| Subject | French | German |
| gen. | accessoires d'armes | Waffenzubehör |
| met. | acier pour armes | Waffenstahl |
| construct. | Adaptation 1999 du plan sectoriel des places d'armes et de tir | Anpassung 1999 des Sachplans Waffen-und Schiessplätze |
| lab.law. | administrateur d'une place d'armes | Waffenplatzadministratorin |
| lab.law. | administrateur d'une place d'armes | Waffenplatzadministrator |
| gen. | Administration du matériel des armées | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | agression armée | bewaffneter Angriff |
| transp., construct. | arc en béton armé | Stahlbetonrahmen |
| transp., construct. | arc en béton armé | Stahlbetongewoelbe |
| gen. | arme antichar guidée | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arme antichar légère | Panzerabwehrwaffe |
| gen. | arme antichars guidée | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arme antisatellite | Satellitenabwehrwaffe |
| gen. | arme anti-satellite | Satellitenabwehrwaffe |
| gen. | arme antisatellite à laser | Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System |
| gen. | arme au laser aveuglant | Blendlaserwaffe |
| gen. | arme au laser aveuglant | Blendlaser |
| gen. | arme au laser aveuglant | blindmachende Laserwaffe |
| gen. | arme auto-guidée | Zielsuchwaffe |
| gen. | arme binaire | Binärwaffe |
| gen. | Arme Blindée Cavalerie | Panzertruppe |
| transp., avia. | arme cachée à bord | versteckte Waffen |
| shoot. | arme chargée | geladene Waffe |
| agric. | arme combinée | kombinierte Waffe |
| gen. | arme courte | Kurzwaffe |
| tech. | arme courte | kurze Waffe |
| tech. | arme courte | kurze Feuerwaffe |
| gen. | arme courte à propulsion à air comprimé | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | arme courte à propulsion à gaz | kurze Waffe mit Gasantrieb |
| gen. | arme d'alarme | Schreckschußwaffe |
| agric. | arme de chasse combinée | kombinierte Waffe |
| gen. | arme de destruction massive | Massenvernichtungswaffe |
| gen. | arme de dissuasion | Abschreckungswaffe |
| gen. | arme de dissuasion | Abschreckungspotential |
| gen. | arme de décoration | Dekowaffe |
| gen. | Arme de défense rapprochée | Nahverteidigungswaffe |
| gen. | arme de la zone grise | Grauzonenwaffe |
| gen. | arme de mêlée | Kampftruppe |
| gen. | arme de petit calibre | Kleinwaffe |
| gen. | arme de première frappe | Erstschlagswaffe |
| sport. | arme de réserve | Reservewaffe |
| gen. | arme de taille | Hiebwaffe |
| gen. | arme de tir | Schusswaffe |
| gen. | arme de tranchant | Hiebwaffe |
| gen. | arme dispersant du poivre | Pfeffergaswaffe |
| gen. | arme d'ordonnance | Ordonnanzwaffe |
| gen. | arme défensive | Verteidigungswaffe |
| gen. | arme d'épaule | Schulterwaffe |
| gen. | arme factice | Spielzeugwaffe |
| gen. | arme gotcha | Paint-ball-Waffe |
| gen. | arme guidée antichar | Panzerabwehrlenkwaffe |
| hobby, agric. | arme impropre à la chasse | untaugliche Waffe |
| gen. | arme individuelle | Einmannwaffe |
| gen. | arme longue | Langwaffe |
| tech. | arme longue | lange Feuerwaffe |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | arme longue à propulsion à gaz | lange Waffe mit Gasantrieb |
| gen. | arme meurtrière | Tötungswaffe |
| gen. | arme neutronique | Neutronenbombe |
| el. | arme neutronique | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung |
| gen. | arme non létale | nicht tödliche Waffe |
| gen. | arme nucléaire de bataille | taktischer Kernsprengkörper |
| gen. | arme nucléaire de bataille | taktische Kernwaffe |
| gen. | arme nucléaire de théâtre | taktischer Kernsprengkörper |
| gen. | arme nucléaire de théâtre | taktische Kernwaffe |
| gen. | arme nucléaire du champ de bataille | taktischer Kernsprengkörper |
| gen. | arme nucléaire du champ de bataille | taktische Kernwaffe |
| gen. | arme offensive | Angriffswaffe |
| gen. | arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène | Reizstoffwaffe |
| gen. | arme rendue définitivement impropre à l'usage | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
| gen. | arme sans recul | Leichtgeschütz |
| gen. | arme se chargeant par la bouche | Vorderlader |
| gen. | arme soumise à autorisation | erlaubnispflichtige Waffe |
| gen. | arme soumise à déclaration | meldepflichtige Waffe |
| gen. | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | Federdruckwaffe |
| gen. | arme tirant par rafales | Vollautomat |
| gen. | arme tirant par rafales | Seriefeuerwaffe |
| gen. | arme tirant par rafales | automatische Waffe |
| gen. | arme à balle colorante | Paint-ball-Waffe |
| gen. | arme à balle colorante | Gotcha-Waffe |
| gen. | arme à canon lisse | Waffe mit glattem Lauf |
| gen. | arme à canon long | langläufige Waffe |
| gen. | arme à CO2 | CO2-Waffe |
| gen. | arme à deux canons | doppelläufige Waffe |
| gen. | arme à dispersion | Streubombe |
| gen. | arme à dispersion | Bombenausstoßgerät |
| gen. | arme à faisceaux de particules | Teilchenstrahlenwaffe |
| gen. | arme à faisceaux de particules | Partikelwaffe |
| gen. | arme à feu | Schußwaffe |
| gen. | arme à feu automatique | Seriefeuerwaffe |
| gen. | arme à feu automatique | Vollautomat |
| gen. | arme à feu automatique | automatische Waffe |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| tech. | arme à feu courte | kurze Waffe |
| gen. | arme à feu courte | kurze Feuerwaffe |
| gen. | arme à feu courte semi-automatique | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe |
| gen. | arme à feu courte à répétition | kurze Repetier-Feuerwaffe |
| immigr., tech. | arme à feu courte à un coup à percussion annulaire | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung |
| gen. | arme à feu courte à un coup, à percussion centrale | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung |
| gen. | arme à feu de guerre | Kriegsschußwaffe |
| hobby, agric. | arme à feu démontable | zusammenschraubbare Feuerwaffe |
| gen. | arme à feu longue | lange Schußwaffe |
| tech. | arme à feu longue | Lang-Feuerwaffe |
| gen. | arme à feu longue | lange Feuerwaffe |
| immigr., tech. | arme à feu longue semi-automatique | halbautomatische Lang-Feuerwaffe |
| gen. | arme à feu longue à répétition à canon lisse | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| gen. | arme à feu longue à un coup | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
| tech. | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| gen. | arme à feu lourde | schwere Handwaffe |
| gen. | arme à feu lourde | schwere Handfeuerwaffe |
| hobby, agric. | arme à feu pliable | zusammenlegbare Feuerwaffe |
| gen. | arme à feu portative | Handfeuerwaffe |
| gen. | arme à feu semi-automatique | Selbstlader |
| gen. | arme à feu semi-automatique | Selbstladewaffe |
| gen. | arme à feu semi-automatique | Halbautomat |
| gen. | arme à feu à canon unique | Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf |
| gen. | arme à feu à percussion annulaire | Schußwaffe mit Randfeuerzündung |
| gen. | arme à feu à percussion annulaire | Feuerwaffe für Munition mit Randfeuerzündung |
| gen. | arme à feu à percussion centrale | Schußwaffe mit Zentralfeuerzündung |
| gen. | arme à feu à percussion centrale | Feuerwaffe für Munition mit Zentralfeuerzündung |
| gen. | arme à feu à épauler | Handfeuerwaffe |
| gen. | arme à gaz comprimé | Gasdruck/schusswaffe |
| gen. | arme à laser aveuglante | Blendlaser |
| gen. | arme à micro-ondes | Mikrowellenwaffe |
| gen. | arme à micro-ondes | Mikrowellenwaffe |
| gen. | arme à plusieurs canons | mehrläufige Waffe |
| gen. | arme à plusieurs coups | Mehrlader |
| gen. | arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit | erhöhte Strahlung/verringerter Explosionsdruck |
| gen. | arme à rayon laser | Laserwaffe |
| gen. | arme à rayon laser | Laserstrahlwaffe |
| gen. | arme à rayon laser | Laserstrahlwaffen |
| gen. | arme à rayonnement renforcé | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung |
| gen. | arme à rayonnements renforcés | Neutronenbombe |
| tech. | arme à répétition | Repetier-Feuerwaffe |
| gen. | arme à répétition | Repetierwaffe |
| shoot. | arme à répétition | Repetiergewehr |
| gen. | arme à répétition | Halbautomatische Waffe |
| gen. | arme à sous-munitions | Streubombe |
| gen. | arme à sous-munitions | Streumunition |
| gen. | arme à tir rapide et continu | Schnell-und Dauerwaffe |
| gen. | arme à trajectoire tendue | Flachbahnwaffe |
| gen. | arme à un canon | einläufige Waffe |
| gen. | arme à un coup | Einzellader |
| gen. | arme à un coup | Einzelladerwaffe |
| tech. | arme à un coup | Einzellader-Feuerwaffe |
| gen. | arme à énergie dirigée | Strahlenwaffe |
| gen. | arme à énergie dirigée | Waffe mit gerichteter Energie |
| gen. | armes de désorganisation massive | Massenstörwaffen |
