| Subject | French | German |
| mater.sc. | adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren |
| patents. | apposition de la formule exécutoire | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| law | apposition de la marque communautaire | Anbringen der Gemeinschaftsmarke |
| law | apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement | Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung |
| gen. | apposition de marques douanières | Anbringung zollamtlicher Zeichen |
| transp. | apposition de marques sur les navires | Anmarken/Anmarkung von Schiffen |
| law | apposition de scellés | Versiegelung |
| fin., polit. | apposition des scellements douaniers | Anlegen der Zollverschlüsse |
| fin. | apposition des scellements douaniers | Anlegung der Zollverschluesse |
| law, busin., labor.org. | apposition des scellés | Versiegelung |
| law, fin. | apposition du poinçon par le bureau de garantie | Stempelung durch ein Garantiebüro |
| law | apposition d'un cachet | Anbringung eines Stempels |
| agric. | apposition en hélice | spiralfoermige Auflegungdes Deckblattes |
| agric., industr. | apposition en hélice | spiralförmige Auflegung |
| patents. | apposition illicite d’une marque de fabrique | widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens |
| law | apposition préalable de la formule exécutoire | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel |
| law | apposition préalable des formules exécutoires | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln |
| med. | articulation d'apposition | Anlagerungsgelenk |
| nucl.pow. | campagne d'apposition des scellés | Kampagne zur Installation der Siegel |
| industr., construct. | emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| fin., tax. | emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen |
| gen. | feuillet pour l'apposition d'un visa | Formblatt für die Anbringung eines Visums |
| law | les conséquences de l'apposition d'une signature | die Rechtsfolgen der Unterzeichnung eines Schriftstücks |
| agric. | obligation d'apposition de marques | Kennzeichnungspflicht |
| busin., labor.org. | requête d'apposition de la formule exécutoire | Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel |