| Subject | French | German |
| med. | acidose métabolique par apport excessif d'ions H+ | metabolische Additions-Azidose |
| fin. | action d'apport | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | action d'apport | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| fin. | action d'apport | Einbringungsaktie |
| fin. | action d'apport | Sacheinlageaktie |
| law | action d'apport | Apportaktie |
| fin. | action émise en contrepartie d'apports | Einbringungsaktie |
| fin. | action émise en contrepartie d'apports | Apportaktie |
| fin. | action émise en contrepartie d'apports | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| fin. | action émise en contrepartie d'apports | Sacheinlageaktie |
| fin. | action émise en contrepartie d'apports | Aktie gegen Einlagen |
| fin., busin., labor.org. | actions émises en contrepartie d'apports | als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien |
| fin., busin., labor.org. | actions émises en contrepartie d'apports | Einlagen auf ausgegebene Aktien |
| med. | alcalose métabolique par apport excessif d'alcalins | metabolische Additions-Alkalose |
| weld. | alimentation en fil d'apport | Zusatzdrahtversorgung |
| weld. | alimentation en fil d'apport | Schweißdrahtversorgung |
| met. | alliage d'apportsoudage | Lotbeim Loeten verwendetes Metall |
| met. | alliage d'apport | Aufschweisslegierung |
| industr. | alliage d'apport | Lot |
| nat.res. | amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol | Sodaboden-Melioration durch Bedecken mit Untergrundmaterial |
| nat.res. | amélioration par l'apport de cendres | Aschemelioration |
| fin. | apport additionnel | Zusatzbeitrag |
| comp., MS, Canada | apport alimentaire | Aufnahme mit der Nahrung |
| environ. | apport allochtone | allochthoner Eintrag |
| environ. | apport allochtone | Fremdzufuhr |
| life.sc. | apport annuel de matériaux solides | jährliche Zufuhr von Geschiebe |
| environ. | apport atmosphérique | atmosphärischer Eintrag |
| gen. | apport atmosphérique | atmosphärische Deposition |
| agric., food.ind. | apport azoté | stickstoffhaltige Bestandteile |
| med. | apport brut d'oxygène | Bruttosauerstoffaufnahme |
| pharma., earth.sc., el. | apport calorifique | Kalorienzufuhr |
| pharma., earth.sc., el. | apport calorifique | Kalorienaufnahme |
| energ.ind. | apport calorifique | Wärmeaufnahme |
| met. | apport calorifique de soudage | Wärmeangebot beim Schweissen |
| comp., MS | apport calorique | Kalorienzufuhr |
| pharma., earth.sc., el. | apport calorique | Kalorienaufnahme |
| fin. | apport complémentaire | Aufstockung |
| tax., busin., labor.org. | apport d'actif | Einbringung von Unternehmensteilen |
| tax., busin., labor.org. | apport d'actif | Einbringung |
| fin. | apport d'actifs | Einbringung von Unternehmensteilen |
| fin. | apport d'actionnaire | Aktionärseinlage |
| industr., construct. | apport d'air primaire | Primärluftzufuhr |
| industr., construct. | apport d'air secondaire | Sekundärzuluft |
| earth.sc. | apport d'air sous pression | Druckluftversorgung |
| law | apport d'argent frais | fresh-money-Finanzierungspaket |
| law | apport d'argent frais | Neukredit-Finanzierungspaket |
| life.sc., agric. | apport d'azote par infiltration | Stickstoffeinwaschung |
| chem. | apport de bore | Borierung |
| chem. | apport de bore | Borzusatz |
| chem. | apport de bore | Borieren |
| gen. | apport de bore pour arrêt | Abfahrborieren |
| fin. | apport de capital | Kapitalzuführung |
| fin. | apport de capital | Kapitalzuschuss |
| law, market. | apport de capital | Kapitaleinlage |
| fin. | apport de capitaux | Kapitaleinlagen |
| fin. | apport de capitaux | Kapitalzuschuss |
| fin. | apport de capitaux | Kapitalzuführung |
| law, market. | apport de capitaux | Kapitaleinlage |
| energ.ind. | apport de chaleur | Wärmeaufnahme |
| construct. | apport de chaleur | Wärmezustrom |
| construct. | apport de chaleur | Wärmezufuhr |
| tech., mech.eng. | apport de chaleur | Waermeaufnahme |
