| Subject | French | German |
| earth.sc. | accroissement arbitraire | Inkrement |
| chem. | accroissement arbitraire | Zuwachs |
| commun. | accès arbitraire | willkürlicher Zugriff |
| comp. | accès arbitraire | beliebiger Zugriff |
| comp. | accès arbitraire | Zufallszugriff |
| comp. | accès arbitraire | wahlfreier Zugriff |
| law | acte arbitraire | willkürliche Handlung |
| law | acte arbitraire | Willkürakt |
| law | acte arbitraire | Willkürart |
| law | acte d'arbitraire | Willkürakt |
| law | amende arbitraire | dem Ermessen des Richters anheimgestellte Busse |
| law | application arbitraire | willkürliche Anwendung |
| law | arrestation arbitraire | willkürliche Verhaftung |
| law | arrestation arbitraire | willkürliche Festnahme |
| automat. | arrêt arbitraire | willkürlicher Stopp |
| EU. | barrières arbitraires à l’accès au marché | willkürliche Marktzugangsschranken |
| IT | calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire | logisch fortlaufend organisierter Rechenautomat |
| IT | calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire | Sequenziellrechner mit Sprungablauf |
| immigr. | caractère arbitraire | Willkür |
| law | caractéristique arbitraire de l'apparence du produit | willkürlich gewähltes Erscheinungsmerkmal |
| comp. | choix arbitraire | Zufallsauswahl |
| comp. | choix arbitraire | willkürliche Auswahl |
| stat. | choix avec probabilité arbitraire | Auswahl mit beliebiger variabler Wahrscheinlichkeit |
| stat. | choix avec probabilité arbitraire | Auswahl mit willkürlich gesetzten Wahrscheinlichkeiten |
| stat. | choix avec probabilité arbitraire | Auswahl mit willkürlich gesetzten Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| commun. | code arbitraire | willkürlicher Kode |
| automat. | constante arbitraire | willkürliche Konstante |
| automat. | constante arbitraire | beliebige Konstante |
| econ. | constituer un moyen de discrimination arbitraire | ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen |
| IT | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen |
| law | discrimination arbitraire | willkürliche Diskriminierung |
| patents. | disposition arbitraire | Kannvorschrift |
| comp. | données arbitraires | Zufallsdaten |
| comp. | données arbitraires | willkürliche Daten |
| law | détention arbitraire | willkürliche Haft |
| h.rghts.act. | détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés | willkürliche Inhaftierung von Asylsuchenden und Flüchtlingen |
| comp. | emplacement arbitraire | freie Anordnung |
| comp. | emplacement arbitraire | willkürliche Anordnung |
| h.rghts.act. | exécution arbitraire | willkürliche Hinrichtung |
| construct. | facteur de conversion des résistances de calcul arbitraires | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| h.rghts.act. | faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires | willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden |
| automat. | fonction arbitraire | eigenmächtige Funktion |
| automat. | fonction arbitraire | willkürliche Funktion |
| meas.inst. | grandeur arbitraire | beliebige Grösse |
| law, h.rghts.act., UN | Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen |
| UN | Groupe de travail sur la détention arbitraire | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| law, h.rghts.act. | homicide délibéré et arbitraire | vorsätzliche und willkürliche Tötung |
| law | interdiction de l'arbitraire | Willkürverbot |
| law | justice arbitraire | willkürliche Rechtspflege |
| law | justice arbitraire | Kabinettsjustiz |
| law | le découpage arbitraire des circonscriptions | die willkürliche Einteilung der Wahlkreise |
| law | le découpage arbitraire des circonscriptions | die Wahlkreisgeometrie |
| mech.eng. | mouvement arbitraire des gouvernes | unkontrollierte Ruderbewegung |
| fin. | méthode de conversion arbitraire | arbiträre Umrechnungsmethode |
| automat. | nombre arbitraire | willkürliche Zahl |
| stat. | origine arbitraire | beliebiger Ursprung |
| stat. | origine arbitraire | beliebiger Bezugspunkt |
| math. | origine arbitraire | provisorischer Mittelwert |
| math. | origine arbitraire | provisorisches Mittel |
| math. | origine arbitraire | willkürlicher Nullpunkt |
| comp. | paramètre arbitraire | freier Parameter |
| law | peine arbitraire | dem Ermessen des Richters anheimgestellte Strafe |
| comp. | point arbitraire | willkürlicher Punkt |
| law, h.rghts.act., UN | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| immigr. | privation arbitraire de liberté | willkürliche Freiheitsberaubung |
| law | protection contre l'arbitraire | Schutz vor Willkür |
| UN | Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
| commer. | refus arbitraire de livrer des pièces de rechange | willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern |
| navig. | retard arbitraire | willkürliche Zeitverzögerung |
| law, insur. | résiliation arbitraire | willkürlicher Rücktritt von einem Vertrag |
| comp. | sélection arbitraire | Zufallsauswahl |
| comp. | sélection arbitraire | willkürliche Auswahl |
| automat. | séquence arbitraire | beliebige Folge |
| automat. | séquence arbitraire | willkürliche Folge |
| stat. | transformation arbitraire | Winkeltransformation |
| law | un exercice abusif du pouvoir discrétionnaire qui confine à l'arbitraire | ein in der Nähe der Willkür liegender Ermessensfehlgebrauch |
| fin. | valeur arbitraire | willkürlicher Wert |
| interntl.trade. | valeur arbitraire ou fictive | willkürlicher oder fiktiver Wert |
| fin. | valeur arbitraire ou fictive | angenommener oder fiktiver Wert |
| gen. | valeurs en douane arbitraires ou fictives | willkürliche oder fiktive Zollwerte |
| astr. | variation des constantes arbitraires | Variation der willkürlichen Konstanten |
| law | violation arbitraire de la loi | willkürliche Verletzung des Gesetzes |
| commun. | échelle arbitraire | frei wählbare Skala |
| construct. | épreuve arbitraire | Entscheidungsprüfung |
| law | être viclime de l'arbitraire | das Opfer der Willkür sein |