| gen. | armes de la zone grise | Grauzonenwaffe |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | Tränengaswaffen |
| gen. | armes à feu | Schußwaffen Feuerwaffen |
| gen. | armes à longue portée tirées à distance de sécurité | Abstandswaffen |
| gen. | Armée de défense d'Israël | israelische Streitkräfte |
| gen. | Armée de défense d'Israël | Israelische Verteidigungsstreitkräfte |
| gen. | Armée de l'Air | Königlich-Niederländische Luftwaffe |
| gen. | Armée de libération de Precevo, Medvedja et Bujanovac | Befreiungsarmee von Presevo, Medvedja und Bujanovac |
| gen. | Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac | Befreiungsarmee für Presevo, Medvedja, Bujanovac |
| gen. | Armée de libération des paysans et travailleurs turcs | Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | Armée de libération du Kosovo | Kosovo-Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération du peuple du Kurdistan | Volksbefreiungsarmee Kurdistans |
| gen. | Armée de libération du peuple du Kurdistan | Volksarmee zur Befreiung Kurdistans |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | Armée de libération du seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | Armée de libération du Soudan | Sudanesische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération nationale | Ejército de Liberación Nacional |
| gen. | Armée de libération nationale | Nationales Befreiungsheer |
| gen. | Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine | Nationale Befreiungsarmee |
| gen. | Armée de libération populaire du Soudan | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | armée de milice | Milizarmee |
| gen. | Armée de résistance du Seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | Armée de Terre | Königliches Heer |
| gen. | Armée de Terre | Königlich-Niederländisches Heer |
| gen. | Armée de Terre Royale Néerlandaise | Königlich-Niederländisches Heer |
| gen. | Armée du Liban du sud | Südlibanesiche Armee |
| gen. | Armée du Liban sud | Südlibanesische Armee |
| gen. | Armée du Liban-sud | Südlibanesiche Armee |
| gen. | Armée du Salut QGN | Heilsarmee,Nationales Hauptquartier |
| gen. | Armée du Salut QGN | Heilsarmee NHQ |
| gen. | Armée islamique du salut | Islamische Armee des Heils |
| gen. | Armée nationale de libération irlandaise | Nationale irische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée nationale yougoslave | Jugoslawische Volksarmee |
| gen. | armée permanente | stehendes Heer |
| gen. | Armée populaire de libération | Volksbefreiungsarmee |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Südsudanesische Befreiungsarmee |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Sudanesische Volksbefreiungsarmee |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Sudanische Befreiungsbewegung |
| gen. | Armée populaire pour la libération du Soudan | Sudanesische Volksbefreiungsarmee |
| gen. | Armée pour la Libération du Kosovo | Kosovo-Befreiungsarmee |
| gen. | Armée royale de l'Air Néerlandaise | Königlich-Niederländische Luftwaffe |
| gen. | Armée royale des Indes néerlandaises | Königlich Niederländisch-Indisches Heer |
| gen. | Armée républicaine irlandaise | Irisch-Republikanische Armee |
| gen. | Armée révolutionnaire de Bougainville | Revolutionäre Armee von Bougainville |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Revolutionäres Volkssheer |
| gen. | Armée révolutionnaire du seigneur | Widerstandsarmee des Herrn |
| gen. | Armée révolutionnaire du seigneur | Lord's Resistance Army |
| gen. | ARMÉE SUISSE XXI | SCHWEIZER ARMEE XXI |
| gen. | Armée zapatiste de libération nationale | Zapatistische Armee der nationalen Befreiung |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| agric. | Arrêté fédéral du 28 août 1992 concernant l'initiative populaire "40 places d'armes,ça suffit.L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Bundesbeschluss vom 28.August 1992 über die Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" |
| law | Arrêté fédéral du 8 décembre 1997 approuvant le Protocole II révisé et le Protocole IV joints à la Convention de 1980 sur les armes conventionnelles | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1997 zur Genehmigung des revidierten Protokolls II und des Protokolls IV zum Übereinkommen über konventionelle Waffen |
| law | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 contre l'usage abusif d'armes | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 gegen den Waffenmissbrauch |