| energ.ind. | apport de chaleur | Kalorienaufnahme |
| construct. | apport de chaleur par insolation | Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| nat.res. | apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | Meliorationskalkung |
| nat.res. | apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | Gesundungskalkung |
| law, market. | apport de commanditaire | Kommanditeinlage |
| comp. | apport de contrôle | Prüfungsbericht |
| comp. | apport de contrôle | Auflagenkontroll |
| comp. | apport de contrôle | Auflagenprüfungsbericht |
| fin. | apport de fonds | Kapitalzuführung |
| law | apport de fonds | Bareinlage |
| law, market. | apport de fonds | Kapitaleinlage |
| law | apport de fonds en capital | Kapitaleinlage |
| law | apport de fonds en capital | Bareinlage |
| econ. | apport de fonds par l'administration propriétaire | Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden |
| fin. | apport de fonds propres | Erhöhung des Eigenkapitals |
| fin. | apport de fonds propres | Eigenkapitalanlage |
| nat.res. | apport de fumier | Stallmistdüngung |
| nat.res. | apport de fumier | Düngen mit organischen Düngemitteln |
| agric. | apport de fumier | Düngung |
| agric. | apport de fumier | organische Düngung |
| nat.sc., agric. | apport de fumier | Düngergabe |
| nat.sc., agric. | apport de fumier | Düngermenge |
| agric. | apport de fumier | Düngen |
| agric. | apport de l'engrais | Düngemittelgabe |
| fin. | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| econ., fin. | apport de l'Etat | staatlicher Zuschuss |
| fin. | apport de l'extérieur | von außen kommende Beiträge |
| med. | apport de liquide parentale | parenterale Flüssigkeitzufuhr |
| med. | apport de liquides | Flüssigkeitsaufnahme |
| med. | apport de liquides | Flüssigkeitszufuhr |
| nat.res. | apport de lisier | Gülleanwendung |
| nat.res. | apport de lisier | Gülleausbringung |
| nat.res. | apport de lisier | Gülledüngung |
| nat.res. | apport de lisier | Begüllung |
| met. | apport de matière magmatique | magmatische Stoffzufuhr |
| environ. | apport de matières nutritives | Nährstoffeintrag |
| life.sc. | apport de matériaux solides | Feststofflieferung |
| life.sc. | apport de matériaux solides | Materialeintrag |
| life.sc. | apport de matériaux solides | Feststoffeintrag |
| met. | apport de métal par soudure | Auftragsschweißung |
| life.sc. | apport de pointe | Spitzenzufluss |
| agric. | apport de purin | Jauchen |
| agric. | apport de purin | Jauchedüngung |
| gen. | apport de réactivité par palier | stufenfoermige Reaktivitaetserhoehung |
| gen. | apport de réactivité par palier | stufenweise Erhoehung der Reaktivitaet |
| gen. | apport de réactivité par palier | sprungweise Erhoehung der Reaktivitaet |
| construct. | apport de sable | Sand/aufspuelung |
| environ. | apport de solution à un problème environnemental | Lösung von Umweltproblemen |
| life.sc. | apport de substance | Stoffeintrag |
| life.sc. | apport de sédiments | Feststofflieferung |
| life.sc. | apport de sédiments | Materialeintrag |
| life.sc. | apport de sédiments | Feststoffeintrag |
| law, market. | apport de titres onéreux | entgeltliche Einbringung |
| agric. | apport de vendange déclassé | deklassierter Traubenposten |
| med. | apport d'eau | Wasserzufuhr |
| med. | apport d'eau | Wasseraufnahme |
| nat.res. | apport d'eau de refroidissement | Kühlwasserversorgung |
| environ. | apport d'eau douce | Süßwassereinleitung |
| energ.ind. | apport d'eau normal | normale Wasserführung |
| life.sc. | apport d'effecteurs à la glande mammaire | Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse |
| agric., chem. | apport d'engrais | Düngung |
| agric., chem. | apport d'engrais | künstliche Düngung |
| agric. | apport d'engrais | mineralische Düngung |
| agric. | apport d'engrais | Düngen |
| nat.res. | apport d'engrais dans les trous de plantation | Pflanzlochdüngung |
| agric. | apport d'engrais naturels | Witschaftdüngung |
| agric. | apport d'engrais naturels | Stallmist-Düngung |
