| Subject | French | German |
| commun. | acceptation de la taxation a l'arrivee | Annahme der Gebührenübernahme |
| commun., IT | accès direct au système à l'arrivée | Durchwahlberechtigung |
| gen. | administration d'arrivée | Endverwaltung |
| gen. | administration d'arrivée | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | administration d'arrivée | Empfangsverwaltung |
| commun., IT | affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice | Vermittlungsplatz mit Amtsleitungsnummernanzeige |
| transp., avia. | altitude du secteur d'arrivée | Sektorenhöhe |
| el. | angle apparent d'arrivée | Schein-Einfallwinkel |
| el. | angle d'arrivée | Einfallswinkel |
| el. | angle d'arrivée | Auftreffwinkel |
| el. | angle d'arrivée | Aufprallwinkel |
| pack. | angle d’arrivée | Fallwinkel |
| el. | angle d'arrivée dans le plan vertical | senkrechter Ankunftswinkel |
| el. | angle vertical d'arrivée | senkrechter Ankunftswinkel |
| health., anim.husb. | animal non arrivé à terme | ungeborenes Tier |
| transp. | annonce de l'arrivée d'un train | Rückmelden eines Zuges |
| sport. | appareil photographique de de l'arrivée | Zielphoto |
| sport. | appareil photographique de de l'arrivée | Zielphotoapparat |
| athlet. | appareil photographique de l'arrivée | Zielphotoapparat |
| commun. | appel d'arrivée | kommender Ruf |
| commun. | appel d'arrivée | kommender Verbindungswunsch |
| commun. | appel d'arrivée | ankommender Ruf |
| commun. | appel d'arrivée | kommende Verbindung |
| transp. | arriver en avance | vor Plan eintreffen |
| transp. | arriver en avance | vor Plan ankommen |
| coal. | arriver en butée mécanique | aufsitzen |
| transp. | arriver en retard | mit Verspätung eintreffen |
| transp. | arriver sain et sauf | glueckliche Ankunft |
| gen. | arriver sur le marché du travail | ins Erwerbsleben eintreten |
| transp. | arriver à bon port | glücklich eintreffen |
| transp. | arriver à l'heure | fahrplanmäßig eintreffen |
| gen. | arriver à maturité | das Stadium der industriellen Reife erreichen |
| law | arriver à péremption | ungültig werden |
| law | arriver à péremption | hinfällig werden |
| law | arriver à une solution transactionnelle | einen Vergleich treffen |
| law | arriver à échéance | enden |
| econ., fin. | arriver à échéance | fällig werden |
| law | arriver à échéance | ablaufen |
| fish.farm. | arrivée au port | Rückkehr in den Hafen |
| gymn. | arrivée au sol | Stand beim Abgang |
| gen. | arrivée au stade commercial | Kommerzialisierung |
| transp. | arrivée combustible | Zulauf |
| transp. | arrivée combustible | Kraftstoffzulauf |
| chem., met. | arrivée d'acétylène | Azetylenzuleitung |
| industr., construct., met. | arrivée d'air | Blasmundstück |
| met. | arrivée d'air | Luftschlitz |
| transp. | arrivée d'air | Lufteintritt |
| transp. | arrivée d'air | Lufteinlaß |
| industr., construct., met. | arrivée d'air | Luftzuführung |
| met. | arrivée d'air | Lufteinströmöffnung |
| transp. | arrivée d'air comprimé | Druckluftzufluß |
| transp., agric. | arrivée d'air frais | Frischluftzufuhr |
| transp., agric. | arrivée d'air frais | Belueftung |
| transp. | arrivée de carburant | Kraftstoffeinlaß |
| transp. | arrivée de courant p. ex. à l'interrupteur | Stromzuführung |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromzugang |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromzuführung |
| transp. | arrivée de courant p. ex. à l'interrupteur | Stromzufuhr z.B. zum Schalter |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromzufuhr |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromeinspeisung |
| environ. | arrivée de déchets dangereux | Beschickung mit gefährlichen Abfällen |
| agric. | arrivée de la poudre dans le ventilateur | Staubzuteilung in das Gebläse |
| agric. | arrivée de la poudre dans le ventilateur | Pulverzufuhr in das Gebläse |
| transp. | arrivée de l'huile de barrage | Sperrölzulauf |
| transp., environ. | arrivée de liquide | Flüssigkeitszufuhr |
| energ.ind. | arrivée de mazout | Ölzulauf |
| energ.ind. | arrivée de mazout | Ölzufuhr |
| radio | arrivée de réseau | Netzausgang |
| transp. | arrivée de vapeur | Dampfzufuhr |
| chem. | arrivée de vapeur | Dampfzuleitung |
| energ.ind. | arrivée d'eau | Wasserzufluss |
| energ.ind. | arrivée d'eau froide | Kühlwasserzufluss |
| earth.sc., mech.eng. | arrivée d'eau intempestive | Wasseranfall |
| commun., IT | arrivée des appels sur pupitre d'opératrice | manuell abschließender Leitungsservice |
| environ. | arrivée des déchets dangereux | Beschickung mit gefährlichen Abfällen |
| mech.eng. | arrivée d'essence | Benzineinlass |
| mech.eng. | arrivée d'essence | Benzinzufuhr |
| transp. | arrivée d'essence | Kraftstoffzuleitung |
| met. | arrivée d'oxygène | Sauerstoffzuleitung |
| transp. | arrivée du carburant | Zulauf |
| transp. | arrivée du carburant | Kraftstoffzulauf |
| chem., el. | arrivée du gaz | Gaszuleitung |
| cyc.sport | arrivée en peloton compact | Dichtauf |
| commun. | arrivée en sélection directe | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
| commun., IT | arrivée extérieure | Außenanruf |
| commun., IT | arrivée extérieure | Anruf von außen |
| swim. | arrivée flottante | schwebendes Ziel |
| swim. | arrivée immobile | festes Ziel |
| commun., IT | arrivée intérieure | Nebenstellenanruf |
| commun., IT | arrivée intérieure | Innenanruf |
| law | arrivée mensuelle des demandeurs d'asile | Anzahl der monatlich ankommenden Asylbewerber |
| lab.law. | arrivée sur le marché du travail | Eintritt ins Erwerbsleben |
| transp. | arrivée à destination | Ankunft am Bestimmungsort |
| transp., environ. | arrêter l'arrivée | Abriegelung der Zufuhr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le délai de déclaration d'arrivée des étrangers | Bundesratsbeschluss über die Anmeldefrist der Ausländer |
| comp. | autorisation d'arrivée | Zugangsberechtigung |
| cust. | avis d'arrivée | Ankunftsmeldung |
| transp. | avis d'arrivée | Eingangsbestätung |
| transp. | avis d'arrivée | Benachrichtigung über die Ankunft |
| transp. | avis d'arrivée | Ankunftsanzeige |
| commun. | avis d'arrivée | Empfangsmeldung |
| commun. | avis d'arrivée | Eingangsbenachrichtigung |
| law | avis d'arrivée | Anmeldung |
| transp. | avis d'arrivée d'un train | Rückmeldung eines Zuges |
| transp. | aéroport d'arrivée | Ankunftsflughafen |
| law | aéroport d'arrivée du vol extérieur | Ankunftsflughafen des Drittlandfluges |
| transp. | bagages à l'arrivée | eingehendes Reisegepäck |
| transp. | bagages à l'arrivée | eingegangenes Reisegepäck |
| IT, dat.proc. | bloc de cellules d'arrivée | Zielzellblock |
| law | bonne arrivée | unbeschädigte Ankunft |
| kayak. | bouée à l'arrivée | Zielboje |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | Maschinenbuette |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | Stoffeinlauf |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | Stoffauflaufkasten |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | Stoffauflauf |
| transp. | camionnage à l'arrivée | Camionnage bei Empfang |
| transp. | camionnage à l'arrivée | Abfuhr |
| transp. | canald'arrivée | Zulaufbohrung |
| mech.eng. | canalisation d'arrivée | Zuführungsleitung |
| met. | capillaire d'arrivée du gaz | Gaszufübrungskapillarrohr |
| transp., el. | cellule arrivée | Eingangszelle |
| IT | central d'arrivée | Zielzentrale |
| IT | central d'arrivée | Zielautomat |
| commun. | centre de tri à l'arrivée | Eingangsverteilamt |
| met. | chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz | Zweischlauch-Schneidbrenner |
| met. | chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz | Zweischlauch-Brenner |
| met. | chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz | Dreischlauch-Schneidbrenner |
| met. | chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz | Dreischlauch-Brenner |
| environ., mech.eng. | chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée | Einlaufkammer mit Schneckenpumpe |
