| Subject | French | German |
| gen. | Administration du matériel des armées | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | agression armée | bewaffneter Angriff |
| gen. | animal de l'armée | Armeetier |
| market. | animaux de l'armée | Armeetiere |
| gen. | arme antichar guidée | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arme antichar légère | Panzerabwehrwaffe |
| gen. | arme antichars guidée | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arme antisatellite | Satellitenabwehrwaffe |
| gen. | arme anti-satellite | Satellitenabwehrwaffe |
| gen. | arme au laser aveuglant | Blendlaserwaffe |
| gen. | arme au laser aveuglant | Blendlaser |
| gen. | arme auto-guidée | Zielsuchwaffe |
| gen. | arme binaire | Binärwaffe |
| gen. | Arme Blindée Cavalerie | Panzertruppe |
| gen. | arme courte | Kurzwaffe |
| gen. | arme d'alarme | Schreckschußwaffe |
| gen. | arme de destruction massive | Massenvernichtungswaffe |
| gen. | arme de dissuasion | Abschreckungswaffe |
| gen. | arme de dissuasion | Abschreckungspotential |
| gen. | arme de décoration | Dekowaffe |
| gen. | Arme de défense rapprochée | Nahverteidigungswaffe |
| gen. | arme de la zone grise | Grauzonenwaffe |
| gen. | arme de mêlée | Kampftruppe |
| gen. | arme de petit calibre | Kleinwaffe |
| tech. | arme de poing | Handfeuerwaffe |
| gen. | arme de première frappe | Erstschlagswaffe |
| gen. | arme de taille | Hiebwaffe |
| gen. | arme de tir | Schusswaffe |
| gen. | arme de tranchant | Hiebwaffe |
| gen. | arme dispersant du poivre | Pfeffergaswaffe |
| gen. | arme d'ordonnance | Ordonnanzwaffe |
| gen. | arme défensive | Verteidigungswaffe |
| gen. | arme d'épaule | Schulterwaffe |
| gen. | arme factice | Spielzeugwaffe |
| gen. | arme guidée antichar | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arme individuelle | Einmannwaffe |
| gen. | arme longue | Langwaffe |
| agric. | arme manuelle à feu | Kurzwaffe |
| agric. | arme manuelle à feu | Faustfeuerwaffe |
| gen. | arme meurtrière | Tötungswaffe |
| gen. | arme neutronique | Neutronenbombe |
| gen. | arme offensive | Angriffswaffe |
| gen. | arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène | Reizstoffwaffe |
| gen. | arme rendue définitivement impropre à l'usage | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
| gen. | arme sans recul | Leichtgeschütz |
| gen. | arme se chargeant par la bouche | Vorderlader |
| gen. | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | Federdruckwaffe |
| gen. | arme tirant par rafales | Vollautomat |
| gen. | arme tirant par rafales | Seriefeuerwaffe |
| med. | arme à base de toxines | Toxinwaffe |
| gen. | arme à dispersion | Streubombe |
| gen. | arme à dispersion | Bombenausstoßgerät |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | Luftgemischsprengsystem |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | Brennstoffsprengsystem |
| gen. | arme à faisceaux de particules | Teilchenstrahlenwaffe |
| gen. | arme à faisceaux de particules | Partikelwaffe |
| gen. | arme à feu | Schußwaffe |
| gen. | arme à feu automatique | Vollautomat |
| gen. | arme à feu automatique | Seriefeuerwaffe |
| tech. | arme à feu courte | Kurzwaffe |
| gen. | arme à feu de guerre | Kriegsschußwaffe |
| agric. | arme à feu de poing | Kurzwaffe |
| agric. | arme à feu de poing | Faustfeuerwaffe |
| tech. | arme à feu longue | Langwaffe |
| gen. | arme à feu portative | Handfeuerwaffe |
| gen. | arme à feu semi-automatique | Selbstladewaffe |
| gen. | arme à feu semi-automatique | Selbstlader |
| gen. | arme à feu semi-automatique | Halbautomat |
| gen. | arme à feu à épauler | Handfeuerwaffe |
| gen. | arme à laser aveuglante | Blendlaser |
| gen. | arme à micro-ondes | Mikrowellenwaffe |
| gen. | arme à micro-ondes | Mikrowellenwaffe |
| gen. | arme à plusieurs coups | Mehrlader |
| gen. | arme à rayon laser | Laserwaffe |
| gen. | arme à rayon laser | Laserstrahlwaffe |
| gen. | arme à rayon laser | Laserstrahlwaffen |
| gen. | arme à rayonnements renforcés | Neutronenbombe |
| gen. | arme à répétition | Repetierwaffe |
| gen. | arme à sous-munitions | Streubombe |
| gen. | arme à sous-munitions | Streumunition |
| med. | arme à toxines | Toxinwaffe |
| gen. | arme à trajectoire tendue | Flachbahnwaffe |
| gen. | arme à un coup | Einzellader |
| gen. | arme à un coup | Einzelladerwaffe |
| gen. | arme à énergie dirigée | Strahlenwaffe |
| gen. | armes de désorganisation massive | Massenstörwaffen |
| gen. | armes de la zone grise | Grauzonenwaffe |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | Tränengaswaffen |
| gen. | armes à feu | Schußwaffen Feuerwaffen |
| gen. | armes à longue portée tirées à distance de sécurité | Abstandswaffen |
| gen. | armée de défense | Verteidigungsarmee |
| gen. | Armée de défense d'Israël | israelische Streitkräfte |
| gen. | Armée de défense d'Israël | Israelische Verteidigungsstreitkräfte |
| gen. | Armée de l'Air | Königlich-Niederländische Luftwaffe |
| gen. | Armée de libération de Precevo, Medvedja et Bujanovac | Befreiungsarmee von Presevo, Medvedja und Bujanovac |
| gen. | Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac | Befreiungsarmee für Presevo, Medvedja, Bujanovac |
| gen. | Armée de libération des paysans et travailleurs turcs | Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Südsudanesische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération du Kosovo | Kosovo-Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération du peuple du Kurdistan | Volksbefreiungsarmee Kurdistans |
| gen. | Armée de libération du peuple du Kurdistan | Volksarmee zur Befreiung Kurdistans |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Südsudanesische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération du seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | Armée de libération du seigneur | Widerstandsarmee des Herrn |
| gen. | Armée de libération du Soudan | Sudanesische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération nationale | Ejército de Liberación Nacional |
| gen. | Armée de libération nationale | Nationales Befreiungsheer |
| gen. | Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine | Nationale Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération populaire du Soudan | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | Armée de libération populaire du Soudan | Südsudanesische Befreiungsarmee |
| gen. | armée de milice | Milizarmee |
| gen. | Armée de résistance du Seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | Armée de résistance du Seigneur | Widerstandsarmee des Herrn |
| gen. | Armée de Terre | Königliches Heer |
| gen. | Armée de Terre | Königlich-Niederländisches Heer |
| gen. | Armée de Terre Royale Néerlandaise | Königlich-Niederländisches Heer |
| gen. | Armée de Terre Royale Néerlandaise | Königliches Heer |
| gen. | Armée du Liban du sud | Südlibanesiche Armee |
| gen. | Armée du Liban sud | Südlibanesische Armee |
| gen. | Armée du Liban-sud | Südlibanesiche Armee |
| gen. | Armée du Salut QGN | Heilsarmee,Nationales Hauptquartier |
| gen. | Armée du Salut QGN | Heilsarmee NHQ |
| gen. | Armée islamique du salut | Islamische Armee des Heils |
| gen. | Armée nationale de libération irlandaise | Nationale irische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée nationale yougoslave | Jugoslawische Volksarmee |
| gen. | armée permanente | stehendes Heer |
| gen. | Armée populaire de libération | Volksbefreiungsarmee |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Sudanesische Volksbefreiungsarmee |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Südsudanesische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | Armée populaire pour la libération du Soudan | Sudanesische Volksbefreiungsarmee |
| gen. | Armée pour la Libération du Kosovo | Kosovo-Befreiungsarmee |
| gen. | Armée royale de l'Air Néerlandaise | Königlich-Niederländische Luftwaffe |
| gen. | Armée royale des Indes néerlandaises | Königlich Niederländisch-Indisches Heer |
| gen. | Armée républicaine irlandaise | Irisch-Republikanische Armee |
| gen. | Armée révolutionnaire de Bougainville | Revolutionäre Armee von Bougainville |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Revolutionäres Volkssheer |
| gen. | Armée révolutionnaire du seigneur | Widerstandsarmee des Herrn |
| gen. | Armée révolutionnaire du seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | ARMÉE SUISSE XXI | SCHWEIZER ARMEE XXI |
| gen. | Armée zapatiste de libération nationale | Zapatistische Armee der nationalen Befreiung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.approuvant la modification du règlement d'administration pour l'armée suisse | Beschluss der Bundesversammlung über die Genehmigung der Abänderung des Verwaltungsreglementes für die schweizerische Armee |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant celui de l'Ass.féd.sur l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung über die Abänderung des Beschlusses der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui tend à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral assurant l'exécution du code pénal militaire et de la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Bundesratsbeschluss über Ausführungsbestimmungen zum Militärstrafgesetz und zur Militärstrafgerichtsordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les traitements et les pensions des membres du Conseil fédéral,du chancelier de la Confédération,des juges fédéraux,des commandants d'unités d'armée et des professeurs de l'EPF | Bundesratsbeschluss über die Gehälter und Pensionen der Mitglieder des Bundesrates,des Bundeskanzlers,der Mitglieder der Bundesgerichte,der Kommandanten der Heereseinheiten und der Professoren der ETH |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'obligation des militaires à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de l'armée | Bundesratsbeschluss über die Einrückungspflicht der Dienstpflichtigen im Auslande bei einer Mobilmachung der Armee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'obligation des Suisses domiciliés à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de guerre de l'armée | Bundesratsbeschluss über die Einrückungspflicht der im Ausland wohnenden Schweizer bei einer Kriegsmobilmachung der Armee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'arrêté du Conseil fédéral du 23 septembre 1938 sur l'obligation des militaires à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de l'armée | Bundesratsbeschluss über die Neufassung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses vom 23.September 1938 betreffend die Einrückungspflicht der Dienstpflichtigen im Auslande bei einer Mobilmachung der Armee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.104 de l'ordonnance du 13 octobre 1939 sur l'avancement dans l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.104 der Beförderungsverordnung vom 13.Oktober 1939 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der Übereinkunft vom 6.Juli 1906 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Felde |
