Terms containing approcher

Subject	French	German
commun., transp.	aides à l'approche et à l'atterrissage	Anflug- und Landehilfsmittel
transp., avia.	aire d'approche finale et de décollage	Endanflug- und Startfläche
transp., avia.	aire d'approche initiale	Anfangsanflugbereich
transp., el.	allumage d'approche	Annäherungsbeleuchtung
commun., transp.	allumage d'approche des signaux	Annäherungsbeleuchtung der Signale
transp.	altitude d'approche manquée	Fehlanflughöhe
sociol., empl.	approche "ACTION"	Konzept "AKTION"
environ.	approche adaptée de la défense de l'environnement	Flexible Umweltschutzauflage
IT, corp.gov.	approche analytique	Vorgehen "von unten nach oben"
IT, corp.gov.	approche analytique	Bottom-Up-Ansatz
IT, corp.gov.	approche ascendante	Vorgehen "von unten nach oben"
IT, corp.gov.	approche ascendante	Bottom-Up-Ansatz
gen.	approche ascendante	"Bottom-up"-Ansatz
commun., transp.	approche asymptotique	asymptotischer Anflug
transp., avia.	approche automatique	automatisches Anfliegen
IT, transp.	approche automatique	automatisches Anflugverfahren
transp., avia.	approche aux instruments interrompue à partir des minima	Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe
fin.	approche avancée	fortgeschrittener Messansatz
fin.	approche avancée fondée sur les notations internes	fortgeschrittener IRB-Ansatz
commer., fin.	approche axée sur la demande	nachfrageorientierte Methode
econ.	approche axée sur l'entreprise	betriebsgerechte Art und Weise
social.sc.	approche basée sur des données scientifiquement validées	evidenzbasierter Ansatz
IT	approche bayésienne	Bayesche Wahrscheinlichkeitstheorie
gen.	approche bottom up	"Bottom-up"-Ansatz
comp., MS	approche boîte blanche	Whiteboxtest
transp.	approche Calvert	Anflug Calvert
transp., avia.	approche classique jusqu'aux minima	Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe
commun.	approche codec	Codec-Verfahren
gen.	approche cohérente et globale	durchgängiges und umfassendes Konzept
environ.	approche combinée	kombiniertes Konzept
gen.	approche communautaire	gemeinschaftliches Vorgehen
gen.	approche communautaire	gemeinschaftliche Gesichtspunkte
immigr.	approche commune relative à l'assouplissement du régime des visas	gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen
fin.	approche complexe fondée sur les notations internes	fortgeschrittener IRB-Ansatz
IT, el.	approche concentrée	räumlich konzentrierter Lösungsansatz
law, fin.	approche constructive	konstruktiver Ansatz
transp.	approche contact visuel	IFR/VFR Approach
transp.	approche contrôlée du sol	bodengeführter Anflug
transp.	approche contrôlée du sol	GCA Anflug
gen.	approche "could/would"	"could/would approach"
environ.	approche coûts/bénéfices	Kosten/Nutzen-Ansatz
account.	approche d'audit efficace	effektiver und effizienter Prüfungsansatz
IT, dat.proc.	approche de groupe	gruppenweise Buchstabenabstand
gen.	approche de "haut en bas"	"Top-down"-Ansatz
IT	approche de la concordance avec des modèles	Konkordanzannäherung mittels Modellen
health., pharma.	approche de la gestion des risques de qualité	Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement
gen.	approche de la génération basée sur la connaissance	wissensbasierter Ansatz der Generierung
interntl.trade.	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC	das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde
transp., avia.	approche de précision aux instruments jusqu'aux minima	Präzisionsinstrumentenanflug bis zur Entscheidungshöhe
commun.	approche de traitement numérique direct	direktes digitales Verarbeitungsverfahren
nat.sc.	approche de transfert	translationaler Ansatz
IT, corp.gov.	approche descendante	Konzept von oben nach unten
mech.eng., construct.	approche directe	Direkteinfahrt
transp.	approche directe	Geradeausanflug
fin.	approche dite du big bang immédiat	unmittelbare Einführung auf einen Schlag
immigr.	approche "donner plus pour recevoir plus"	leistungsbezogener Ansatz