| IT, dat.proc. | champ d'arrivée | Zielfeld |
| law, transp. | changer l'heure d'arrivée | Ändern der eingestellten Ankunftszeit |
| IT, dat.proc. | chaîne d'arrivée | Zielkette |
| athlet. | chef des juges d'arrivée | Obmann der Zielrichter |
| IT | circuit d'arrivée | ankommende Amtsleitung |
| telecom. | circuit de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlübertragung |
| commun., IT | circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini | fließende Schleifenfreilaufunterbrechung |
| patents. | classification des demandes arrivées | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| cyc.sport | cloche à l'arrivée | Zielglocke |
| transp. | colis à l'arrivée | Kleingut im Empfang |
| transp. | colis à l'arrivée | Kleingut im Eingang |
| IT, dat.proc. | colonne d'arrivée | Zielspalte |
| telecom. | combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlprüfteilnehmer |
| commun. | communication payable à l'arrivée | R-Gespräch |
| commun. | communication payable à l'arrivée | Empfänger zählt |
| IT | commutateur d'arrivée | Zentrale für ankommende Verbindungen |
| gen. | comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée | Umleitungsverhalten im oberen Sammelraum |
| chem. | conduite d'arrivée | Zuleitung |
| nat.res. | contrôle à l'arrivée | Abnahmekontrolle |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | R-Gespräch |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | Empfänger zählt |
| telecom. | conversation payable à l'arrivée | Gebührenübernahme |
| comp. | corbeille arrivée | Posteingang |
| comp. | corbeille arrivée | Eingabekasten |
| law, IT | correspondances d'arrivée | ankommende Nachrichten |
| transp. | câble d'arrivée de courant | Stromzufuhrleitung |
| industr., construct., met. | côté arrivéeB | Frontseite |
| industr., construct., met. | côté arrivéeB | warme Seite |
| construct. | d'arrivée | Zufluß- |
| comp. | d'arrivée | eingehend |
| telecom. | d'arrivée | End… in Zusammensetzungen |
| construct. | d'arrivée | Einlauf- |
| stat., commun., scient. | d'arrivée | ankommend |
| construct. | d'arrivée | Zustrom- |
| comp. | d'arrivée | kommend |
| fin., IT | date d'arrivée | Ankunftsdatum |
| patents. | date d’arrivée | Eingangszeitpunkt |
| stat. | destinataire à l'arrivée | Empfänger beim Eingang |
| radiat. | direction d'arrivée | Inzidenzrichtung |
| radiat. | direction d'arrivée | Einfallsrichtung |
| el. | direction d'arrivée d'un signal | Signal-Empfangsrichtung |
| telecom. | dispositif de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlzusatz |
| IT, dat.proc. | disque d'arrivée | Zieldisk |
| law | déclaration d'arrivée | Anmeldung |
| law, social.sc. | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer |
| law | déclarer son arrivée à la police des étrangers | sich bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden |
| law | délai de déclaration d'arrivée | Frist zur Anmeldung |
| law | délai de déclaration d'arrivée | Anmeldefrist |
| law | en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| commun. | enregistreur d'arrivée | Eingangsregister |
| commun., IT | enregistreur R2 d'arrivée | R2-Eingangsregister |
| athlet. | estrade pour les juges à l'arrivée | Stand für Zielrichter |
| tax. | Etat membre d'arrivée | Eingangsmitgliedstaat |
| tax. | Etat membre d'arrivée du transport | Mitgliedstaat der Beendigung der Beförderung |
| transp. | expédition à l'arrivée | Empfangsgut |
| industr., construct., met. | face arrivéeB | warme Seite |
| industr., construct., met. | face arrivéeB | Frontseite |
| med. | femelle arrivée à terme | Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt |
| IT, dat.proc. | fichier d'arrivée | Zieldatei |
| athlet. | fil d'arrivée | Zielband |
| law | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme | vorzeitige Beendigung des Vertrages |
| market. | fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | fristgerechte Beendigung des Vertrages |