| law | Arrêté fédéral concernant les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Bundesbeschluss betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Bundesbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| agric. | Arrêté fédéral du 28 août 1992 concernant l'initiative populaire "40 places d'armes,ça suffit.L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Bundesbeschluss vom 28.August 1992 über die Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law | Arrêté fédéral du 16 décembre 1998 sur l'engagement de l'armée pour assurer l'encadrement de requérants d'asile au niveau fédéral | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1998 über den Einsatz der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| gen. | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law | Arrêté fédéral du 3 février 1995 sur l'organisation de l'armée | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Organisation der Armee |
| law | Arrêté fédéral du 3 février 1995 sur l'organisation de l'armée | Armeeorganisation |
| law | Arrêté fédéral du 8 juin 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer l'encadrement de requérants d'asile au niveau fédéral | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| law | Arrêté fédéral du 30 mars 1949 concernant l'administration de l'armée | Bundesbeschluss vom 30.März 1949 über die Verwaltung der Armee |
| law | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 concernant l'initiative populaire "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Umverteilungsinitiative |
| law | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 concernant l'initiative populaire "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die Volksinitiative "Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung-für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze" |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1994 sur la réalisation de l'armée | Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Realisierung der Armee 95 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1994 sur la réalisation de l'armée 95 | Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Realisierung der Armee 95 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1994 sur la réalisation de l'armée | BRA 95 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1994 sur la réalisation de l'organisation de l'armée | RAO 95 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1994 sur la réalisation de l'organisation de l'armée 95 | Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Realisierung der Organisation der Armee 95 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1994 sur la réalisation de l'organisation de l'armée | Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Realisierung der Organisation der Armee 95 |
| gen. | articulation de l'armée | Gliederung der Armee |
| law | attaque à main armée | Raub |
| law | attaque à main armée | Überfall |
| law | attaque à main armée | bewaffneter Überfall |
| law | attaque à main armée | Angriff mit Waffen |
| med. | autogreffe armée | armierte Autoplastik |
| construct. | bande armée | Bewehrungsstreifen |
| gen. | Bureau central des oeuvres sociales de l'armée | Zentralstelle für Soldatenfürsorge |
| mater.sc. | caisse armée | Drahtbundkiste |
| gen. | caisse armée | Drahtkiste |
| gen. | centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| sport. | champion de l'armée | Heeresmeister |
| sport. | championnat de l'armée | Armeemeisterschaft |
| sport. | championnat de l'armée | Heeresmeisterschatt |
| gen. | championnats de l'armée | Armeemeisterschaften |
| construct. | charpentes en bois armées | bewehrte Holzkonstruktion |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Chef du personnel de l'armée | Chef des Personellen der Armee |
| gen. | chef d'état-major des armées | Generalstabschef |
| gen. | chef d'état-major d'un corps d'armée | Stabschef eines Armeekorps |
| law | citation à l'ordre du jour de l'armée | lobende Erwähnung im Heeresbericht |
| gen. | classe de l'armée actuelle | Heeresklasse aktuell |
| gen. | classe de l'armée actuelle | HK Z |
| gen. | classe de l'armée future | Heeresklasse zukünftig |
| gen. | classe de l'armée future | HK Z |
| lab.law. | commandant de corps d'armée | Armeekorpskommandantin |
| lab.law. | commandant de corps d'armée | Armeekorpskommandant |
| gen. | commandant en chef de l'armée | Oberbefehlshaber |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| lab.law. | commandante de corps d'armée | Armeekorpskommandantin |
| lab.law. | commandante de corps d'armée | Armeekorpskommandant |
| gen. | commandement de l'armée | Armeekommando |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement de l'Armée de terre | Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement de l'Armée de terre | Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | commandement stratégique de l'armée | militärstrategische Führung |
| med. | compagnie sanitaire de l'armée des E.U. | Clearing Company |
| gen. | conduite de l'armée | Armeeleitung |
| gen. | Conseil de l'Armée de l'Air | Luftwaffenrat |
| gen. | Conseil de l'Armée de terre | Heeresrat |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Conseil suprême des forces armées islamiques | Oberster Rat der islamischen Streitkräfte |
| construct. | constructions armées | bewehrte Konstruktion |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | corps d'armée | Korps |
| gen. | corps d'armée | Korps des Heeres |
| gen. | corps d'armée | Armeekorps |
| gen. | Corps d'armée de campagne | Feldarmeekorps |
| gen. | Corps d'armée européen | Europäisches Korps |
| gen. | Corps d'armée européen | Eurokorps |
| gen. | Corps féminin de l'Armée de l'air | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| gen. | Corps Féminin de l'Armée de Terre | Frauenkorps Heer |
| gen. | Corps Féminin de l'Armée de Terre | Militärische Frauenabteilung Heer |
| insur. | couverture contre les attaques à main armée | Überfallversicherung |
| gen. | dessin type "armée fédérale" | Siegelmuster BWB |
| gen. | directeur des parcs des automobiles de l'armée | Direktor der Armeemotorfahrzeugparks |
| gen. | Directeur du Personnel de l'Armée de Terre | General für Personalangelegenheiten |
| gen. | Direction des parcs des automobiles de l'armée | Direktion der Armeemotorfahrzeugparks |
| gen. | direction du parc automobile de l'armée | Direktion der Armeemotorfahrzeug-Park |
| gen. | Division de la pharmacie de l'armée | Abteilung Armeeapotheke |
| gen. | Division de la planification de l'armée | Abteilung Armeeplanung |
| gen. | Division de la télématique du Gouvernement et de l'armée | Abteilung Telematik Landesregierung / Armee |
| gen. | Division du matériel d'armée | Abteilung Armeematerial |
| gen. | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| law | Décision du DMF concernant la circulation des trains routiers de l'armée sur les routes interdites à la circulation des remorques | Verfügung des EMD über den Verkehr von Anhängerzügen der Armee auf Strassen,die für den Verkehr mit Anhängern gesperrt sind |
| law | Décision du 27 juillet 1934 concernant les fanions des concours de l'armée | Verfügung vom 27.Juli 1934 über die Standarten der Armeewettkämpfe |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Dépôt fédéral des chevaux de l'armée | Eidgenössische Militärpferdeanstalt |
| EU. | Ecole des sous-officiers de carrière de l'armee | BUSA |
| gen. | Ecole des sous-officiers de carrière de l'armee | Berufsunteroffiziersschule |
| ed. | Ecole supérieure des forces armées | Militärhochschule |
| gen. | engagement de l'armée | Einsatz der Armee |
| gen. | engagement de l'armée | Ei der A |
| gen. | Etat-major de conduite de l'armée | Führungsstab der Armee |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Führungsstab der Luftwaffe |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre | Führungsstab Heer |
| gen. | Etat-major de l'armée de terre | Führungsstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre | Führungsstab des Heeres |
| gen. | ..Etat-Major de l'Armée de Terre | Generalstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre néerlandaise | Führungsstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre néerlandaise | Führungsstab Heer |
| gen. | Etat-major des Armées | Führungsstab der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Etat-major des Armées | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | Etat-major des Armées Néerlandaises | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | exclusion de l'armée | Ausschluss aus der Armee |
| gen. | exclusion de l'armée | Ausschluss von der Militärdienstleistung |
| med. | expectative armée | exspektative Behandlung |
| gen. | force armée stationnée sur place | Gaststreitkraft |
| environ. | forces armées | Militär |
| gen. | forces armées | Streitkräfte |
| gen. | Forces Armées Conventionnelles | konventionelle Streitkräfte |
| gen. | forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Forces armées de la République démocratique du Congo | Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Forces armées de libération | Bewaffnete Befreiungskräfte |
| gen. | Forces armées de résistance nationale | Bewaffnete Front für die nationale Revolution |
| gen. | Forces armées du Libéria | Liberianische Streitkräfte |
| gen. | forces armées et police nationale intégrées | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| gen. | Forces armées populaires pour la libération de l'Angola | Volksbefreiungsarmee Angolas |
| gen. | Forces armées rebelles | Bewaffnete Kräfte der Rebellen |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie | Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP f.pl. |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC f.pl. |
