| Subject | French | German |
| agric. | abattage d'arbres | Abholzen |
| agric. | abattage d'arbres | Einschlag |
| agric. | abattage d'arbres | Holzschlag |
| construct. | abattage d'arbres | Holzfällen |
| agric. | abattage d'arbres | Holzeinschlag |
| agric. | abattage d'arbres | Schlag |
| agric. | abattage d'arbres | Rohholzeinschlag |
| agric. | abattage d'arbres | Abhieb |
| agric., construct. | abatteur d'arbres | Baumfäller |
| agric., construct. | abatteur d'arbres | Baumentwurzelungsmaschine |
| agric., construct. | abatteur d'arbres | Baumausreißer |
| construct. | abattre un arbre | roden |
| construct. | abattre un arbre | einen Baum fällen |
| earth.sc., mech.eng. | accouplement d'arbres | Kupplung |
| gen. | accouplements d'arbres machines | Wellenkupplungen Maschinen |
| forestr. | amélioration générale des arbres forestiers | Waldbaumveredelung |
| forestr. | amélioration générale des arbres forestiers | Veredelung |
| health. | amélioration génétique des arbres forestiers | Waldbaumzüchtung |
| comp. | analyse de l'arbre des défaillances | Fehlerbaumanalyse |
| tech., mater.sc. | analyse par la méthode de l'arbre de défaillance | Fehlerbaumanalyse |
| gen. | analyseur de l'arbre des défaillances | Fehlerbaumanalysator |
| nat.sc., agric. | apion des arbres fruitiers | Obstspitzmaeuschen (Apion pomonae) |
| social.sc. | approche de type "arbre de Noël" | Wunschlistenansatz |
| industr., construct. | appui à deux arbres | Zweibaumstütze |
| industr., construct. | appui à un arbre | Einbaumstütze |
| nat.res., agric. | araignée rouge des arbres fruitiers | Obstbauspinnmilbe (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | araignée rouge des arbres fruitiers | rote Spinne (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | aranuela rouge des arbres fruitiers | Obstbauspinnmilbe (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | aranuela rouge des arbres fruitiers | rote Spinne (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| med. | arbre alvéolaire | Arbor alveolaris |
| health., nat.res., agric. | arbre aux 40 écus | Ginkgobaum (Ginkgo biloba) |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | heiliger Tempelbaum (Ginkgo biloba) |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | Faecherblattbaum (Ginkgo biloba) |
| comp., MS | arbre B | B-Struktur (B-tree) |
| comp. | arbre binaire sélecteur | binärer Selektorbaum |
| comp. | arbre binaire sélecteur | Binärsuchbaum |
| med. | arbre bronchique | Bronchialbaum |
| gear.tr. | arbre cannelé | Zahnwelle |
| tech. | arbre cannelé | Kielnutenwelle |
| tech. | arbre cannelé | Kielwelle |
| gear.tr. | arbre cannelé | Keilwelle |
| nat.sc., life.sc. | arbre champêtre | Feldbaum |
| agric. | arbre classé | klassifizierter Baum |
| arts. | arbre commémoratif | Gedenkbaum |
| gen. | ..arbre coudé | gekröpfter Helm |
| agric. | arbre d'alignement | Allee-Baum |
| forestr. | arbre d'argent | schmalblättrige Ölweide (Elaeagnus angustifolia) |
| forestr. | arbre d'argent | schmalblaettrige Oelweide (Elaeagnus angustifolia) |
| radiat. | arbre d'attaque | Ätzbäumchen (chimique) |
| industr., construct. | arbre de barillet de réveil | Federwelle fuer Weckwerk |
| industr., construct. | arbre de barillet de sonnerie | Federwelle fuer Schlagwerk |
| tech. | arbre de butée | achsrechte Belastung auf nehmende Drucklagerwelle |
| tech. | arbre de butée | achsrechte Belastung auf nehmende Druckwelle |
| construct. | arbre de code | Codebaum |
| tech. | arbre de commande | Hauptwelle |
| comp. | arbre de fenêtres | Baum der Fenster |
| comp., MS | arbre de Huffman | Huffman-Baum |
| industr., construct., chem. | arbre de la machine de fibrage | Welle der TEL-Maschine |
| industr., construct., chem. | arbre de la machine de fibrage | Welle der Schleudermaschine |
| math. | arbre de longueur minimale | minimaler aufspannender Baum |
| forestr. | arbre de miel | japanischer Schnurbaum (Sophora japonica) |
| tech. | arbre de moteur | Hauptwelle |
| tech. | arbre de moteur | Antriebswelle |
| nat.sc., agric. | arbre de plein vent | im Freien wachsender Baum |
| tech. | arbre de primaire | Hauptwelle |
| tech. | arbre de primaire | Antriebswelle |