immigr.	approche "donner plus pour recevoir plus"	Konzept "mehr für mehr"
IT, corp.gov.	approche "du bas vers le haut"	Bottom-Up-Ansatz
IT, corp.gov.	approche "du bas vers le haut"	Vorgehen "von unten nach oben"
gen.	approche "du bas vers le haut"	"Bottom-up"-Ansatz
gen.	approche "du haut vers le bas"	Vorgehen "von oben nach unten"
gen.	approche du problème	Angehen des Problems
gen.	approche d'un problème	Angehen eines Problems
ed.	approche déductive de l'apprentissage	deduktive Lernmethode
IT, transp., avia.	approche et atterrissage automatiques	Betriebsart automatischer Anflug und automatische Landung
transp., avia.	approche et une remise des gaz un moteur en panne	Landeanflug und Durchstarten mit ausgefallenem Triebwerk
immigr.	approche faisant appel à plusieurs organismes	Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach"
immigr.	approche faisant intervenir plusieurs organismes	Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach"
transp., avia.	approche finale à descente continue	Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate
IT, dat.proc.	approche fixe	gleichmäßig Sperren
IT, dat.proc.	approche fixe	gleicher Buchstabenabstand
environ.	approche fondée sur les effets	wirkungsorientierter Ansatz
environ.	approche fondée sur un seuil assorti d'une marge	Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band"
IT, industr.	Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel	integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung
transp.	approche GCA	vom Boden gesteuerter Anflug
construct.	approche globale	Ganzheitlicher Ansatz
gen.	approche globale	globaler Ansatz
IT, corp.gov.	approche globale	Konzept von oben nach unten
gen.	approche globale	Globallösung
gen.	approche globale	Gesamtkonzept
gen.	approche globale de la déployabilité	umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit
immigr.	Approche globale de la question des migrations et de la mobilité	Gesamtansatz für Migration und Mobilität
industr.	approche globale en matière d'évaluation de la conformité	Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung
fin.	approche globale intégrée	integriertes Gesamtkonzept
econ.	approche globale méditerranéenne	Globallösung für den Mittelmeerraum
gen.	Approche globale sur la question des migrations	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
immigr.	Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
industr.	approche globale systémique	globaler "systematischer" Ansatz
nat.sc.	approche harmonisée	harmonisierter Ansatz
construct.	approche holistique	Ganzheitlicher Ansatz
gen.	approche holistique	ganzheitlicher Ansatz
gen.	approche holistique	ganzheitliche Vorgehensweise
IT	approche incrémentale	schrittweiser Aufbau
transp., avia.	approche indirecte	Platzrundenanflug
IT	approche inductive de l'apprentissage	induktive Lernmethode
ed.	approche innovante	innovativer Ansatz
transp., avia.	approche interrompue	Fehlanflug
transp.	approche interrompue	abgebrochener Anflug
fin.	approche intégrée	integrierter Ansatz
gen.	approche intégrée	integrierte Betrachtungsweise
fin.	approche intégrée	integriertes Konzept
gen.	approche intégrée	Gesamtkonzept
gen.	approche intégrée du cycle de gestion des projets	integriertes Konzept für das Projektmanagement
commun.	approche "jouez ou payez"	"Pay or Play"-Prinzip
health.	approche labyrinthique	Schleusenzugang
polit., agric.	approche Leader	Leader-Konzept
commun., transp., avia.	approche manquée	Fehlanflug
fin.	approche modulaire	Bausteinprinzip
transp.	approche motorisée	Gasanflug
R&D.	approche méthodologique	methodologischer Weg
fin.	approche NI avancée	fortgeschrittener IRB-Ansatz
fin.	approche NI complexe	fortgeschrittener IRB-Ansatz
fin.	approche NI de base	Basis-IRB-Ansatz
fin.	approche NI simple	Basis-IRB-Ansatz
tech.	approche non intrusive	unaufdringliches Verfahren
fin.	approche notation interne avancée	fortgeschrittener Messansatz
gen.	approche"nouveau partenariat"	"New Partnership"-Konzept
social.sc.	approche novatrice	innovativer Ansatz
IT	approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs	ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
commun., transp.	approche PAR	PAR-Anflug
gen.	approche par expériences pilotes	Konzept der Piloterfahrungen
account.	approche par l'analyse des systèmes	systemgestützter Ansatz
IT, corp.gov.	approche par le bas	von der Basis ausgehender Ansatz
IT, corp.gov.	approche par le bas	von unten ausgehender Ansatz
IT, corp.gov.	approche par le bas	Vorgehen "von unten nach oben"
IT, corp.gov.	approche par le bas	Bottom-Up-Ansatz
IT, corp.gov.	approche par le haut	Top-Down-Ansatz
IT, corp.gov.	approche par le haut	Konzept von oben nach unten
fin.	approche par les engagements	Commitment Approach
account.	approche par les tests de validation	Ansatz der direkten vertieften Prüfung
fin.	approche par mesure avancée	fortgeschrittener Messansatz
med.	approche par probit	Probit-Konzept
fin.	approche par projets	projektbezogener Ansatz
account.	approche par rotation	turnusmäßiger Ansatz
gen.	approche pays par pays	Land-fuer-Land-Vorgehen
nat.sc.	approche pharmacogénomique	pharmakogenomischer Ansatz
health.	approche pluriantigénique	pluriantigenes Konzept
nat.sc.	approche pluri-antigénique	Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept
gen.	approche pluridisciplinaire	umfassender Ansatz
gen.	approche pluridisciplinaire	multidisziplinärer Ansatz
gen.	approche plurifonds	Multifonds-Konzept
gen.	approche plurifonds	Multifonds-Ansatz
gen.	approche politique intégrée	politische Gesamtstrategie
transp.	approche portuaire	Hafenzufahrt
commun., transp., avia.	approche PPI	PPI-Anflug
commun., transp., avia.	approche PPI	Anflug mit horizontaler Radarführung
gen.	approche problème-solution	Aufgabe-Lösungs-Ansatz
gen.	approche programmatique	Programmansatz
gen.	approche prospective	vorausschauende Betrachtung
environ., fish.farm.	approche préventive	Vorsorgekonzept
lab.law.	approche préventive de la sécurité	vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes
gen.	approche prévisionnelle du marché du travail	vorausschauende Betrachtung des Arbeitsmarkts
health.	approche qualitative	qualitativer Ansatz
health.	approche quantitative	quantitativer Ansatz
transp., avia.	approche radiogoniométrique	Peilanflugverfahren
IT	Approche rigoureuse du logiciel industriel	rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering
gen.	approche régionalisée	regionalisierter Ansatz
IT, el.	approche répartie	räumlich verteilter Lösungsansatz
IT, el.	approche répartie	Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen
gen.	approche sectorielle	sektorales Konzept
gen.	approche sectorielle	sektoraler Ansatz
transp.	approche simplifiée	verkürzter Anflugsektor
gen.	approche simplifiée	vereinfachtes Konzept
gen.	approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe	soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa
gen.	approche sous-critique	Annaeherung an die Kritikalitaet
gen.	approche sous-critique	erstes Kritischmachen
gen.	approche sous-critique	Annaeherung an den kritischen Zustand
gen.	approche standard	einheitliches Vorgehen
bank.	Approche standard de remplacement	Alternativer Standardansatz
fin.	approche standard rétrospective fondée sur les données historiques	standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz
fin.	approche standard rétrospective fondée sur les données historiques	standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks
chem., UN	approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement
chem.	approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement
social.sc.	approche structurelle	struktureller Ansatz
social.sc.	approche tenant compte de la dimension du genre	Gender-Ansatz
gen.	approche territoriale	territorialer Ansatz
relig.	approche théorique	theoretischer Denkansatz
gen.	approche top down	Top-down-Konzept
gen.	approche top down	"Top-down"-Ansatz