| gen. | formation professionnelle de l'armée | Berufsformation |
| gen. | Forum Jeunesse et Armée Suisse | Forum Jugend und Armee Schweiz |
| gen. | Fraction Armée Rouge | Rote Armee Fraktion |
| gen. | Fraction armée rouge | Rote Armee Fraktion |
| gen. | fraction de l'état-major de l'armée | Armeestabsteil |
| law | fraude à main armée | Schmuggel mit bewaffneter Hand |
| industr., construct., met. | glace armée | Spiegeldrahtglas |
| industr., construct., met. | glace armée | Drahtspiegelglas |
| industr., construct. | glace ronde spéciale armée avec bague à loupe | speziales mit Lupe armiertes Rundglass |
| gen. | grade de l'armée | Grad in der Armee |
| gen. | groupe d'armées Centre | Heeresgruppe Mitte |
| gen. | Groupe d'Armées Nord | Heeresgruppe Nord |
| gen. | Groupe d'Armées Nord | Hauptkommandobereich Europa Nord |
| gen. | Groupe d'armées Nord, Centre-Europe | Heeresgruppe Nord in Mitteleuropa |
| gen. | Groupe du personnel de l'armée | Untergruppe Personelles der Armee |
| gen. | Groupe du personnel de l'armée | UG Pers A |
| gen. | général d'armée | General |
| gen. | général d'armée aérienne | General |
| gen. | général de corps d'armée | Generalleutnant |
| gen. | indemnités versées aux membres du personnel de l'armée | Vergütungen an Angehörige der Armee |
| gen. | Infirmerie vétérinaire pour les chevaux de l'armée | Armeepferde-Kuranstalt |
| law | Initiative populaire fédérale "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Umverteilungsinitiative |
| law | Initiative populaire fédérale "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Eidgenössische Volksinitiative "Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung-für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze" |
| law | Initiative populaire fédérale "pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und eine Schweiz ohne Armee" |
| agric. | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Waffenplatz-Initiative |
| agric. | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" |
| gen. | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | intervention armée | Invasion |
| gen. | intervention armée | offene militärische Intervention |
| gen. | intervention armée | offene bewaffnete Intervention |
| gen. | intervention armée | militärische Intervention |
| gen. | intervention armée | Militärintervention |
| gen. | Les Armées | Teilstreitkräfte |
| construct. | linteau en briques armées | bewehrter Ziegelsturz |
| law | Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch |
| law | Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire | Militärgesetz |
| law | Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire | Bundesgesetz vom 3.Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Erwerbsersatzgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| law, insur. | Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile | Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte |
| gen. | matériel d'armée | A Mat |
| gen. | matériel d'armée | Armeematerial |
| construct. | maçonnerie armée | bewehrtes Mauerwerk |
| construct. | maçonnerie non armée | unbewehrtes Mauerwerk |
| econ. | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| gen. | mine armée | gezündete Mine |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| patents. | ministre des Armées | Kriegsminister |
| patents. | ministre des Armées | Landesverteidigungsminister |
| patents. | ministre des Armées | Minister für die Streitkräfte |
| gen. | mise de piquet de l'armée | Pikettstellung der Armee |
| gen. | mission de l'armée | Auftrag der Armee |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | médecin en chef de l'armée | Oberfeldarzt |
| gen. | Nouvelle armée du peuple communiste | Kommunistische Neue Volksarmee |
| gen. | Numéro de stock de l'armée | Armeelagernummer |
| gen. | oeuvre de la Jeunesse de l'Armée du Salut | Jugendarbeit der Heilsarmee |
| gen. | office de mise sur pied du gros de l'armée | Aufgebotstelle Gros |
| gen. | Office de renseignements des Forces armées fédérales | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | Office des forces armées | Streitkräfteamt |
| gen. | Office du service féminin de l'armée | Dienststelle Militärischer Frauendienst |
| gen. | Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée | Bundesamt für Sanität |
| gen. | Office fédéral des affaires vétérinaires de l'armée | Bundesamt für Militärveterinärdienst |
| gen. | Office fédéral du matériel d'armée et des constructions | Bundesamt für Armeematerial und Bauten |
| lab.law. | officier de l'Armée du salut | Heilsarmeeoffizierin |
| gen. | officier d'unité d'armée | Heereseinheitsoffizier |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | Operationen bis auf Korpsebene |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden |
| law | Ordonnance concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee |
| law | Ordonnance du 24 août 1994 sur l'avancement et les mutations dans l'armée | Verordnung vom 24.August 1994 über die Beförderungen und Mutationen in der Armee |
| law | Ordonnance du 30 avril 1975 relative à la collaboration du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée et de la musique des écuyers de la cavalerie de Berne | Verordnung vom 30.April 1975 über die Zusammenarbeit der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt mit der Kavallerie Bereitermusik Bern |
| law | Ordonnance du Conseil fédéral du 21 novembre 1961 concernant l'organisation de l'état-major de l'armée | Verordnung des Bundesrates vom 21.November 1961 über die Organisation des Armeestabes |
| law | Ordonnance du DDPS du 18 février 1999 concernant les chevaux de l'armée | Verordnung des VBS vom 18.Februar 1999 über die Armeepferde |
| law | Ordonnance du DMF assurant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral sur l'augmentation du nombre des camions utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über den Vollzug des Bundesratsbeschlusses betreffend die Vermehrung der armeetauglichen Motorlastwagen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Verfügung des EMD betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen geländegängigen Motorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Verfügung des EMD betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen,geländegängigen Motorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF concernant les propriétés techniques et l'équipement des véhicules automobiles et remorques de l'armée | Verfügung des EMD über Beschaffenheit und Ausrüstung der Armeemotorfahrzeuge und-anhänger |
| law | Ordonnance du DMF concernant les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Verfügung des EMD betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| gen. | Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Verordnung des EMD über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der ArmeeUmweltschutzverordnung des EMD |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| law | Ordonnance du DMF du 12 décembre 1995 sur l'administration de l'armée | Verordnung des EMD vom 12.Dezember 1995 über die Verwaltung der Armee |
| law | Ordonnance du DMF du 19 décembre 1994 sur l'organisation de l'armée | Verordnung des EMD vom 19.Dezember 1994 über die Organisation der Armee |
| law | Ordonnance du DMF du 26 février 1985 sur l'équipement de la police ferroviaire armée | Verordnung des EMD vom 26.Februar 1985 über die Ausrüstung der bewaffneten Bahnpolizei |
| law | Ordonnance du DMF du 29 juin 1994 concernant l'introduction de l'organisation de l'armée | Verordnung des EMD vom 29.Juni 1994 über die Einführung der Organisation der Armee |
| law | Ordonnance du DMF du 21 novembre 1961 concernant l'organisation de l'état-major de l'armée | Verfügung des Eidgenössischen Militärdepartementes vom 21.November 1961 über die Organisation des Armeestabes |
| law | Ordonnance du DMF du 3 octobre 1985 sur le Service féminin de l'armée | VMFD-EMD |
| law | Ordonnance du DMF du 3 octobre 1985 sur le Service féminin de l'armée | Verordnung des EMD vom 3.Oktober 1985 über den Militärischen Frauendienst |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,Année 1952 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1952 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1949 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armee taugliche Motorwagen,Jahrgang 1949 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1948 | Verfügung des EMD betreffend die Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1951 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1951 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1950 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1950 |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen,geländegängigen Motorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celui qui fixe le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,en 1948 | Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948 |
| law | Ordonnance du 12 décembre 1994 concernant l'abrogation d'actes législatifs avec l'introduction de l'armée 95 | Verordnung vom 12.Dezember 1994 über die Aufhebung von Erlassen mit Einführung der Armee 95 |
| agric. | Ordonnance du 8 décembre 1997 concernant le contrôle des denrées alimentaires à l'armée | Verordnung vom 8.Dezember 1997 über die Lebensmittelkontrolle in der Armee |
| gen. | Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant le Dépôt fédéral des chevaux de l'armée | Verordnung vom 12.Dezember 1977 über die Eidgenössische Militärpferdeanstalt |
| law | Ordonnance du 9 décembre 1996 concernant l'Ecole des sous-officiers de carrière de l'armée | Verordnung vom 9.Dezember 1996 über die Berufsunteroffiziersschule der Armee |
| law | Ordonnance du 23 décembre 1976 concernant l'incorporation de femmes dans le service de sécurité de l'armée | Verordnung vom 23.Dezember 1976 über die Einteilung von Frauen in den Sicherheitsdienst der Armee |
| law | Ordonnance du 30 décembre 1974 relative à la participation d'agents et de chevaux du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée aux concours hippiques | Verordnung vom 30.Dezember 1974 über die Teilnahme von Bediensteten und Pferden der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt an pferdesportlichen Veranstaltungen |
