| Subject | French | German |
| arts. | administrateur général des Archives nationales | Reichsarchivar |
| gen. | archiva audiovisuelle | Ton- und Bildarchiv |
| life.sc., coal. | archive des gisements | rohstofflich-wirtschaftliches Kartenwerk |
| life.sc., coal. | archive des gisements | Lagerstättenarchiv |
| construct. | Archive fédérale des monuments historiques | Eidgenössische Archiv für Denkmalpflege |
| dat.proc. | archive ouverte | offenes Archiv |
| comp., MS | archive permanente | Compliance-Archiv |
| comp., MS | archive Web | Webarchiv |
| comp., MS | archiver automatiquement | eine AutoArchivierung durchführen |
| gen. | archives actives | personell besetzte Archivräume |
| environ., industr., construct. | archives blanches mêlées | weiße Akten,gemischt |
| environ., industr., construct. | archives blanches sans bois | weiße Akten,holzfrei |
| work.fl. | archives centrales | Zentralarchiv |
| arts., commun. | Archives centrales de l'image et du son | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| work.fl. | archives cinématographiques | Filmarchiv |
| work.fl. | archives communales | Gemeindearchiv |
| environ., industr., construct. | archives couleurs | bunte Akten |
| polit., IT | archives courantes | Arbeitsarchive |
| polit., IT | archives courantes | Dienstregistraturen |
| work.fl. | archives courantes | Verwaltungsregistraturen |
| work.fl. | archives de district | Bezirksarchiv |
| work.fl., IT | archives de données | Datenarchiv |
| health. | archives de dossiers médicaux | Krankenblattarchiv |
| commun. | archives de la bibliothèque | Bibliotheksarchive |
| gen. | archives de la Commission | Archiv der Kommission |
| law | archives de la Cour | Archiv des Gerichtshofes |
| work.fl. | Archives de la Maison Royale | Königliches Hausarchiv |
| arts. | Archives de la ville de Luxembourg | Stadtsarchiv Luxemburg |
| gen. | Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| gen. | Archives de l'État | StAB |
| gen. | Archives de l'État de Berne | StAB |
| work.fl. | archives d'entreprise | Organisationsarchiv |
| work.fl. | archives d'Etat | Staatsarchiv |
| gen. | Archives du canton de Berne | Staatsarchiv |
| gen. | Archives du canton de Berne | Staatsarchiv des Kantons Bern |
| gen. | Archives du canton de Berne | StAB |
| law | archives d'une famille | Familienarchiv |
| gen. | archives dynamiques | Dienstregistraturen |
| work.fl. | Archives fédérales | Schweizerisches Bundesarchiv |
| work.fl. | archives générales de l'Etat | Reichsarchivbehoerde |
| life.sc. | Archives géologiques suisses | Schweizerische Geologische Dokumentationsstelle |
| IT | archives historiques | historische Archive |
| arts. | archives historiques de la Commission | historische Archive der Kommission |
| IT | archives historiques de l'Union européenne | Historisches Archiv der Europäischen Union |
| med. | archives hospitalières | Krankenhausarchiv |
| gen. | archives iconographiques | Bildarchiv |
| gen. | archives intermédiaires | Zwischenarchive |
| IT, dat.proc. | archives intérimaires | vorläufiges Archiv |
| gen. | archives inviolables | unverletzliche Archive |
| work.fl. | Archives littéraires suisses | Schweizerisches Literaturarchiv |
| arts. | Archives militaires | Kriegsarchiv |
| work.fl. | archives mortes | Archiv |
| gen. | Archives municipales | Stadtarchiv |
| med. | archives médicales | aerztliches Archiv |
| arts. | Archives nationales | Reichsarchiv |
| work.fl. | Archives nationales | Reichsarchivdienst |
| work.fl. | archives photographiques | Bildarchiv |
| med. | archives pour la conservation des radiogrammes | Filmarchiv |
| work.fl. | archives privées | Privatarchiv |
| law | archives privées | Privaturkundensammlung |
| gen. | archives publiques | öffentliches Archiv |
| ed. | archives scolaires | Schularchiv |
| ed. | archives scolaires | Archiv der Schule |
| gen. | Archives Sociales | Sozialarchiv |
| gen. | Archives Sociales | Schweizerisches Sozialarchiv |
| work.fl., social.sc. | Archives Sociales Suisses | Sozialarchiv |
| ed. | Archives sociales suisses | Schweizerisches Sozialarchiv |
| work.fl., social.sc. | Archives Sociales Suisses | Schweizerisches Sozialarchiv |
| work.fl. | archives spécialisées | sonderarchive |
| work.fl. | archives spécialisées | Spezialarchiv |
| polit., construct. | archives statiques | statische Archive |
| polit., construct. | archives statiques | der Aufbewahrung dienende Archivräume |
| ed., social.sc. | Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse | Gosteli-Stiftung |
| ed., social.sc. | Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse | Archiv zur Geschichte der Schweizerischen Frauenbewegung |
| work.fl. | archives vivantes | Registratur |
| ed. | Archives économiques suisses | Schweizerisches Wirtschaftsarchiv |
| comp., MS | bibliothèque d'archives | permanentes Dokumentarchiv |
| gen. | Bureau Courrier et Archives | Referat Post- und Archivangelegenheiten |
| med. | cabinet d'archives | Handarchiv |