scient.	approche topologique de Poincaré	Poincaré's topologischer Ansatz
IT, dat.proc.	approche variable	veränderlicher Buchstabenabstand
transp.	approche VFR	IFR/VFR Approach
fin.	approche à court terme	kurzfristige Umschuldung
gen.	approche à deux niveaux	zweigleisiges Vorgehen
gen.	approche à deux niveaux	zweigleisiger Ansatz
gen.	approche "à deux piliers" de l'accord EEE	EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen
fin.	approche à la carte	marktorientierter menu approach
health.	approche à plusieurs niveaux	mehrstufiger Ansatz
fish.farm.	approche écosystémique de la gestion des pêches	Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement
social.sc.	approche équilibrée	ausgewogener Ansatz
gen.	approche équilibrée	ausgewogenes Konzept
comp., MS	Approcher pour activer	Koppeln und Aktion
comp., MS	Approcher pour envoyer	Koppeln und senden
R&D.	approches complémentaires de recherche	einander ergänzende Forschungsansätze
met.	approches successives	Reversieren
gen.	Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI	Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg
earth.sc., transp.	assiette d'approche	Anfluglage
transp.	autorisation d'approche	Anflugfreigabe
transp.	autorisé pour une approche	Frei zum Anflug
transp., avia.	balisage d'approche HI/MI	Hochleistungs-/MittelleistungsHI/MI-Anflugbefeuerung
transp., el.	balisage d'approche	Anflugbefeuerung
transp., avia.	balisage d'approche LI	Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI
transp., avia.	balisage lumineux d'approche	Anflugbefeuerung
transp.	balise d'approche	Anflugbefeuerung
transp.	balise d'approche extérieure	Voreinflugzeichen
commun., el.	barre de feux d'approche	Crossbar-Anflugfeuer
fish.farm.	biomasse du niveau de l'approche de précaution	Bpa-Wert
fish.farm.	biomasse du niveau de l'approche de précaution	Biomasse-Vorsorgewert
transp.	block automatique lumineux à allumage d'approche	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
transp.	block automatique lumineux à allumage d'approche	Selbstblock
transp., construct.	branche d'approche	Kreiselarm
transp.	bureau de contrôle d'approche	Anflugleitstelle
transp., avia.	carte d'approche	Anflugkarte
transp., avia.	carte d'approche aux instruments	Instrumentenanflugkarte
hobby, agric.	chasse à tir à l'approche	Jagd mit Kugelwaffen auf dem Pirschgang
transp.	chenal d'approche	Seekanal
fish.farm.	comité permanent chargé de l'approche de précaution	Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept
gen.	Commandant des forces alliées des approches de la Baltique	Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger
mech.eng.	contact d'approche	Eintritteingriff
commun., transp.	contrôle automatique d'approche	automatische Anflugkontrolle
transp., avia.	contrôle d'approche aux procédures	Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung
transp., avia.	contrôle d'approche de surveillance	Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung
commun.	contrôle d'approche radar	Radaranflugkontrolle
transp., avia.	contrôleur d'approche	Anfluglotse
transp., avia.	contrôleur d'approche	Anflugkontrolleiter
mech.eng.	course d'approche	Anlauf
transp., avia.	critères d'approche interrompue	Festlegungen für einen Fehlanflug
gen.	dans le cadre d'une approche globale et équilibrée	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens
gen.	dans une première approche	zunächst
environ.	destruction à l'approche	Vernichtung auf dem Pirschgang
med.	diagnostic d'approche	Vorfelddiagnostik
gen.	diagramme d'approche de l'état critique	Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand
gen.	diagramme d'approche de l'état critique	Annaeherungskurve
gen.	directive "nouvelle approche"	Richtlinie des "neuen Ansatzes"
gen.	directive "nouvelle approche"	auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie
gen.	directive "nouvelle approche"	dem neuen Konzept folgende Richtlinie
gen.	directive "nouvelle approche"	dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie
gen.	directive "nouvelle approche"	Richtlinie der neuen Konzeption
gen.	directives "nouvelle approche"	Richtlinien nach dem neuen Konzept
mater.sc., mech.eng.	distance d'approche d'un pont roulant	Hakenanfahrmass
mater.sc., mech.eng.	distance d'approche d'un pont roulant	Katzanfahrmass
mater.sc., mech.eng.	distance d'approche d'un pont roulant	Anfahrmass in Katzfahrrichtung
mater.sc., mech.eng.	distance d'approche d'un portique	Kranbrueckenanfahrmass
mater.sc., mech.eng.	distance d'approche d'un portique	Anfahrmass in Kranfahrrichtung
gen.	d'une approche globale et équilibrée	in einer globalen und ausgewogenen Sicht
econ.	définitions d'approche des applications	Dispositions- und Entscheidungssysteme
met.	effort moteur pendant le mouvement d'approche	Schliesskraft
transp., el.	enclenchement d'approche	Annäherungsverschluß
transp., el.	enclenchement d'approche	Annaeherungsverschluss
gen.	encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
IT, dat.proc.	expansion d'approche	Vergrößern des Buchstabenabstands
commun.	faites une approche courte	führen Sie kurzen Anflug durch
commun., el.	feux d'approche	Anflugfeuer
transp.	fixer les procédures d'approche et de départ	die An-und Abflugverfahren festlegen
gen.	Forces alliées des approches de la Baltique	Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge
construct., mun.plan., environ.	gestion environnementale suburbaine par une approche participative	Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung
agric.	greffage en approche	Ablaktieren
agric.	greffage par approche	Ablaktieren
agric.	greffe par approche	Absäugeln
agric.	greffe par approche	Anplatten
agric.	greffe par approche	Ablaktieren
gen.	Groupe "Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie"	Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien"
gen.	groupe de travail ESCO sur l'harmonisation des approches d'évaluation des risques dans les Etats Membres	ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen
commun., transp.	guidage en approche manquée	Führung bei Fehlanflug
commun., transp.	guidage en approche manquée	Fehlanflughilfe
commer., transp., avia.	hauteur d'approche final	Endanflughöhe
commer., transp., avia.	hauteur d'approche finale	Endanflughöhe
commun., transp.	hauteur d'approche manquée	Fehlanflughöhe
commun., transp.	hauteur d'approche manquée	Durchstarthöhe
transp., avia.	hauteur minimum d'approche à l'atterrissage aux instruments	Anflughöhenbegrenzung
transp.	heure d'approche	Anflugzeitpunkt
transp., avia.	heure d'approche prévue	voraussichtlicher Anflugzeitpunkt
commun.	heure d'autorisation d'approche estimée	erwarte Anfluggenehmigung um
transp.	heure d'autorisation d'approche prévue	voraussichtliche Anflugfreigabe
transp., avia.	heure de début d'approche à respecter	voraussichtlicher Anflugzeitpunkt
transp.	indemnité d'approche	Reisetagsentschädigung
transp.	indemnité d'approche	Reisegeld
gen.	indemnité d'approche	Anreisegeld
polit.	indemnité de frais d'approche	Reisekostenvergütung
transp., avia.	indicateur de trajectoire d'approche PAPI	PAPI/Precision Approach Path Indicator - Präzisions-Gleitwinkelbefeuerung
transp., avia.	indicateur lumineux d'angle d'approche	optische Gleitweganzeige
transp.	indicateur visuel de pente d'approche simplifié	vereinfachtes Gleitwinkelbefeuerungssystem
transp.	itinéraire enclenché à l'approche	Fahrstraße mit Annäherungsverschluss
lab.law.	la personne devrait donner la préférence à une approche et à une réalisation prospective des tâches	die gestellte Aufgabe verlangt Freude am zukunftsgerichteten Konzipieren und Realisieren
crim.law.	Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international	EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus
transp., avia.	limitations de pente en approche	Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration
construct., econ., immigr.	Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques	Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