| law | Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Bundesbeschluss vom 7.Oktober 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant l'exécution de la Convention sur les armes chimiques | Bundesbeschluss vom 7.Oktober 1994 betreffend den Vollzug des Chemiewaffenübereinkommens |
| gen. | articulation de l'armée | Gliederung der Armee |
| fenc. | bagage des armes | Fechtsack |
| construct. | barre pour béton armé | Betonstahl |
| met. | barres de renforcement pour béton armé | Betonstahl |
| met. | barres pour béton armé | Betonstahl |
| met. | barres pour béton armé | Armierungseisen |
| med. | blessure abdominale par arme à feu | Bauchschuss |
| med. | blessure du crâne par arme à feu | Schädelschussverletzung |
| gen. | Bureau central des oeuvres sociales de l'armée | Zentralstelle für Soldatenfürsorge |
| construct. | béton armé | Eisenbeton (b.a.) |
| mater.sc., mech.eng., construct. | béton armé | Stahlbeton |
| industr., construct., met. | béton armé translucide | Glasstahlbeton |
| industr., construct., met. | béton armé translucide | Glaseisenbeton |
| gen. | cache d'armes | Waffenlager |
| gen. | caisse armée | Drahtkiste |
| tech. | carte européenne d'arme à feu | Europäischer Feuerwaffenpass |
| gen. | carte européenne d'arme à feu | Europäischer Feuerwaffenpaß |
| gen. | centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| gen. | championnats de l'armée | Armeemeisterschaften |
| transp., construct. | chape souple de bitume armé à armature en tissu de verre | Bitumen-Schweißbahn |
| lab.law. | chef d'armes | Waffenchefin |
| lab.law. | chef d'armes | Waffenchef |
| law | chef de nom et d'armes | Ahnherr |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| law | chef du nom et des armes | Ahnherr |
| gen. | Chef du personnel de l'armée | Chef des Personellen der Armee |
| gen. | chef d'état-major d'un corps d'armée | Stabschef eines Armeekorps |
| lab.law. | cimentier en béton armé | Eisenbetonzementerin |
| lab.law. | cimentière en béton armé | Eisenbetonzementerin |
| lab.law. | cimentière en béton armé | Eisenbetonzementer |
| gen. | classe de l'armée actuelle | Heeresklasse aktuell |
| gen. | classe de l'armée actuelle | HK Z |
| gen. | classe de l'armée future | Heeresklasse zukünftig |
| gen. | classe de l'armée future | HK Z |
| el. | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | commandement stratégique de l'armée | militärstrategische Führung |
| gen. | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes | nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände |
| gen. | conduite de l'armée | Armeeleitung |
| gen. | Conférence de révision de la Convention sur les armes nuisibles de 1980 | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 |
| el. | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Conseil de l'Armée de l'Air | Luftwaffenrat |
| gen. | Conseil de l'Armée de terre | Heeresrat |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Conseil suprême des forces armées islamiques | Oberster Rat der islamischen Streitkräfte |
| lab.law. | constructeur en béton armé | Eisenbetonkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en béton armé | Eisenbetonkonstrukteur |
| construct. | construction en béton armé | Stahlbetonbau |
| lab.law. | constructrice en béton armé | Eisenbetonkonstrukteurin |
| lab.law. | constructrice en béton armé | Eisenbetonkonstrukteur |
| lab.law. | contremaître à la fabrication de béton armé | Eisenbetonpolierin |
| lab.law. | contremaître à la fabrication de béton armé | Eisenbetonpolier |
| lab.law. | contremaîtresse à la fabrication de béton armé | Eisenbetonpolierin |
| lab.law. | contremaîtresse à la fabrication de béton armé | Eisenbetonpolier |
| fenc. | contrôle des armes | Waffenkontrolle |
| nat.res. | contrôle des armes nucléaires | Kernwaffenkontrolle |
| law | contrôle des exportations d'armes | Waffenexportkontrolle |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| law | Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen vom 13.Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| nat.res. | convention sur le contrôle des armes | Waffenkontrollbeschluß |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | corps d'armée | Korps des Heeres |
| gen. | Corps d'armée de campagne | Feldarmeekorps |
| gen. | Corps d'armée européen | Europäisches Korps |