| med. | arbre de Purkinje | Purkinjesche Aderfigur |
| med. | arbre de Purkinje | Purkinje-Ader-Figur |
| comp. | arbre de recherche binaire | binärer Selektorbaum |
| comp. | arbre de recherche binaire | Binärsuchbaum |
| comp. | arbre de recherche multivoie | Mehrwegsuchbaum |
| tech. | arbre de renversement | Rücklaufwelle |
| comp. | arbre de répertoire | Verzeichnisbaum |
| nat.res. | arbre de réserve | Überhälter |
| agric. | arbre de surface terrière moyenne | Grundflächen-Mittelstamm |
| tech. | arbre de tour fileté | Drehbankspindel mit Gewinde |
| forestr. | arbre de transmission | Schafft |
| forestr. | arbre de transmission | Achse |
| med. | arbre de vie | Arbor vitae (im Zerebellum, cervelet) |
| nat.sc., agric. | arbre de vie de l'ouest | Amerikanischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | arbre de vie de l'ouest | Gemeiner Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | arbre de vie de l'ouest | Abendlaendischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| tech. | arbre d'entraînement | Hauptwelle |
| comp. | arbre des défaillances | Fehlerbaum |
| sport. | arbre d'hélice | Schraubenwelle |
| sport. | arbre d'hélice | Schneckenwelle |
| patents. | arbre d’ornement | Zierbaum |
| nat.res. | arbre du castor | graugrüne Magnolie (Magnolia virginiana, Magnolia glauca) |
| forestr. | arbre du paradis | schmalblaettrige Oelweide (Elaeagnus angustifolia) |
| industr., construct. | arbre du renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | Zwischenradwelle fuer Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger |
| tech., industr., construct. | arbre d'un continu à retordre à anneau | Zapfen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | arbre d'un continu à retordre à anneau | Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine |
| work.fl., IT | arbre d'une classification | klassifikatorischer Baum |
| nat.res. | arbre dépérissant | überständiger Baum |
| nat.res. | arbre dépérissant | abständiger Stamm |
| econ. | arbre feuillu | Laubbaum |
| gen. | arbre filete | schraubenspindel |
| agric. | arbre forestier | forstlicher Baum |
| arts. | arbre frontalier | Baum zur Abgrenzung |
| environ. | arbre fruitier | Obstbaum |
| nat.res. | arbre fruitier | Obstgehölz |
| nat.sc., agric. | arbre fruitier complet | pflanzfertiger Obstbaum |
| gen. | arbre généalogique | Stammbaum (arbor consanguinitatis) |
| gen. | arbre généalogique | Familienbaum (arbor consanguinitatis) |
| life.sc., construct. | arbre immergé | Sinkbaum |
| agric. | arbre intermédiaire | zwischenständiger Baum |
| arts. | arbre limite | Baum zur Abgrenzung |
| tech. | arbre manivelle | Kurbelwelle |
| gen. | arbre mort | toter Baumstamm |
| gear.tr. | arbre moteur | Antriebswelle |
| med. | arbre nu | branches cassées |
| med. | arbre nu | kahler Baum |
| med. | arbre nu | arbre nu |
| work.fl., IT | arbre paradigmatique | klassifikatorischer Baum |
| met. | arbre percé sur toute sa longueur | Achse mit durchgehender Bohrung |
| gear.tr. | arbre-pignon | Zahnradwelle |
| gear.tr. | arbre-pignon | Schaftrad |
| health. | arbre plus | überlegener Baum |
| agric. | arbre plus | Z-Baum |
| tech. | arbre porte-foret | Bohrspindel |
| met. | arbre porte-fraise | Mitnehmer für Stirnfraeser |
| met. | arbre porte-fraise | Fräsdorn (à queue) |
| met. | arbre porte-outil | Stahlhalter-Aufspanndorn |
| met. | arbre porte-taille | Mitnehmer für Stirnfraeser |
| forestr. | arbre prédominant malformé | Vorwuchs |
| forestr. | arbre prédominant malformé | Protz |
| health. | arbre remarquable | Spezialbaum |
| arts. | arbre repère | Baum zur Orientierung |
| environ., agric. | arbre résistant au feu | feuerresistenter Baum |
| environ., agric. | arbre sensible au feu | feuerempfindlicher Baum |
| tech., industr., construct. | arbre-support du batteur d'un loup batteur | Klopfstabwelle eines Klopfwolfs |
| forestr. | arbre tomber a cause du vent | Windwurf |
| industr. | arbre tournant | drehbare Welle |
| biol. | arbre trachéobronchique | Tracheobronchialraum |
| nat.sc., agric. | arbre triste | Nacht-Jasmin (Nyctanthes arbor-tristis) |
| industr., construct., met. | arbre vertical de douci | senkrechte Schleifwelle |
| met. | arbre à calibre | Schablonenspindel |
| met. | arbre à calibre | Spindel |
| chem. | arbre à cames | kämmende Schnecke |
| sport. | arbre à cames en tête | überliegende Nockenwelle |
| sport. | arbre à cames par le haut | überliegende Nockenwelle |
| gear.tr. | arbre à cannelure fine | Kerbzahnwelle |
| agric. | arbre à chapelet | Samen von Abrus precatorius |
| arts. | arbre à clous | Baum mit Nägeln |
| agric. | arbre à croissance lente | langsam wachsender Baum |
| agric. | arbre à encens | Echter Weihrauchbaum (Boswellia carteri) |
| agric. | arbre à feuilles persistantes | immergruener Baum |
| agric. | arbre à graisse | afrikanischer Birnbaum (Dumoria heckelii, Mimusops heckelii) |
| nat.sc., agric. | arbre à huile du Japon | japanischer Ölbaum (Aleurites cordata) |
| forestr. | arbre à kapok | Silk cotton tree (Ceiba pentandra, Ceiba thoningii) |
| forestr. | arbre à kapok | Kapokier (Ceiba pentandra, Ceiba thoningii) |
| agric., mech.eng. | arbre à lames | rotierende Messerwalze |
| nat.sc., agric. | arbre à laque | Japanischer Lackbaum (Rhus vernicifera, Rhus verniciflua) |
| met. | arbre à noyau | Kernspindel |
| met. | arbre à noyau profilé | unrunde profilierte Kernspindel |
| agric. | arbre à pain | echter Brotfruchtbaum (Artocarpus incisa) |
| agric. | arbre à soie | Mudarpflanze (Calotropis procera) |
| nat.sc., agric. | arbre à suif | chinesischer Talgbaum (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| nat.res. | arbre à vie | Abendländischer Lebensbaum (Thuja occidentalis) |
| agric. | arbre à vie | abendländischer Lebensbaum (Thuja, Thuja occidentalis) |
| agric. | arbre à éliminer | auszumerzender Baum |
| forestr. | arbre échantillon | Probestamm |
| stat., agric. | arbre échantillon moyen arithmétique | arithmetischer Probemittelstamm |
| met. | arbre électrique | elektrische Welle |
| math. | arbres de classification et de régression | Klassifikations- und Regressionsbäume |
| hobby | arbres de Noël en matières synthétiques | Weihnachtsbäume aus synthetischem Material |
| hobby | arbres de Noël en matières synthétiques | Christbäume aus synthetischem Material |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | arbres de transmission pour véhicules terrestres | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| nat.sc., agric. | arbres feuillus | Laubholzbäume (Angiospermae) |
| nat.res. | arbres feuillus | Laubbäume |
| nat.res. | arbres feuillus | Laubgehölz |
| nat.res. | arbres feuillus | Laubholz |
| nat.sc., agric. | arbres feuillus | Laubbäume (Angiospermae) |
| comp. | arbres fractals | Fractalbäume |
| health. | arbres fruitiers | ertragfähiger Baum |
| health. | arbres fruitiers | Obstbäume |
| agric. | arbres fruitiers,sans olives et agrumes | Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte |
| nat.res. | arbres résistants | resistentes Gehölz |
| health. | arbres à fruit | ertragfähiger Baum |
| life.sc., environ. | arbres à pétrole | kohlenwasserstoffbildende Bäume |
| gen. | architecture de l'arbre | Baumarchitektur |
| nat.res. | arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher |
| nat.res. | arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | Beseitigen von Baum- und Buschwerk (im geplanten Speicher) |
| agric. | arrachage d'arbres fruitiers | Rodung von Obstbaeumen |
| agric., construct. | arrachage des arbres | Stehenroden |
| agric., construct. | arrachage des arbres | Baumausreißen |
| environ., agric. | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen |
| agric. | bactériose des arbres fruitiers à noyau | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| mater.sc., mech.eng. | bague de frein pour arbre | Sicherungsscheibe fuer Wellen |
| mater.sc., mech.eng. | bague de frein pour arbre | Sprengring |
| agric. | bandage d'un arbre | Bandagieren |
| nat.res. | bandage protecteur d'arbres | Baumschutzmanschette |
| construct. | bordé d'arbres | baumbestanden |
| gen. | bougies pour arbres de Noël | Christbaumkerzen |
| law, mech.eng. | bourrage breveté Cedervall d'arbre d'hélice | patentierte Cedervall Propellerwellendichtung |
| tech. | branche d'arbre | Baumast |
| gen. | brûlure sclérotique des arbres fruitiers à noyeau | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| forestr. | camion transport de bois d'arbre de longueur | Langholz-LKW |
| nat.sc., agric. | capnode des arbres fruitiers | Pfirsichprachtkaefer (Capnodis tenebrionis) |
| sport. | carter d'arbre à cames | Nockenwellengehäuse |
| agric., construct. | chirurgie des arbres | Baumchirurgie |
| nat.sc. | cime d'arbre | Baumkrone |
| chem. | cire d'arbre | Chinawachs |
| agric. | classe d'arbres | Baumklasse |
| gen. | clochettes pour arbres de Noël | Glöckchen für Christbäume |
| zool. | cochenille des arbres fruitiers | Kommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi) |
| nat.sc., agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | Austernfoermige Schildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | Deckelschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | zitronenfarbige Austernschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | Obstbaumschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | gelbe Austernschildlaus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostraeformis) |
| mater.sc., mech.eng. | codeur à arbre de type à entrée rotative | Drehwinkelgeber |
| nat.sc., agric. | coléophore des arbres fruitiers | gemeine Obstblattschabe (Coleophora hemerobiella) |
| nat.sc., agric. | coléophore des arbres fruitiers | Obstbaumsackmotte (Coleophora hemerobiella) |
| agric. | compost d'écorces d'arbres résineux | Kompost aus Nadelholzrinden |
| agric. | comptage d'arbres | Stammauszählung |
| patents. | confiserie pour la décoration d'arbres de Noël | Süßwaren als Christbaumschmuck |
| environ., agric. | Conférence internationale SILVA sur l'arbre et la forêt | internationale Konferenz "Baum und Wald" SILVA |
| tech. | contre-arbre | Vorgelegewelle |
| industr., construct. | copeaux de l'arbre entier | Ganzbaumhackschnitzel |
| construct. | couper un arbre | roden |
| construct. | couper un arbre | einen Baum fällen |
| tech. | couple de torsion 290 le long de l'arbre | Drehmoment an der Welle |
| agric. | couronne d'arbre | Baumkrone |
| agric. | culture d'arbres | Plantage |
| agric. | culture d'arbres | Baumkultur |
| agric. | culture extensive d'arbres fruitiers | offene Pflanzung im Obstbau |
| agric. | culture extensive d'arbres fruitiers | Streupflanzungen im Obstbau |
| agric. | culture extensive d'arbres fruitiers | Streuobstbau |
| zool. | daman d'arbre | Steppenwald-Baumschliefer (Dendrohyrax arboreus) |
| mamm. | daman d'arbres | Steppenwald-Baumschliefer (Dendroxyrax arboreus) |
| mamm. | daman d'arbres de Beecroft | Baumschliefer (Dendroxyrax dorsalis) |
| zool. | daman d'arbres de Beecroft | Baumschliefer (Dendrohyrax dorsalis) |
| zool. | damans d'arbres | Waldschliefer (Dendrohyrax) |
| mamm. | damans d'arbres | Waldschliefer (Dendroxyrax) |
| mamm. | damans d'arbres | Baumschliefer (Dendroxyrax) |
| zool. | damans d'arbres | Baumschliefer (Dendrohyrax) |
| forestr. | des mélanges d'espèces d'arbres | Mischwald |
| forestr. | descendre des arbres coincés | Aufhänger zu Fall bringen |
| comp., MS | diagramme analyse par arbre de défaillance | Fehlerstrukturanalyse-Diagramm |
| agric., tech. | diamètre de l'arbre moyen | Mitteldurchmesser |
| gen. | diffusion par les arbres locaux | Streuung an Baümen am Standort |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | dispositif de virage d'arbre | Wellendreheinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | dispositif de virage d'arbre | Dreheinrichtung |
| agric. | distance entre les arbres | Stammabstand |
| agric. | distribution des arbres | Stammverteilung |
| agric. | distribution des arbres | Baumverteilung |
| forestr. | double-tige de l'arbre | Zwillingsstamm |
| law | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden |
| gen. | bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden |
| law, construct. | droits d'usage d'arbres | Nutzungsrechte auf Bäume |
| law, construct. | droits d'usage d'arbres | Nutzungsrechte an Bäumen |
| law, construct. | droits d'usufruit grevant les arbres situés sur le fonds d'un tiers | Nutzungsrechte auf Bäume |
| law, construct. | droits d'usufruit grevant les arbres situés sur le fonds d'un tiers | Nutzungsrechte an Bäumen |