commun.	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
mech.eng.	longueur d'approche	Eintritt-Eingriffstrecke
construct.	L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche	Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung
transp., avia.	manoeuvre d'approche	Annäherungsmanöver
transp., avia.	manoeuvre d'approche	Anflugmanöver
transp.	manoeuvre d'approche indirecte	Platzrundenanflugverfahren
transp.	manoeuvre à l'approche du bâteau du pilote	Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff
transp., avia.	minima d'approche	Anflugmindestbedingungen
transp., avia.	minima d'approche classique	Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge
social.sc., empl.	moderniser l'organisation du travail - Une approche positive du changement	Modernisierung der Arbeitsorganisation - den Wandel als Chance begreifen
met., mech.eng.	mouvement d'approche	Anstellbewegung
gen.	nouvelle approche	neue Konzeption
nucl.phys.	Nouvelle approche de partenariat	neues Konzept für Partnerschaft
econ.	nouvelle approche de partenariat	Neues Partnerschaftskonzept
econ., tech.	nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
transp., avia.	opérations d'approche et d'atterrissage aux instruments	Instrumentenanflug und Landebetrieb
transp., avia.	pente de montée en cas d'approche interrompue	Steiggradient für Fehlanflug
transp., avia.	pente en approche	Steigleistung in Anflugkonfiguration
commun., transp.	percée en approche contrôlée au sol	GCA-Durchstoßverfahren
commun., transp.	percée en approche contrôlée au sol	GCA-Verfahren
commun., transp.	percée en approche contrôlée au sol	GCA-Anflug
tech.	phase d'approche de la criticité	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand
tech.	phase d'approche de l'état critique	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand
earth.sc.	phase d'approche de l'état d'équilibre	Uebergangsphase zum Gleichgewicht
earth.sc.	phase d'approche de l'état d'équilibre du cycle de combustible	Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht
transp., avia.	piste avec approche aux instruments	Instrumentenanflugpiste
transp., avia.	procédure d'approche aux instruments	Instrumentenanflugverfahren
transp., avia.	procédure d'approche classique	Anflug ohne Höhenführung
transp., avia.	procédure d'approche en ACS	GCA-Verfahren
transp., avia.	procédure d'approche en approche contrôlée au sol	GCA-Verfahren
transp., avia.	procédure d'approche en GCA	GCA-Verfahren
transp.	procédure d'approche et de départ	An-und Abflugverfahren
commer., transp., avia.	procédure d'approche finale	Endanflugverfahren
transp., avia.	procédure d'approche guidée au sol	GCA-Verfahren
commun., transp.	procédure d'approche VOR	Vor-Anflug
transp., avia.	procédures d'approche à forte pente	Steilanflugverfahren
transp., avia.	procédures de départ et d'approche	An- und Abflugverfahren
transp., avia.	procédures de départ et d'approche aux instruments	Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren
el.	préréglage approché	Grobvorabstimmung
commun.	radar d'approche de précision	Präzisionsanflugradargerät
commun.	radar d'approche de précision	Präzisions-Anflugradar
commun.	radar d'approche de précision	Radarabfrage für die Landung
nat.sc., transp.	radar d'approche de précision	Präzisionsanflug-Radar
gen.	radiobalise d'approche sans visibilité	Leitstrahllandeverfahren
commun., el.	radioconduite d'approche	GCA-Anflugsystem
commun., el.	radiodétecteur d'approche	Anflugradar
gen.	radiodétecteur d'approche aux instruments	Leitstrahllandeverfahren
commun., el.	radiodétecteur d'approche de précision	Präzisionsanflugradar
commun., transp.	radiodétecteur de surveillance d'approche	Flughafen-Rundsicht-Radaranlage
IT	raisonnement approché	Evidenzschließen
met.	refoulement d'approche	Setzen
commer., transp., avia.	repère d'approche finale	Endanflugs-Fix
commer., transp., avia.	repère d'approche initiale	Anfangsanflug-Fixpunkt