| law | Ordonnance du 9 décembre 1994 sur les collaborateurs chargés de l'instruction alpine dans l'armée | Verordnung vom 9.Dezember 1994 über die Lehrkräfte für die Gebirgsausbildung in der Armee |
| law | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers | Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte |
| environ. | Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee |
| environ. | Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Umweltschutzverordnung des EMD |
| law | Ordonnance du 17 février 1999 concernant les chevaux de l'armée | Verordnung vom 17.Februar 1999 über die Armeepferde |
| agric. | Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen | Verordnung vom 22.Januar 1998 über die Lebensmittel-Selbstkontrolle in der Armee und ihre Überprüfung |
| law | Ordonnance du 3 juillet 1985 sur le Service féminin de l'armée | Verordnung vom 3.Juli 1985 über den Militärischen Frauendienst |
| law | Ordonnance du 29 juin 1983 concernant la gendarmerie de l'armée | Verordnung vom 29.Juni 1983 über die Heerespolizei |
| law | Ordonnance du 30 juin 1993 concernant la libération des obligations militaires et les passages dans d'autres classes de l'armée | Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Entlassung aus der Wehrpflicht und die Übertritte in andere Heeresklassen |
| law | Ordonnance du 27 juin 1994 concernant la vente de chevaux de selle du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée aux officiers et aux instructeurs | Verordnung vom 27.Juni 1994 über den Verkauf von Reitpferden der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt an Offiziere und Instruktoren |
| law | Ordonnance du 22 juin 1994 concernant l'introduction de l'organisation de l'armée | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Einführung der Organisation der Armee |
| law | Ordonnance du 22 juin 1994 concernant l'état-major de l'armée | Verordnung vom 22.Juni 1994 über den Armeestab |
| ed. | Ordonnance du 29 mars 1995 concernant le Service psycho-pédagogique de l'armée | Verordnung vom 29.März 1995 über den Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee |
| law | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur l'administration de l'armée | Verordnung vom 29.November 1995 über die Verwaltung der Armee |
| law | Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'organisation de l'armée | Verordnung vom 16.November 1994 über die Organisation der Armee |
| law | Ordonnance du 26 octobre 1994 concernant les pouvoirs de police de l'armée | Verordnung vom 26.Oktober 1994 über die Polizeibefugnisse der Armee |
| law | Ordonnance du 25 octobre 1995 concernant l'équipement de l'armée | Verordnung vom 25.Oktober 1995 über die Ausrüstung der Armee |
| law | Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée | Verordnung vom 20.September 1999 über die Dauer der Militärdienstpflicht,die Ausbildungsdienste sowie die Beförderungen und Mutationen in der Armee |
| law | Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée | Ausbildungsdienstverordnung |
| cultur. | Ordonnance du 9 septembre 1994 concernant le Service cinématographique de l'armée | Verordnung vom 9.September 1994 über den Armeefilmdienst |
| law | Ordonnance no 31 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésTaxe sur les filés de coton | Verfügung Nr.31 des EVD über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenAbgabe auf Baumwollgarnen |
| law | Ordonnance no 34 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésApprovisionnement du pays en combustibles solides | Verfügung des EVD Nr.34 betreffend die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenLandesversorgung mit festen Brennstoffen |
| law | Ordonnance réglant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale et des commandants d'unités d'armée | Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission und der Kommandanten von Heereseinheiten |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten der Armeeleitung,Truppenkommandanten und Abteilungen des EMDDienstordnung |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten der Armeeleitung,Truppenkommandanten und Abteilungen des eidgenössischen MilitärdepartementsDienstordnung |
| law | Ordonnance sur l'habillement de l'armée | Verordnung über die Bekleidung der schweizerischen Armee |
| law | Ordonnance sur l'octroi de subventions pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Verordnung über Beiträge an armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| gen. | Ordonnances du EMF concernant les engagements subsidiaires de sûreté de l'armée | Verordnungen des EMD vom 15.Oktober 1996 über subsidiäre Sicherungseinsätze der Armee |
| gen. | Organisation de l'armée | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Organisation der Armee |
| gen. | Organisation de l'armée | Armeeorganisation |
| gen. | Organisation de la résistance armée | Organisation für bewaffneten Widerstand |
| gen. | organisation des armées | Aufbau- und Ablauforganisation der Streitkräfte |
| gen. | Parc des automobiles de l'armée | Armeemotorfahrzeugpark |
| gen. | ..Personnel militaire féminin de l'Armée de l'Air | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| gen. | Personnel Militaire Féminin de l'Armée de Terre | Militärische Frauenabteilung Heer |