| gen. | Chef du Courrier et des Archives | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten |
| ed. | Commission des archives | Archivkommission |
| arts. | Conseil international des archives | Internationaler Archiv-Rat |
| relig. | Conseil international des archives | Internationaler Archivrat |
| cultur. | conservabilité en archives | unbegrenzte Haltbarkeit |
| cultur. | conservabilité en archives | Archivfaehigkeit |
| law | conserver aux archives | im Archiv aufbewahren |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | Sicherungskopie |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | Archivierungskopie |
| gen. | Courrier et Archives | Post- und Archivangelegenheiten |
| IT | Courrier européen des archives | INSAR |
| IT | Courrier européen des archives | Europäische Archivnachrichten |
| gen. | Direction de la Documentation et des Archives | Direktion der Dokumentation und des Archivs |
| gen. | Direction des Musées, des Monuments et des Archives | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| gen. | Division centrale du Courrier et des Archives | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten |
| med. | Documentation et archives | Dokumentation und Archiv |
| med. | délai légal de conservation des archives | Aufbewahrungsfrist |
| gen. | déposer aux archives du Parlement | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| gen. | dépôt d'archive | Archiv |
| IT | fichier archive | Archivierungsdatei |
| IT | fichier archive | Archivdatei |
| IT | fichier d'archive | Archivierungsdatei |
| IT | fichier d'archive | Archivdatei |
| gen. | Fondation des Archives de la Maison d'Orange-Nassau | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| work.fl. | Fondation pour la formation commune Archives, Bibliothèque, Documentation et Traitement de l'Information | Stiftung Gemeinschaftsausbildung fuer das Archiv- Dokumentations- und Bibliothekwesen und Informationsverarbeitung |
| gen. | fonds d'archive | Fonds |
| gen. | fonds d'archive | Einheitsbestand |
| arts. | Institut royal néerlandais des archives de guerre | Niederländisches Reichsinstitut für Kriegsdokumentation |
| fin. | inviolabilité des archives | Unverletzlichkeit der Archive |
| work.fl. | Les archives | Eidgenössisches Archiv |
| gen. | les Archives contemporaines des Systèmes Keesing | Keesings Archiv der Gegenwart |
| work.fl. | Loi sur les archives | Archivgesetz |
| gen. | magasins et archives | Lager und Archive Dienststelle/Rat |
| gen. | manuel pour le classement et la description des archives | Leitfaden zur Ordnung und Beschreibung von Archiven |
| work.fl. | matériaux d'archives | Archivmaterial |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | Musée Schwab / Archives municipales | Museum Schwab / Stadtarchiv |
| life.sc., tech. | mètre des archives | Archivmeter |
| gen. | Mémoire Archives Programmes | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | note d'archives | Archiv-Vermerk |
| law, commun. | obligation d'archiver | Archivierungspflicht |
| law | Ordonnance du DFI sur les Archives fédérales des monuments historiques | Verordnung des EDI über das Eidgenössische Archiv für Denkmalpflege |
| work.fl. | patrimoine européen d'archives | Europäischer Archivbestand |
| gen. | pour classement définitif et perpétuel dans les archives | zu den Akten Dauer |
| arts., IT | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| work.fl. | Registre central des archives privées | Zentralregister der Privatarchive |
| gen. | reliure d'archives | Archivordner |
| law | Règlement d'exécution concernant la communication et le prêt des documents des archives fédérales | Reglement über die Mitteilung und die Ausleihe der Akten des Bundesarchivs |
| law | Règlement d'exécution concernant l'administration des archives des monuments historiques au Musée national suisse | Reglement über die Verwaltung des Archives für historische Kunstdenkmäler im schweizerischen Landesmuseum |
| law | Règlement d'exécution pour les archives fédérales | Reglement für das eidgenössische Archiv |
| law | Règlement pour les archives fédérales | Reglement für das Bundesarchiv |
| environ. | Réseau européen d'archives concernant la couleur des océans | Europäisches Archivnetz über Meeresfarben |
| gen. | section "archives-facturation" | Sektion "Archiv - Rechnungen" |
| work.fl. | Service central de sélection des archives | Zentralstelle für die Selektion von Archivstücken |
| work.fl. | Service des Archives de l'Etat | Reichsarchivdienst |
| gen. | Sous-division des Archives cinématographiques | Unterabteilung Filmarchiv |
| gen. | Sous-division des Archives de Presse | Pressearchiv |
| gen. | Sous-division des Archives photographiques | Unterabteilung Fotoarchiv |
| cultur. | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| polit. | Unité Archives historiques | Referat Historisches Archiv |
| law | verser aux Archives fédérales | dem Bundesarchiv übergeben |
| gen. | être déposé dans les archives | im Archiv hinterlegt werden |