commer., transp., avia.	repère d'approche intermédiaire	Zwischenanflug-Fix
commun.	récepteur d'approche	Anflugempfänger
IT, dat.proc.	réduction d'approche	Verringerung des Buchstabenabstandes
immigr.	Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil	Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer
gen.	s'approcher	sich annähern
gen.	s'approcher	annähern
transp.	section d'approche	Annäherungsabschnitt
med.	Section des Psychologues de la Société Suisse pour l'approche et la psychothérapie centrée sur la personne	Psychologensektion der Schweizerischen Gesellschaft für Gesprächspsychotherapie und personzentrierte Beratung
transp., avia.	segment d'approche initiale	Anfangsanflugsegment
met.	soudage en bout par approches successives	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
commun., transp.	stabilité pendant l'approche	Anflugstabilität
transp.	surface d'approche	Anflugfläche
transp.	système d'approche contrôlée du sol	GCA-Anflugsystem
transp.	système d'approche contrôlée du sol	G.C.A.-Anflugsystem
commun., transp.	système d'approche contrôlée du sol	vom Boden aus kontrollierter Anflug
transp.	système d'approche et d'atterrissage perfectionné	fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem
commun., transp., avia.	système d'approche standard à faisceau	Standard-Bakenblindlandesystem
commun., transp., avia.	système d'approche standard à faisceau	SBA-Landefunkfeuersystem
transp.	système de contrôle d'approche	Anflugkontrollsystem
gen.	système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques"	merkmalorientiertes Engineeringssystem
commun., transp.	système normalisé d'approche à faisceaux	SBA-Landefunkfeuersystem
commun., transp.	système normalisé d'approche à faisceaux	Leitstrahlanfluganlage
commun., transp., avia.	Système tactique pour l'approche et l'atterrissage	Sektor-TACAN
gen.	séminaire sur le travail d'approche des toxicomanes	Seminar über die Kontaktaufnahme zu Drogenabhängigen
life.sc., fish.farm.	taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution	Vorsorgeniveau der Befischungsintensität
transp., avia.	temps effectif du vol d'approche	spezifische Anflugzeit
fin.	test de résistance effectué selon une approche ascendante	Bottom-up-Stresstest
stat.	test F-approché	substituierter F-Quotient
stat.	test F approché	Spannweiten-F-Quotient
math.	test F-approché	Ersatz F-Verhältnis
stat.	test t approché	Spannweiten-t-Quotient
stat.	test t approché	modifizierter t-Quotient
math.	test t approché	Ersatz t-Verhältnis
gen.	trafic d'approche	Anflugverkehr
environ.	triple approche	Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung
IT	Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information	regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen
life.sc.	une ligne de profondeur s'approche de la côte	eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste
environ.	Vers une nouvelle approche de développement	Für einen neuen Entwicklungsansatz
earth.sc., mech.eng.	vitesse d'approche	Leerhubgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	vitesse d'approche	Anströmgeschwindigkeit
transp.	vitesse d'approche	Anfluggeschwindigkeit
transp.	vitesse d'approche	Annäherungsgeschwindigkeit
transp.	vitesse d'approche	Geschwindigkeit beim Heranfahren
earth.sc., mech.eng.	vitesse d'approche	Einlaufgeschwindigkeit
transp.	voies d'approche	Anflugschneisen
hobby, transp.	voilure d'approche à l'atterrissage	Landeanflugschirm
transp., avia.	vol d'approche	Annäherungsflug
transp., avia.	vol d'approche	Anflug
transp., avia.	vol d'approche de la cible	Zielanflug
transp., avia.	vol d'approche pour l'atterrissage	Landeanflug
transp., avia.	vol d'approche à couvert	Pirschflug
transp.	volume d'approche	Anflugtrichter
commun., transp.	éclairage d'approche des signaux	Annäherungsbeleuchtung der Signale
nat.sc., transp.	élément radar d'approche de précision	Präzisionsanflug-Radar
ecol.	étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles	ENAP-Projekt