| gen. | Personnel Militaire Féminin de l'Armée de Terre | Frauenkorps Heer |
| gen. | Pharmacie de l'armée | Armeeapotheke |
| gen. | pharmacien de l'armée | Armeeapotheker |
| construct. | plancher en fer et en maçonnerie de brique armée | Stahlziegeldecke |
| construct. | plancher à hourdis en maçonnerie de brique armée | Stahlsteindecke |
| gen. | plate-forme non armée | Nicht-Waffenplattform |
| commun. | poste de commandement du corps d'armée | Armeekorpskommandoposten |
| med. | poste de secours divisionnaire de l'armée des E.U. | Collecting Station |
| med. | poste sanitaire divisionnaire de l'armée des E.U. | Clearing Station |
| transp., construct. | poutre armée | bewehrter Träger |
| transp., construct. | poutre armée | bewehrter Balken |
| transp., construct. | poutre armée | armierter Träger |
| law | Procureur disciplinaire général aux forces armées | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| gen. | projet Armée 95 | Projekt Armee 95 |
| gen. | Quartier général de l'armée américaine en Europe | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 27 janvier 1992 aux chambres fédérales concernant la conception de l'armée dans les années nonantePlan directeur de l'armée 95 | Bericht des Bundesrates vom 27.Januar 1992 an die Bundesversammlung über die Konzeption der Armee in den neunziger Jahren Armeeleitbild 95 |
| gen. | rapport médical dans l'armée fédérale | aerztliches Berichtswesen |
| sport. | record de l'armée | Heeresbestleistung |
| sport. | record de l'armée | Heereshöchstleistung |
| sport. | record de l'armée | Heeresrekord |
| law | Règlement de service de l'armée suisse du 22 juin 1994 | Dienstreglement der Schweizerischen Armee vom 22.Juni 1994 |
| law | Règlement de service de l'armée suisse du 27 juin 1979 | Dienstreglement der Schweizerischen Armee vom 27.Juni 1979 |
| law | Règlement d'exécution concernant la caisse de secours pour le personnel auxiliaire de l'administration générale de la Confédération,de l'économie de guerre et de l'armée | Reglement der Hilfskasse für das Aushilfspersonal der allgemeinen Bundesverwaltung und der Kriegswirtschaft sowie für die Hilfskräfte der Armee |
| law | Règlement 51.22 du 19 septembre 1994 Directives concernant l'instruction dans les écoles et dans les cours de l'armée | Reglement 51.22 vom 19.September 1994 Weisungen für die Ausbildung in den Schulen und Kursen der Armee |
| market. | réserves de l'armée | Armeevorräte |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| met. | semelle continue en béton avec parties armées | durchgehendes Betonfundament mit Verstaerkungen |
| gen. | service B de l'armée | B-Dienst der Armee |
| gen. | service de sécurité de l'armée | Sicherheitsdienst der Armee |
| gen. | Service des femmes dans l'armée | Dienststelle Frauen in der Armee |
| gen. | service sanitaire de l'armée | Armeesanitätsdienst |
| gen. | Service social de l'armée | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| gen. | services auxiliaires de l'armée | Hilfsdienste |
| lab.law. | soldat de l'Armée du Salut | Heilsarmeesoldatin |
| gen. | Sous-direction des ouvrages de l'armée | Vizedirektion Armeebauten |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| market. | stocks d'armée | Armeevorräte |
| construct. | structures armées | bewehrte Konstruktion |
| construct. | structures en maçonnerie armée | bewehrte Steinkonstruktion |
| construct. | structures en maçonnerie de briques armées | bewehrte Ziegelkonstruktion |
| construct. | structures en pierres armées | bewehrte Steinkonstruktion |
| gen. | système de gestion du personnel de l'armée | Personal-Informations-System der Armee |
| commun. | système de transmission à large bande de l'armée | Breitbandübermittlungssystem der Armee |
| gen. | système préparation de l'armée | Bereitschaftssystem der Armee |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | troupe de l'armée | Armeetruppe |
| gen. | troupes d'armée | Armeetruppen |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee |
| gen. | unité d'armée | Heereseinheit |
| gen. | vert armée | armeegrün |
| gen. | vert armée | steingrau-oliv |
| market. | vivres de l'armée | Armeeproviant |
| crim.law. | vol à main armée | gewaltsamer Raub |
| crim.law. | vol à main armée | Raubüberfall |
| law | vol à main armée | Diebstahl mit Waffen |
| law | vol à main armée | bewaffneter Raubüberfall |
| law | vol à main armée | bewaffneter Diebstahl |
| gen. | véhicule utilisable dans l'armée | armeetaugliches Fahrzeug |
| transp. | véhicules à moteur utilisables par l'armée | armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| law | à main armée | mit bewaffneter Hand |
| law | à main armée | bewaffnet |
| gen. | équipement de l'armée | Ausrüstung der Armee |
| med. | établissement de convalescence de l'armée des E.U. | Convalescence Hospital |
| gen. | étape de renforcement de l'armée | Ausbauschritt |
| gen. | état de préparation opérationnelle de l'armée | operationelle Bereitschaft der Armee |
| gen. | état-major de construction de l'armée | Baustab der Armee |
| gen. | état-major de l'armée | Armeestab |