| stat., agric. | durée de vie des arbres | Lebensdauer der Bäume |
| agric. | débitage des arbres entiers | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln |
| patents. | décorations pour arbres de Noël | Christbaumschmuck |
| gen. | décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries | Christbaumschmuck ausgenommen Beleuchtungsgeräte und Zuckerwaren |
| agric. | découpage-déchiquetage d'arbres entiers | Zerspanen ganzer Bäume |
| agric. | dénombrement d'arbres | Stammauszählung |
| earth.sc., mech.eng. | déplacement axial d'arbre | Wellenverschiebung |
| earth.sc., mech.eng. | déplacement axial d'arbre | Laengsverschiebung |
| law | déshonorer des arbres | Bäume verstümmeln |
| agric. | ensemble des arbres dominants | Oberholz |
| agric. | ensemble des arbres dominants | Oberstand |
| nat.res. | espèce climatique d'arbres | Klimaxbaumart |
| life.sc., agric. | espèce d'arbre | Holzart |
| life.sc., agric. | espèce d'arbre | Baumart |
| forestr. | espèce d'arbre forestier | Waldbaumart |
| nat.res. | espèce pilote d'arbres | Pionierbaumart |
| R&D. | Eurosilva : Recherche sur la physiologie des arbres forestiers | Eurosilva: Forschungsnetz "Waldbaumphysiologie" |
| agric. | exploitation par arbres entiers | Ganz-Baum-Nutzung |
| construct. | faire une incision circulaire aux arbres | beringen |
| agric. | forme de la cime de l'arbre | Kronenform |
| agric. | formes des arbres fruitiers | Obstbaumformen |
| nat.sc., agric. | fourche d'un arbre | Zwiesel |
| nat.sc., agric. | fourche d'un arbre | Zwieselmaserung |
| nat.sc., agric. | fourche d'un arbre | Zwille |
| nat.sc., agric. | fourche d'un arbre | Doppelstamm |
| agric. | fruit d'arbre | Baumfrucht |
| industr. | garniture d'étanchéité d'arbre de compresseur | Wellendichtung |
| forestr. | grand arbre de vie | Arborvitae (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| forestr. | grand arbre de vie | Riesenlebensbaum (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| forestr. | grand arbre de vie | Western red cedar (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| ornit. | grimpereau des arbres | Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) |
| stat., agric. | groupe d'arbres | Baumgruppe |
| forestr. | grumes de sciage d'Arbre de taille | für Sägeholz passender Baum |
| agric. | hauteur de l'arbre | Scheitelhöhe |
| agric. | hauteur de l'arbre | Baumhöhe |
| agric. | hauteur de l'arbre de surface terrière moyenne | Höhe des Grundflächenmittelstamms |
| forestr. | hauteur d'un arbre | Baumhöhe |
| agric., tech. | hauteur d'un arbre | Scheitelhöhe |
| agric., tech. | hauteur moyenne des arbres dominants | Oberhöhe |
| agric. | hauteur totale d'un arbre | Scheitelhöhe |
| agric. | hauteur totale d'un arbre | Baumhöhe |
| ornit. | hirondelle des arbres | Baumschwalbe (Petrochelidon nigricans) |
| ornit. | hirondelle des arbres | Austral-Baumschwalbe (Petrochelidon nigricans) |
| comp. | index d'arbre | Baumindex |
| work.fl. | indexation en arbre | Kettenindexierung |
| nat.sc., agric. | injection d'arbres | Baumimpfung |
| chem., el. | inspection des arbres | Beobachtung des Baumbestandes |
| agric. | jeune arbre | Jungbaum |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| environ. | Journée nationale de l'arbre | Nationaler Tag des Baumes |
| forestr. | l'arbre d'hélice | Kardanwelle |
| forestr. | l'arbre à cardan | Kardanwelle |
| health. | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen |
| gen. | lampes électriques pour arbres de Noël | Christbaumbeleuchtungen elektrisch |
| law | aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut | Anries |
| agric. | ligne d'arbre | Schiffswellenanlage |
| agric. | ligne d'arbres | Baumstreifen |
| agric. | ligne d'arbres | Baumreihe |
| gen. | ligne d'arbres | Wellenleitung |
| met. | limeuse rotative avec arbre souple | Drehfeilmaschine mit biegsamer Welle |
| life.sc., agric. | limite de végétation des arbres | Baumgrenze |
| agric. | limite supérieure des arbres | obere Baumgrenze |
| agric. | limite supérieure des arbres | alpine Baumgrenze |
| environ., agric. | Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture | Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft |
| forestr. | longueur de l'arbre | Stammlänge |
| agric. | machine pour l'abattage des arbres | Baumfaellmaschine |
| agric. | machine pour le déracinement des arbres | Baumroder |
| agric. | machine pour transplanter les arbres | Baumverpflanzmaschine |
| industr., construct. | machine à tronçonner les arbres | Stammzerteilmaschine |
| industr., construct. | machine à ébrancher les arbres | Baumentaestmaschine |
| forestr. | maladie des arbres | verrotten |
| forestr. | maladie des arbres | Holzzerfall |
| nat.res. | manchette de protection des troncs d'arbre | Baumschutzmanschette |
| chem. | masticateur à quatre arbres à cames | Vierwellen-Dichtschnecken-Verdampfer |
| chem. | masticateur à quatre arbres à cames | Vierschnecken-Mischkneter |
| agric., tech. | mesurage des arbres | Baummessung |
| nat.sc., agric. | mineuse des arbres fruitiers | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | mineuse des arbres fruitiers | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| econ. | mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte |
| nat.sc., agric. | moniliose des arbres fruitiers | Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | moniliose des arbres fruitiers | Moniliakrankheit (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| agric. | moniliose des arbres fruitiers | Fruchtfäule (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| construct. | montant ou arbre d'une échelle | Leiterbaum |
| nat.sc., agric. | mouche orientale des arbres fruitiers | mexikanische Fruchtfliege (Dacus dorsalis) |
| environ. | méthode de l'arbre décisionnel | Entscheidungsbaumverfahren |
| gen. | neige artificielle pour arbres de Noël | künstlicher Schnee für Christbäume |
| gen. | neige artificielle pour arbres de Noël | Schnee künstlich für Christbäume |
| forestr. | nid dans un arbre | Horstbaum |
| law, agric. | Ordonnance sur la lutte contre le pou de San José,le feu bactérien et les viroses des arbres fruitiers présentant un danger général | Verordnung über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus,des Feuerbrandes und der gemeingefährlichen Obstvirosen |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1971 | Verordnung über die eidgenössische Obstbaumzählung 1971 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1981 | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung 1981 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1961 | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung 1961 |
| law | Ordonnance sur l'exécution du recensement fédéral des arbres fruitiers en 1951 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Obstbaumzählung 1951 |
| patents. | ornements et décorations pour arbres de Noël | Christbaumornamente und -schmuck |
| patents. | ornements pour arbres de Noël | Christbaumornamente |
| construct. | ouvrage à radeaux d'arbres échoués | Stroemungsbremse |
| construct. | ouvrage à radeaux d'arbres échoués | Baumbremse |
| gen. | paliers pour arbres de transmission | Transmissionslager |
| nat.res., agric. | panonyque des arbres fruitiers | rote Spinne (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | panonyque des arbres fruitiers | Obstbauspinnmilbe (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| forestr. | Pendant par grappes d'arbres | bündelung von Bäumen |
| agric. | petit arbre | Bäumchen |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| environ. | peuplement d'arbres | Bepflanzung |
| nat.res. | peuplement d'arbres adultes | Baumholz |
| nat.res. | peuplement d'arbres adultes | Baumholzbestand |
| nat.res. | peuplement d'arbres adultes | Baumbestand |
| forestr. | peuplement d'arbres semenciers | Saatgutbestand |
| agric. | pied de l'arbre | Stammfuss |
| agric. | pied de l'arbre | Stammanlauf |
| ornit. | pinson des arbres | Buchfink (Fringilla coelebs) |
| nat.res. | pinson des arbres | Buchfink (Fringilla coelebs) |
| ornit. | pipit des arbres | Baumpieper (Anthus trivialis) |
| nat.sc. | pipit des arbres | Baumpieper (Anthus trivialis) |
| nat.res. | pivoine en arbre | Pfingstrose (Paeonia) |
| nat.res. | plan de plantation d'arbres hors forêt | Flurholzanbaukonzeption |