| stat. | flux d'arrivée | Eingangswarenstrom |
| tech. | force mécanique d'arrivée | eingehende mechanische Kraft |
| transp. | franco bateau dans les ports d'arrivée | frei Schiff Ankunftshafen |
| fin., transp. | franco gare d'arrivée | frei Bestimmungsbahnhof |
| law, market. | franco gare d'arrivée | franko Abfahrtsbahnhof |
| fin., transp. | franco gare d'arrivée | franko Bestimmungsbahnhof |
| law, market. | franco gare d'arrivée | franko Ankunftsbahnhof |
| agric. | gaine d'arrivée | Saugöffnung |
| transp. | gare d'arrivée | Zielbahnhof |
| transp. | gare d'arrivée | Empfangsbahnhof |
| mech.eng., construct. | gong d'arrivée | Ankunftsglocke |
| mech.eng., construct. | gong d'arrivée | Ankunftsgong |
| transp. | grille d'arrivée d'air | Lufteinlaufgitter |
| transp., construct. | hall-arrivée | Empfangshalle |
| transp., avia. | heure arrivée cale | Anblockzeit |
| transp. | heure d'arrivée | Ankunftszeit |
| transp., avia. | heure d'arrivée estimée | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp. | heure d'arrivée normale | fahrplanmäßige Ankunftszeit |
| transp. | heure d'arrivée prévue | erwartete Ankunftszeit |
| transp. | heure d'arrivée prévue | fahrplanmäßige Ankunftszeit |
| transp. | heure d'arrivée prévue | voraussichtliche Ankunftszeit |
| railw. | heure d'arrivée prévue du | Voraussichtliche |
| transp. | heure d'arrivée réelle | tatsächliche Ankunftszeit |
| transp. | heure d'arrivée théorique | fahrplanmäßige Ankunftszeit |
| transp., avia. | heure estimée d'arrivée | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp. | heure probable d'arrivée | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp., avia. | heure prévue d'arrivée | voraussichtliche Ankunftszeit |
| tech., met. | il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette | haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet |
| stat. | importation de marchandises mises en libre pratique à leur arrivée | unmittelbare Einfuhr von Waren in den freien Verkehr |
| commun. | imputation à l'arrivée | Gebührenübernahme |
| mech.eng., construct. | indicateur cabine arrive | Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| mech.eng., construct. | indicateur cabine arrive | Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| mech.eng., construct. | indicateur "cabine arrivée" | "Aufzug kommt"-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | indicateur d'arrivée de la cabine | Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| mech.eng., construct. | indicateur d'arrivée de la cabine | "Aufzug kommt"-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | indicateur d'arrivée de la cabine | Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| commun. | indication d'appel d'arrivée | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| law, transp. | indiquer une heure d'arrivée fausse | Einstellen einer falschen Ankunftszeit |
| social.sc., transp., el. | instant d'arrivée | Zeitpunkt der größten Annäherung |
| comp. | intensité d'arrivées | Ankunftsrate |
| commun., IT | interception par l'opératrice des appels en arrivée | manuell abschließender Leitungsservice |
| commun. | interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine | ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes |
| commun. | interdiction de tous appels à l'arrivée | Sperren aller ankommenden Rufe |
| commun. | interdiction de tous appels à l'arrivée | ankommende Sperre |
| commun. | interdiction d'un appel à l'arrivée | ankommender Ruf gesperrt |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | Durchwahl |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | Schnittstelle für die Durchwahl |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | Direct Dialling-In |
| comp. | interrogation d'arrivée | Anmeldeanforderung |
| IT, dat.proc. | intervalle d'arrivée | Zielintervall |
| fin. | investissement arrivé à maturité | gewinnbringend gewordene Investitionen |
| IT | jonction d'arrivée | ankommende Amtsleitung |