| gen. | Corps féminin de l'Armée de l'air | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| gen. | Corps Féminin de l'Armée de Terre | Frauenkorps Heer |
| hobby, agric. | coup de grâce à l'arme à feu | Fangschuss |
| mech.eng. | câble armé | Panzerkabel |
| gen. | dessin type "armée fédérale" | Siegelmuster BWB |
| gen. | directeur des parcs des automobiles de l'armée | Direktor der Armeemotorfahrzeugparks |
| gen. | Directeur du Personnel de l'Armée de Terre | General für Personalangelegenheiten |
| gen. | Direction des parcs des automobiles de l'armée | Direktion der Armeemotorfahrzeugparks |
| gen. | direction du parc automobile de l'armée | Direktion der Armeemotorfahrzeug-Park |
| nucl.phys., OHS | dissémination des armes nucléaires | Weitergabe von Kernwaffen |
| nucl.phys., OHS | dissémination des armes nucléaires | Proliferation von Kernwaffen |
| nucl.phys., OHS | dissémination des armes nucléaires | Weiterverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Division de la pharmacie de l'armée | Abteilung Armeeapotheke |
| gen. | Division de la planification de l'armée | Abteilung Armeeplanung |
| gen. | Division de la télématique du Gouvernement et de l'armée | Abteilung Telematik Landesregierung / Armee |
| gen. | Division du matériel d'armée | Abteilung Armeematerial |
| gen. | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| relig. | droit international des conflits armés | Kriegsvölkerrecht |
| sport. | "déchargez le armes!" | "entladen!" |
| shoot. | "déchargez les armes!" | "entladen!" |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Dépôt fédéral des chevaux de l'armée | Eidgenössische Militärpferdeanstalt |
| gen. | engagement de l'armée | Einsatz der Armee |
| gen. | engagement de l'armée | Ei der A |
| gen. | Etat-major de conduite de l'armée | Führungsstab der Armee |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Führungsstab der Luftwaffe |
| gen. | Etat-major de l'armée de terre | Führungsstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre | Führungsstab Heer |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre néerlandaise | Führungsstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre néerlandaise | Führungsstab Heer |
| gen. | Etat-major des Armées | Führungsstab der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Etat-major des Armées | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | Etat-major des Armées Néerlandaises | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | exclusion de l'armée | Ausschluss aus der Armee |
| gen. | exclusion de l'armée | Ausschluss von der Militärdienstleistung |
| gen. | force armée stationnée sur place | Gaststreitkraft |
| gen. | formation professionnelle de l'armée | Berufsformation |
| gen. | Forum Jeunesse et Armée Suisse | Forum Jugend und Armee Schweiz |
| gen. | Fraction Armée Rouge | Rote Armee Fraktion |
| gen. | Fraction armée rouge | Rote Armee Fraktion |
| gen. | fraction de l'état-major de l'armée | Armeestabsteil |
| industr., construct. | gaine pour arme | Waffentasche |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | Flugsicherheitsbegleiter |
| gen. | grade de l'armée | Grad in der Armee |
| shoot. | graisse d'armes | Gewehrschmalz |
| gen. | groupe d'armées Centre | Heeresgruppe Mitte |
| gen. | Groupe d'Armées Nord | Heeresgruppe Nord |
| gen. | Groupe d'Armées Nord | Hauptkommandobereich Europa Nord |
| gen. | Groupe d'armées Nord, Centre-Europe | Heeresgruppe Nord in Mitteleuropa |
| gen. | Groupe du personnel de l'armée | Untergruppe Personelles der Armee |
| gen. | Groupe du personnel de l'armée | UG Pers A |
| gen. | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen |
| gen. | général d'armée aérienne | General |
| shoot. | huile d'armes | Gewehröl |
| gen. | indemnités versées aux membres du personnel de l'armée | Vergütungen an Angehörige der Armee |
| gen. | Infirmerie vétérinaire pour les chevaux de l'armée | Armeepferde-Kuranstalt |
| market. | Initiative parlementaire Borel du 14 décembre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Borel vom 14.Dezember 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates |
| market. | Initiative parlementaire du 16 octobre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 16.Oktober 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates |
| agric. | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Waffenplatz-Initiative |