| nat.res. | plantation d'arbres | Gehölzpflanzung |
| environ. | plantation (d'arbres | Bepflanzung |
| construct. | plantation d'arbres | Baumbepflanzung |
| agric. | plantation d'arbres de Noël | Weihnachtsbaumkultur |
| nat.res. | plantation d'arbres hors forêt | Flurholzanbau |
| construct. | plantations d'arbres | Baumbestand |
| gen. | plantations d'arbres de basse tige | Anlagen mit Kleinbaumformen |
| agric. | plantations d'arbres fruitiers | Baumobstanlagen |
| agric. | plantations d'arbres fruitiers | Obstanlagen |
| construct. | planté d'arbres | baumbestanden |
| agric. | plaque circulaire entourant le pied d'un arbre | Baumscheibe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de forage à ligne d'arbre | Bohrlochwellen/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de forage à ligne d'arbre | Bohrlochkreisel/pumpe |
| gen. | porte-bougies pour arbres de Noël | Kerzenhalter für Christbäume |
| gen. | pourriture brune des arbres fruitiers à noyau | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| earth.sc., transp. | poussée sur l'arbre | Wellenschub |
| stat. | processus en arbre | multiplikativer Prozess |
| stat. | processus en arbre | Verzweigungsprozess |
| med. | projet de recherche arbre bronchique | Bronchialbaum |
| agric. | protection de l'arbre de transmission | Gelenkwellenschutz |
| gen. | protections d'arbres métalliques | Baumschutzvorrichtungen aus Metall |
| gen. | protections d'arbres métalliques | Baumschutzvorrichtungen aus Metall |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| agric. | puissance à l'arbre | Wellenleistung |
| agric. | pulvérisateur pour désherber au pied des arbres | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen |
| agric. | pépinière d'arbres fruitiers | Obstgehölze |
| agric. | racine d'arbre | Baumwurzel |
| agric. | rangée d'arbres | Baumstreifen |
| agric. | rangée d'arbres | Baumreihe |
| agric. | rangée d'arbres feuillus | Laubholzbaumreihe |
| stat., agric. | rendement par arbre | Baumertrag |
| tech., mech.eng. | rendement sur l'arbre | Wellenwirkungsgrad |
| road.wrk. | rideau d'arbres | biologischer Verbau |
| environ., agric. | rideau d'arbres brise-vent | Windschutzpflanzung |
| environ., agric. | rideau d'arbres brise-vent | Windschutzstreifen |
| environ., agric. | rideau d'arbres brise-vent | Windschutzanlage |
| environ., agric. | rideau d'arbres brise-vent | Windschutz |
| gen. | rot-brun des arbres fruitiers | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| construct. | rue bordée d'arbres | von Bäumen eingefaßte Straße |
| construct. | rue bordée d'arbres | von Bäumen eingesäumte Straße |
| construct. | rue bordée d'arbres | mit Bäumen bestandene Straße |
| construct. | rue plantée d'arbres | von Bäumen eingesäumte Straße |
| construct. | rue plantée d'arbres | von Bäumen eingefaßte Straße |
| construct. | rue plantée d'arbres | mit Bäumen bestandene Straße |
| agric. | récolteuses de fruits d'arbres | Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte |
| nat.sc., agric. | réglage par arbre fileté | Spindelverstellung |
| sport. | régler l'arbre à cames | Regulierung einstellen |
| comp. | réseau d'arbre | Netz mit Baumstruktur |
| environ. | rétention globale des particules de plomb dans l'arbre respiratoire | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| agric. | scolyte des arbres fruitiers | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolyte des arbres fruitiers | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | secoueur d'arbres | Baumschüttler |
| agric. | secoueur d'arbres | Vibrier-Erntemaschine |
| environ. | "Semaine de l'arbre" | "Woche des Baums" |
| forestr. | semences d'arbres | Saatbaum |
| life.sc., construct. | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | Rauhbaumschwelle |
| forestr. | soins des arbres | Baumpflege |
| agric. | sommet de l'arbre | Baumgipfel |
| agric. | sommet de l'arbre | Baumspitze |
| agric. | sommet de l'arbre | Gipfelstück |
| agric. | sommet de l'arbre | Kronenspitze |
| agric. | sommet de l'arbre | Wipfel |
| nat.res. | souche d'arbre | Stubben |
| agric. | souche d'arbre | Baumstumpf |
| mamm. | souris d'arbre de Malaysia | malaiische Pinselschwanz-Baummaus (Chiropodomys gliroides) |
