pollution de l'air | Abgabenerlass Brennstoffe |
| environ., agric. | Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| law | en vertu de l'article 14 nouveau | gemäß Artikel 14 neuer Fassung |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| gen. | entretien portant sur un article de fond ou un dossier particulier | Hintergrundgespräch |
| IMF. | entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | Artikel-IV-Konsultationsgespräche (FMI) |
| commun. | envoyer un article par ligne téléphonique | sein Bericht durch Modem übermitteln |
| commun. | fournir son article sur support électronique | seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| gen. | groupe article 65 du statut | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| gen. | groupe article 64 du statut | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| nucl.phys. | Groupe de personnalités "Article 31 Euratom" | Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom" |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| law | il résulte du contexte de l'article que | aus dem Zusammenhang des Artikels geht hervor,dass |
| fin. | imputation à un article du budget | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| immigr. | ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | Eingriff in Artikel 8 der EMRK |
| law, fin. | Initiative parlementaire Züger:Loi sur le Contrôle fédéral des finances.Révision de l'article 15.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Züger:Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats.Stellungnahme des Bundesrates |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats | Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 |
| law | inscrire à l'article des pertes | auf das Verlustkonto setzen |
| patents. | l’article 17 de la Convention générale fait règle | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| law | l'article 3 s'applique en l'espèce | Artikel 3 ist hier anwendbar |
| law, environ. | L'article sur la protection des Alpes | Alpenschutzartikel |
| gen. | l'article x est abrogé et remplacé par ... | Artikel x wird aufgehoben und ersetzt durch ... |
| patents. | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| patents. | les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| interntl.trade. | les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen |
| patents. | les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| econ. | Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux accords de coopération horizontale | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit |
| law | Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police | Verzeichnis der vom Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement nach Artikel 79 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche BodenrechtBGBBanerkannten Körperschaften |
| law | Loi fédérale du 21 décembre 1995 portant modification de l'article 99 de la loi fédérale d'organisation judiciaireOJ | Bundesgesetz vom 21.Dezember 1995 über eine Berichtigung des BundesrechtspflegegesetzesOG Art.99 |
| law | Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications | Bundesgesetz über die Abänderung von Artikel 10 des Bundesgesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| textile | machine de teinture d’article chaussant | Strumpffärbemaschine |
| transp. | matériel ou article au rébut | ladenhüter |
| law | Message concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues | Botschaft über die Revision des Sprachenartikels der Bundesverfassung |
| immigr. | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39 |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b)de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b)des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| textile | métier pour article chaussant | Strumpfautomat |
| textile | métier à tisser pour article broché | Broschierwebmaschine |
| IMF. | obligations au titre de l'article VIII | Artikel-VIII-Verpflichtungen |
| IMF. | obligations au titre de l'article VIII | Verpflichtungen aus Artikel VIII |
| IMF. | obligations visées à l'article VIII | Artikel-VIII-Verpflichtungen |
| IMF. | obligations visées à l'article VIII | Verpflichtungen aus Artikel VIII |
| gen. | opération non article V | Nicht-Artikel-5-Operation |
| law, lab.law. | Ordonnance concernant l'entrée en vigueur de l'article 42,1er alinéa de la loi sur le service de l'emploi et la location de services | Verordnung über die Inkraftsetzung des Artikels 42 Absatz 1 des Arbeitsvermittlungsgesetzes |
| gen. | pays justifiables des dispositions de l'article x | gemäss Artikel x in Betracht kommende Länder |
| IMF. | pays remplissant les conditions de l'article VIII | Artikel-VIII-Land |
| construct. | Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| textile | pointe d’article chaussant | Strumpfspitze |
| EU. | porter un article au crédit de quelqu'un | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| EU. | porter un article au crédit de quelqu'un | eine Summe auf der Habenseite buchen |
| gen. | porter un article au crédit d'un compte | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| gen. | porter un article au crédit d'un compte | eine Summe auf der Habenseite buchen |
| gen. | porter un article au débit de quelqu'un | jemanden mit einem Betrag belasten |
| law | Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| transp. | Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| IMF. | rapport au titre de l'article IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| IMF. | rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| IMF. | rapports au titre de l'article IV publiés séparément | eigenständiger Artikel-IV-Bericht |
| law, econ. | recours en manquement au titre de l'article 226 CE | Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG |
| law | Retrait des réserves et déclarations interprétatives suisses à l'article 6 CEDH | Rückzug der Vorbehalte und Auslegenden Erklärungen der Schweiz zu Artikel 6 EMRK |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| law | sens naturel d'un article de loi | natürlicher Sinn eines Gesetzesparagraphen |
| law | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| gen. | sous réserve des dispositions de l'article x | Artikel x bleibt unberührt |
| market., mun.plan. | spécialiste en article de ménage avec brevet fédéral | Haushaltartikelspezialist mit eidg.Fachausweis |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| fin. | sur un article unique | in einem einzigen Artikel |
| IMF. | surveillance au titre de l'article IV | Artikel-IV-Überwachung |
| IMF. | surveillance au titre de l'article IV | bilaterale Überwachung |
| textile | talon de l’article chaussant | Strumpfferse |
| textile | teinture d’article chaussant | Strumpffärberei |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen |
| law | Tribunal arbitral selon l'article 89 LAMAl | gesetzliches Schiedsgericht nach KVG |
| law | Tribunal arbitral selon l'article 89 LAMAl | Schiedsgericht in Krankenversicherungswesen |
| law | Union suisse de l'article de marque | Schweizerischer Markenartikelverband |
| econ. | virement d'article à article à l'intérieur des devis | Mitteluebertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| law | à l'article de la mort | auf dem Sterbebett |
| law | à l'article de la mort | beim Sterben |
| law | à l'article de la mort | in der letzten Stunde |
| law | à l'article de la mort | im Sterben |
| law | à l'article de la mort | in der Todesstunde |
| med. | à l'article de la mort | articulo mortis |