| agric. | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" |
| IMF. | Initiative "Tout sauf les armes" | Initiative "Alles außer Waffen" |
| EU. | Initiative "Tout sauf les armes" | Initiative "Alles ausser Waff en" |
| gen. | insigne de l'arme | Truppengattungsabzeichen |
| gen. | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| law | inspection d'armes | Waffeninspektion |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 14 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les cours | Weisung der Kriegsmaterialverwaltung vom 14.Juni 1979 für die Waffeninspektion in Kursen |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 21 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les écoles de recrues | Weisung der Kriegsmaterialverwaltung vom 21.Juni 1979 für die Waffeninspektion in Rekrutenschulen |
| gen. | intervention armée | Invasion |
| med. | l'armes de crocodile | Krokodilstränensyndrom |
| med. | l'armes de crocodile | Krokodilstränenphänomen |
| market. | Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Waffengesetz |
| market. | Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Bundesgesetz vom 20.Juni 1997 über Waffen,Waffenzubehör und Munition |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte |
| industr., construct., chem. | machine à verre armé à double alimentation | Zwilling-Drahtglasmaschine |
| el., construct. | massif en béton armé | Stahlbetonfundament |
| construct. | massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux | Pfahl/kopfplatte |
| nucl.phys., OHS | matériau directement utilisable pour les armes nucléaires | direkt kernwaffenfähiges Material |
| nucl.phys., OHS | matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires | indirekt kernwaffenfähiges Material |
| nucl.phys., OHS | matériau utilisable pour les armes nucléaires | kernwaffenfähiges Material |
| gen. | matériel d'armée | A Mat |
| fenc. | maître d'armes | Fechtmeister |
| fenc. | maître d'armes adjoint | Hilfsfechtmeister |
| law | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| law | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | CWÜ |
| law | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| fenc. | mesures des armes | Waffenmasse |
| gen. | mine armée | gezündete Mine |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | mise de piquet de l'armée | Pikettstellung der Armee |
| gen. | mission de l'armée | Auftrag der Armee |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | Nouvelle armée du peuple communiste | Kommunistische Neue Volksarmee |
| gen. | oeuvre de la Jeunesse de l'Armée du Salut | Jugendarbeit der Heilsarmee |
| gen. | office de mise sur pied du gros de l'armée | Aufgebotstelle Gros |
| gen. | Office de renseignements des Forces armées fédérales | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | Office des forces armées | Streitkräfteamt |
| gen. | Office du service féminin de l'armée | Dienststelle Militärischer Frauendienst |
| gen. | Office fédéral des affaires vétérinaires de l'armée | Bundesamt für Militärveterinärdienst |
| gen. | Office fédéral du matériel d'armée et des constructions | Bundesamt für Armeematerial und Bauten |
| ed., min.prod. | officier de pont sur navire armé à la grande pêche | nautischer Schiffsofizier BGW |
| ed., min.prod. | officier de pont sur navire armé à la pêche au large | nautischer Schiffsoffizier BKW |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | Operationen bis auf Korpsebene |
| law | Ordonnance concernant le calcul,l'exécution et l'entretien des constructions métalliques et des constructions en béton et en béton armé placées sous le contrôle de la Confédération | Verordnung über die Berechnung,die Ausführung und den Unterhalt der der Aufsicht des Bundes unterstellten Bauten aus Stahl,Beton und Eisenbeton |
| law | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Waffen-und Schiessplatzverordnung EMD |
| law | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Verordnung des EMD vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze |
| law | Ordonnance du DMF du 5 juin 1979 sur l'inspection d'armes dans les écoles et cours | Verordnung des EMD vom 5.Juli 1979 über die Waffeninspektion in Schulen und Kursen |
| law | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves | Verordnung vom 18.Dezember 1991 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch jugoslawische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants sri-lankais | Verordnung vom 3.Juni 1996 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch srilankische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants turcs | Verordnung vom 30.Juni 1993 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch türkische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Waffen-und Schiessplatzverordnung |
| law | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze |
| law | Ordonnance du 3 mars 1997 sur l'acquisition et le port d'armes à feu et de munitions par des ressortissants algériens | Verordnung vom 3.März 1997 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen und Munition durch algerische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance du 16 septembre 1996 concernant le service militaire sans arme pour des raisons de conscience | Verordnung vom 16.September 1996 über den waffenlosen Militärdienst aus Gewissensgründen |
| market. | Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Waffenverordnung |
| market. | Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Verordnung vom 21.September 1998 über Waffen,Waffenzubehör und Munition |
| market. | Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d'armes | Verordnung vom 21.September 1998 über die Mindestanforderungen für Geschäftsräume von Waffenhandlungen |
| gen. | Ordonnances du EMF concernant les engagements subsidiaires de sûreté de l'armée | Verordnungen des EMD vom 15.Oktober 1996 über subsidiäre Sicherungseinsätze der Armee |
| gen. | Organisation de l'armée | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Organisation der Armee |
| gen. | Organisation de l'armée | Armeeorganisation |
| gen. | Organisation de la résistance armée | Organisation für bewaffneten Widerstand |
| gen. | organisation des armées | Aufbau- und Ablauforganisation der Streitkräfte |
| earth.sc., life.sc. | papier armé | Correctostatpapier |
| gen. | Parc des automobiles de l'armée | Armeemotorfahrzeugpark |
| gen. | ..Personnel militaire féminin de l'Armée de l'Air | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| gen. | Personnel Militaire Féminin de l'Armée de Terre | Militärische Frauenabteilung Heer |
| gen. | Personnel Militaire Féminin de l'Armée de Terre | Frauenkorps Heer |
| gen. | Pharmacie de l'armée | Armeeapotheke |
| fenc. | phrase d'armes | Runde |
| construct., mun.plan., transp. | place d'armes | Waffenplatz |
| construct. | place d'armes | Exerzierplatz |
| construct. | place d'armes | Truppenübungsplatz |
| construct. | place d'armes | Übungsplatz |
| med. | plaie par arme à feu | Vulnus sclopetarium |
| med. | plaie par arme à feu | Schusswunde |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan von Thessaloniki |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| industr., construct., chem. | plastique armé à la fibre de verre | Glasfaserkunststoff |
| gen. | plate-forme d'armes | Waffenplattform |
| gen. | plate-forme non armée | Nicht-Waffenplattform |
| med. | plâtre armé | Buegelgips |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| UN | programme de collecte d'armes | Waffeneinsammlungsprogramm |
| law | Projet relatif au plan sectoriel des places d'armes et de tir.Information et participation publique | Entwurf zum Sachplan Waffen-und Schiessplätze.Information und Mitwirkung der Bevölkerung |
| nucl.phys., OHS | protection contre les armes nucléaires | Kernwaffenschutz |
| gen. | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Quartier général de l'armée américaine en Europe | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| transp., construct. | radier armé | bewehrte Sohle |
| gen. | rapport médical dans l'armée fédérale | aerztliches Berichtswesen |
| shoot. | revue d'armes | Waffenkontrolle |
| market. | Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour la patente de commerce d'armes | Reglement vom 21.September 1998 über die Prüfung für die Waffenhandelsbewilligung |
| law | Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour le permis de port d'armes | Reglement vom 21.September 1998 über die Prüfung für die Waffentragbewilligung |
| law, cultur. | Règlement d'exécution de la convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmung des Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| lab.law. | réparateur d'armes | Reparaturbüchsenmacherin |
| lab.law. | réparateur d'armes | Reparaturbüchsenmacher |