| athlet. | juge d'arrivée | Zielrichter |
| row. | juge à l'arrivée | Zielrichter |
| IT | langue d'arrivee | Zielsprache |
| gen. | langue d'arrivée | Zielsprache |
| sail. | "le vent arrive" | "der Wind erhebt sich" |
| econ., market., fin. | lieu d'arrivée | Ankunftsort |
| law, fin. | lieu d'arrivée d'un transport de passagers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | lieu d'arrivée d'un transport de passagers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| cyc.sport | ligne d'arrivée | Zielgerade |
| sport. | ligne d'arrivée | Ziellinie |
| swim. | ligne d'arrivée fixée | festes Ziel |
| kayak. | ligne d'arrivée oblique | schiefe Ziellinie |
| telecom. | ligne réseau arrivée | kommende Fernleitung |
| commun., IT | lignes d'appel direct en arrivée | Durchwahl im Amtsverkehr |
| commun., IT | lignes de sélection directe à l'arrivée | Durchwahl im Amtsverkehr |
| telecom. | limitation des appels en arrivée | Ruhe vor dem Telefon |
| telecom. | limitation des appels en arrivée | Anrufschutz (Leistungsmerkmal) |
| row. | livre des départs et arrivées | Tourenbuch |
| row. | marque d'arrivée | Zielpfosten |
| automat. | message d'arrivée | Eingangsinformation |
| commun., IT | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation | Halten in Rückfrage |
| IT | multifréquence arrivée | ankommende Vielfachfrequenz |
| row. | mât d'arrivée | Zielpfosten |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | patentfreies Arzneimittel |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | patentfreies Arzneimittel |
| commun. | méthode "premier arrivé, premier servi" | Windhundverfahren |
| cust. | notification d'arrivée | Ankunftsmeldung |
| commun. | notification de l'arrivée d'un appel | Anklopfen |
| gen. | nouvelle arrivée | Neuzugang |
| law | obligation de déclaration d'arrivée | Anmeldepflicht |
| commun. | octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi | Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge |
| transp. | opération d'arrivée | Ankunftsmanöver |
| law | Ordonnance concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers | Verordnung über Einreise und Anmeldung der Ausländer |
| law | Ordonnance du 14 janvier 1998 concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers | Verordnung vom 14.Januar 1998 über Einreise und Anmeldung von Ausländerinnen und Ausländern |
| athlet. | ordre de l'arrivée | Einlaufreihenfolge |
| transp. | orifice d'arrivée | Zulaufbohrung |
| comp., MS | page d'arrivée | Angebotsseite, Landing Page |
| commun. | pays d'arrivée | Empfangsland |
| agric. | peuplement arrivé à maturité | reifer Bestand |
| sport. | photographie de l'arrivée | Zielhotographie |
| mech.eng. | pipe d'arrivée | Einlaufstutzen |
| athlet. | piste d'arrivée | Zielgerade |
| transp. | plages fixes d'arrivée et de départ | Blockierung von Zeiten |
| athlet. | plan d'arrivée | Zielfeld |
| life.sc., agric. | plate-forme d'arrivée | Ankunftsplatz |
| life.sc., transp. | point d'arrivée | erreichter Schiffsort |
| life.sc., transp. | point d'arrivée | Ankunftsort |
| commun., IT | point d'arrivée de ligne de poste | Schleifenkreislauf zur Endschaltung |
| transp. | port d'arrivée | Zollhafen |
| transp. | port d'arrivée | Eingangshafen |
| fin., polit., min.prod. | port d'arrivée | Einlaufhafen |
| gen. | port d'arrivée ou de départ | Einlauf- oder Auslaufhafen |
| athlet. | poteaux d'arrivée | Zielpfosten |
| commer., polit., fin. | "premier arrivé, premier servi" | Windhundverfahren |
| el. | principe premier arrivé | wer zuerst kommt, mahlt zuerst |
| el. | procédure d'arrivée | Eingangsprozedur |
| commun., IT | préparation des communications au départ et à l'arrivée | Verbindungsvorbereitung im voraus |
| commun. | présentation d'un appel d'arrivée | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| commun. | prévenir l'usager de l'arrivée d'un message | anzeigen |
| transp. | quai d'arrivée | Ankunftsbahnsteig |
| commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | außergewöhnlicher Endvergütungsanteil |
| commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | außerordentlicher End-Taxanteil |
| commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | außergewöhnlicher Endgebührenanteil |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | Endvergütungsanteil |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | Endgebührenanteil |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | End-Landtaxanteil |
| mech.eng. | raccord d'arrivée d'eau | Füllventil |
| mech.eng. | raccord d'arrivée d'eau | Wasserfüllventil |
| industr. | raccord d'arrivée d'eau | Druckeingangsüberwachung |
| mech.eng. | raccord d'arrivée d'essence avec filtre | Zulaufstutzen mit Sieb |
| commun., IT | rappel automatique en arrivée sur occupation | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch |
| transp. | remise des bagages à l'arrivée | Gepäckübergabe |
| transp. | remise des bagages à l'arrivée | Gepäckausgabe |
| transp. | rendu sur bateau dans les ports d'arrivée | frei Schiff Ankunftshafen |
| commun., IT | renvoi des appels en arrivée sur poste local | Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung |
| commun., IT | restriction automatique des appels en arrivée | Anschlußsperre |
| commun., IT | restriction des appels en arrivée par la standardiste | Anrufschutz |
| IT, mech.eng. | robot d'arrivée et d'évacuation | Zu-und Abführroboter |
| sport. | ruban d'arrivée | Zielband |
| law | Réglementation entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur les vols d'arrivée et de départ au-dessus du territoire allemand en liaison avec l'aéroport de Zurich | Regelung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland für An-und Abflüge zum/vom Flughafen Zürich über deutsches Hoheitsgebiet |
| commun. | réseau destinataire d'arrivée | Zielnetz |
| commun. | réseau destinataire d'arrivée | Abschlussnetz |
| transp. | réserves à l'arrivée | Vorbehalte beim Empfang |
| environ., mech.eng. | salle de pompes à vis à l'arrivée | Einlaufkammer mit Schneckenpumpe |
| chem., el. | sas d'arrivée du racleur | Molchfangkorb |
| cyc.sport | sauter dans l'arrivée | sich ins Ziel werfen |
| chem., el. | section efficace d'arrivée d'air | effektiver Entlüftungsquerschnitt |
| mech.eng., construct. | sonnerie d'arrivée | Ankunftsgong |
| mech.eng., construct. | sonnerie d'arrivée | Ankunftsglocke |
| tech. | soupape d'arrivée | Einströmventil |
| tech. | soupape d'arrivée | Einlaßventil |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich glüchlicher Ankunft |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | behaltene Ankunft |
| telecom. | spécialisé arrivée | kommend gerichtet |
| telecom. | spécialisé arrivée | ankommend |
| mech.eng. | station arrivee | Endstelle |
| mech.eng. | station arrivée | Doppel/endstelle |
| mech.eng. | station arrivée-départ | S-E-Station |
| law | subordonné à l'arrivée d'un événement incertain | von einem ungewissen Ereignis abhängend |
| equest.sp. | succession d'arrivée | Einlauffolge |
| sport. | succession de l'arrivée | Einlauffolge |
| commun. | suppresseur d'écho d'arrivée | Ankunftsechosperre |
| transp. | sur bonne arrivée | fuer wohlbehaltene Ankunft |
| gymn. | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints | Schlußsprung mit Seitgrätschen |
| gymn. | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| commun., IT | sélection de ligne en arrivée | Bevorzugung hereinkommender Gespräche |
| telegr. | sélection directe à l'arrivée | direkt ankommende Wahl |
| telegr. | sélection directe à l'arrivée | direkte Durchwahl |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | Schnittstelle für die Durchwahl |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | Direktwahl nach innen |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | Durchwahl |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | Direct Dialling-In |
| telecom. | sélection directe à l'arrivée | Nebenstellendurchwahl |