| zool. | souris d'arbre de Malaysie | malaiische Pinselschwanz-Baummaus (Chiropodomys gliroides) |
| comp., MS | sous-arbre | Unterstruktur |
| gen. | Sous-groupe " Plants d'arbres fruitiers " | Untergruppe " Pflanzgut von Obstbaeumen " |
| agric. | statut de l'arbre | Baumstatus |
| comp. | structure d’arbre | Baumstruktur |
| comp. | structure d'arbre | Baumstruktur |
| agric. | structure par collectifs d'arbres | Rottenstruktur |
| gen. | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël | Zuckerwaren als Christbaumschmuck |
| stat., agric. | superficie couverte d'arbres forestiers | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche |
| hobby | support d'arbre de Noël | Weihnachtsbaumstand |
| gen. | supports pour arbres de Noël | Christbaumständer |
| stat., agric. | surface portant des arbres isolés | Fläche mit einzelnen Bäumen |
| tech. | système d'arbre | System der Einheitswelle (normal) |
| tech. | système d'arbre | Einheitswellensystem (normal) |
| tech. | système d'ajustements à arbre normal | System der Einheitswelle |
| tech. | système d'ajustements à arbre normal | System Einheitswelle |
| tech. | système d'ajustements à arbre normal | Einheitswellen-System |
| tech. | système de l'arbre normal | System der Einheitswelle |
| tech. | système de l'arbre normal | System Einheitswelle |
| tech. | système de l'arbre normal | Einheitswellen-System |
| agric. | taille des arbres fruitiers | Obstbaumschnitt |
| med. | test de l'arbre | Baumtest |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | House-Tree-Person-Test |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | H-T-P-Test |
| zool. | thrips d'arbres | Baumthripse (Dendrothrips) |
| nat.sc., agric. | tomate en arbre | Baumtomate (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.) |
| nat.sc., agric. | tordeuse brune des arbres fruitiers | Laerchenbueschelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tordeuse brune des arbres fruitiers | Laerchennadelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tordeuse brune des arbres fruitiers | roter Knospenwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tordeuse verte des arbres fruitiers | Spatzendreckchen (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| nat.sc., agric. | tordeuse verte des arbres fruitiers | grauer Knospenwickler (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| forestr. | traitement des arbres | Holzverarbeitung |
| gen. | troncs d'arbres | Baumstämme |
| met. | tube pour arbre à cames | Exzenterwellenrohr |
| met. | tube pour arbres creux de transmission | Rohr für hohle Transmissionswellen |
| met. | tube pour arbres de transmission | Rohr für Kraftübertragungswellen |
| met. | tube pour arbres porte-hélices | Rohr für Schraubenwellen |
| met. | tube pour arbres à levier pour avions | Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel |
| coal. | ventilateur a arbre creux d'un tambour | Hohlwellenbelüfter |
| construct. | vibrateur à arbre flexible | Rüttler mit biegsamer Welle |
| agric. | volume bois fort de l'arbre | Derbholzvolumen |
| agric. | volume bois fort de l'arbre | Baumderbholzvolumen |
| forestr. | volume d'arbre | Baumvolumen |
| agric. | volume total de l'arbre | Baumholzvolumen |
| agric. | volume total de l'arbre | Baumholzmasse |
| comp. | vue d'arbre | Baumansicht |
| nat.sc., agric. | zonite des arbres | kleine Gewaechshausglanzschnecke (Zonitoides arboreus) |
| gen. | âge d'un arbre | Baumalter |
| agric. | écimer un arbre | Kappen der Krone |
| nat.res. | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher |
| nat.res. | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | Beseitigen von Baum- und Buschwerk (im geplanten Speicher) |
| construct. | éléments du paysage aux arbres antiques | Reliktelemente der Landschaft |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | Gehängebauwerk |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | Baumsperre |
| construct. | épi à arbres ancrés | Rauhbaeume |
| CNC | équipement à arbre à cames et servomoteur | Nockensteuerung mit Hilfsmotor |
| agric. | étage d'arbres | Baumschicht |
| agric. | étêter un arbre | Kappen der Krone |