| lab.law. | réparatrice d'armes | Reparaturbüchsenmacherin |
| lab.law. | réparatrice d'armes | Reparaturbüchsenmacher |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| fenc. | salle d'armes | Fechtsaal |
| gen. | service B de l'armée | B-Dienst der Armee |
| gen. | service de sécurité de l'armée | Sicherheitsdienst der Armee |
| gen. | Service des femmes dans l'armée | Dienststelle Frauen in der Armee |
| gen. | service sanitaire de l'armée | Armeesanitätsdienst |
| gen. | Service social de l'armée | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| gen. | services auxiliaires de l'armée | Hilfsdienste |
| tech. | silencieux pour arme à feu | Schalldämpfer |
| gen. | Sous-direction des ouvrages de l'armée | Vizedirektion Armeebauten |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques | BFK-U-Boot mit Dieselantrieb |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles de croisière | Marschflugkörper-U-Boot mit Dieselantrieb |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| econ. | stockage d'armes | Waffenlagerung |
| gen. | système de gestion du personnel de l'armée | Personal-Informations-System der Armee |
| gen. | système préparation de l'armée | Bereitschaftssystem der Armee |
| transp. | sélecteur des armes air-air | Waffen Luft-Luft Wählschalter |
| transp. | sélecteur des armes air-sol | Waffen Luft-Boden Wählschalter |
| fenc. | tirer des armes | fechten |
| EU. | trafic d’armes | illegaler Waffenhandel |
| nucl.phys., law | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Atomsperrvertrag |
| nucl.phys., law | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | NV-Vertrag |
| nucl.phys., law | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys., law | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Kernwaffensperrvertrag |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika (1967, 1967) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Vertrag von Tlatelolco (1967) |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| met., construct. | treillis armé | Betonstahlmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Stahlbetonbewehrungsmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Stahlbetonbewehrungsarmierung |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Stahlbetonarmierungsmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Baustahlmatte |
| gen. | troupe de l'armée | Armeetruppe |
| gen. | troupes d'armée | Armeetruppen |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee |
| health., anim.husb. | ténia ou taenia armé | Taenia solium |
| health., anim.husb. | ténia ou taenia armé | Taenia armata humana sive dentata sive pellucida sive tenella sive vulgaris sive cucurbitina pro parte (Taenia solium) |
| law | usage des armes | Waffeneinsatz |
| gen. | verre armé | Drahtglas |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées | Drahtglas mit viereckigem Gewebe |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles hexagonales | Drahtglas mit sechseckigen Maschen |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles hexagonales | Drahtglas mit sechseckigem Geflecht |
| industr., construct., met. | verre de sécurité armé | Drahtsicherheitsglas |
| industr., construct., met. | verre de sécurité armé | Drahtglas |
| industr., construct., met. | verre feuilleté armé | Drahtverbundsicherheitsglas |
| industr., construct., met. | verre ondulé armé | Wellglas |
| industr., construct., met. | verre ondulé armé | Wellenglas |
| gen. | vert armée | armeegrün |
| chem., construct. | vitre armé | Drahtglasscheibe |
| law | vol avec arme | bewaffneter Raubüberfall |
| law | vol avec arme | bewaffneter Diebstahl |
| transp., construct. | voûte en béton armé | Stahlbetonrahmen |
| transp., construct. | voûte en béton armé | Stahlbetongewoelbe |
| transp., construct. | voûte en béton armé | Stahlbetonbogen |
| gen. | véhicule utilisable dans l'armée | armeetaugliches Fahrzeug |
| gen. | zone de déclenchement d'arme | Waffenauslösezone |
| IMF. | à armes égales | zwischen unabhängigen Partnern |
| gen. | équipement de l'armée | Ausrüstung der Armee |
| gen. | étape de renforcement de l'armée | Ausbauschritt |
| IT, dat.proc. | état armé | Bereitschaftszustand |
| gen. | état de préparation opérationnelle de l'armée | operationelle Bereitschaft der Armee |
| gen. | état-major de construction de l'armée | Baustab der Armee |