| telegr. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | direkte Durchwahl mit Zweistufenwahl |
| telegr. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | direkte Durchwahl mit verdeckter Numerierung |
| IT, dat.proc. | tableau d'arrivée | Zieltabelle |
| transp. | tableau indicateur des arrivées de trains | Zugankunftstafel |
| fin., transp. | tarif d'arrivée | Tarif ankommender Flug |
| fin. | taux d'arrivée | Endzoll |
| commun. | Taxation automatique à l'arrivée | Automatische Gebührenübernahme |
| commun. | taxation à l'arrivée | R-Gespräch |
| fin., commun. | taxe d'avis d'arrivée | Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets |
| fin., commun. | taxe d'avis d'arrivée | Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets |
| transp., nautic., avia. | temps d'arrivée prévu | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp., nautic., avia. | temps d'arrivée prévu | geschätzte Ankunftszeit |
| mech.eng. | température à l'arrivée | Eintrittstemperatur |
| mech.eng. | température à l'arrivée | Eingangstemperatur |
| telegr. | terminal spécialisé en arrivée | Endstelle nur für ankommenden Verkehr |
| el. | tete d'arrivée d'eau | Kuehlanschluss |
| transp. | tirant d'eau d'arrivée | Tiefgang bei der Ankunft |
| swim. | touche de la ligne d'arrivée | Einschlag |
| swim. | toucher la ligne d'arrivée d'une main | einschlagen mit einer Hand |
| swim. | toucher la ligne d'arrivée à plat ventre | auf dem Bauch einschlagen |
| commun. | trafic d'arrivée | Ausgangsverkehr |
| telecom. | trafic d'arrivée | endender Verkehr |
| commun., IT | traitement des appels en arrivée sans intervention d'opératrice | Betrieb ohne Vermittlungsplatz |
| telecom. | transmission en arrivée | kommend Übertragung |
| IT, el. | traverse d'arrivée | Traverse für ankommenden Strom |
| chem. | tube d'arrivée | Ausflussrohr |
| construct. | tube d'arrivée de combustible | Spritzrohre |
| mech.eng. | tube d'arrivée d'huile | Frischölrohr |
| chem. | tuyau d'arrivée | Zuleitungsrohr |
| mech.eng. | tuyau d'arrivée de vapeur | Dampfleitungsrohr |
| mech.eng. | tuyau d'arrivée de vapeur | Dampfeinströmungsrohr |
| met. | tuyau d'arrivée d'eau | Wasserzuflussrohr |
| transp., mech.eng. | tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation | Speisewasserrrohrleitung |
| construct. | tuyau d'arrivée ou d'adduction amenée o'eau | Wasserzuleitung |
| construct. | tuyau d'arrivée ou d'adduction amenée o'eau | zuleitung |
| construct. | tuyau d'arrivée ou d'adduction amenée o'eau | Zuführungsleitung |
| mech.eng. | tuyauterie d'arrivée | Zuführungsleitung |
| el. | unité d'arrivée de ligne | Leitungsempfänger |
| stat. | variable d'arrivée | empfangende Variable |
| stat. | variable d'arrivée | Zielvariable |
| tax. | vente condition arrivée | Beförderungsfall, Versendungsfall |
| cyc.sport | virage à l'arrivée | Einlaufkurve |
| cyc.sport | virage à l'arrivée | Zielkurve |
| commun., IT | visualisation de la nature des communications arrivées | Anrufidentifizierungsanzeige |
| commun., IT | visualisation des appels prioritaires en arrivée | display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche |
| transp. | voie d'arrivée | Ankunftsgleis |
| transp. | voie d'arrivée | Einfahrgleis |
| environ. | zone d'arrivée | Zuflussgebiet |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | Lagerzone für eingehendes Material |
| gen. | à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| stat., transp. | étalement des heures d'arrivée | Ankunftszeitverteilung |
| met. | étrier de suspension du tuyau d'arrivée | Hängeeisen des Zuflussrohres |
| law | être tenu d'annoncer l'arrivée d'un étranger | der Meldepflicht unterliegen |
| law | être tenu d'annoncer l'arrivée d'un étranger | der Meldepflicht unterstehen |
| law | être tenu d'annoncer l'arrivée d'une étrangère | der Meldepflicht unterliegen |
| law | être tenu d'annoncer l'arrivée d'une étrangère | der Meldepflicht unterstehen |