| agric. | apport d'engrais naturels | organische Düngung |
| agric. | apport d'engrais naturels | Naturdüngen |
| agric. | apport d'engrais vert | Gründüngung |
| nat.res. | apport des acides | Säurebehandlung |
| law | apport des actifs et passifs de la société de personnes | Sacheinlage von Aktiven und Passiven der Personenunternehmung |
| law | apport des associés | Beitrag der Gesellschafter |
| nat.res. | apport des eaux allochthones | seitlicher Fremdwasserzufluß |
| law | apport des pièces | Deponieren von Dokumenten |
| nat.res. | apport des substances nutritives | Nährstoffzufuhr |
| nat.res. | apport des substances nutritives | Nährstoffzuführung |
| nat.res. | apport des substances nutritives | Nährstoffversorgung |
| nat.res. | apport des éléments nutritifs | Nährstoffzufuhr |
| nat.res. | apport des éléments nutritifs | Nährstoffzuführung |
| nat.res. | apport des éléments nutritifs | Nährstoffversorgung |
| law, market. | apport destiné à éponger les pertes | Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten |
| gen. | apport direct | direkter Gewinn |
| chem. | apport dosé de bore | dosierter Borzusatz |
| chem. | apport dosé de bore | dosierte Borierung |
| law | apport dotal | eingebrachtes Gut |
| law | apport dotal | Mitgift |
| nat.res. | apport d'oxygène | Sauerstoffeintrag |
| nat.res. | apport d'oxygène | Sauerstoffzuführung |
| nat.sc., agric. | apport d'oxygène | Sauerstoffzufuhr |
| law | apport du package deal | Package-deal-Beitrag |
| law, market. | apport d'une succursale | Einbringung einer Filiale |
| law, econ. | apport d'une universalité | eingebrachtes Gesamtvermögen |
| energ.ind. | apport d'énergie | Energiebeitrag |
| environ. | apport dû à une source diffuse | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| environ. | apport dû à une source non-ponctuelle | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| environ. | apport dû à une source ponctuelle | Stoffeintrag aus Punktquelle |
| econ. | apport effectif de l'Etat au PNB | gesamte Wertschöpfung |
| econ. | apport effectif de l'Etat au PNB | inländische Wertschöpfung |
| econ. | apport effectif de l'Etat au PNB | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| fin. | apport en argent | Bareinlage |
| comp., MS, Canada | apport en calories | Kalorienzufuhr |
| law | apport en capital | Bareinlage |
| fin. | apport en capital | Einlage |
| fin. | apport en capital | Kapitaleinlagen |
| fin. | apport en capital | Kapitalaufstockung |
| fin. | apport en capital | Kapitalspritze |
| fin. | apport en capital | Kapitalerhöhung |
| law, market. | apport en capital | Kapitaleinlage |
| life.sc. | apport en charriage | Geschiebezufuhr |
| life.sc. | apport en charriage | Geschiebelieferung |
| life.sc. | apport en charriage | Geschiebeeintrag |
| fin. | apport en devises | Devisenzufluss |
| fin. | apport en dotation | Kapitalausstattung |
| fin. | apport en espèces | Bareinlage |
| law, market. | apport en industrie | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen |
| environ. | apport en matières nutritives | Nährstoffeintrag |
| fin. | apport en nature | Sacheinlage |
| law, lab.law. | apport en nature déguisé | verdeckte Sacheinlage |
| fin. | apport en numéraire | Bareinlage |
| gen. | apport en numéraire | Einlage in bar |
| law, market. | apport en société | Gesellschaftseinlage |
| law, market. | apport en société | Einlage |
| law, market. | apport en société rémunéré par des droits sociaux | durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften |
| life.sc., agric. | apport fractionné d'azote minéral | fraktionierte Zufuhr von mineralischem Stickstoff |
| mater.sc., el. | apport gratuit | Gratiswärme |
| gen. | apport indirect | indirekter Gewinn |
| gen. | apport insuffisant de sang | Ischämie (à un organe ou un tissu) |
| gen. | apport insuffisant de sang | Blutleere (à un organe ou un tissu) |
| econ., agric. | apport journalier moyen recommandé | empfohlene mittlere Tagesdosis |
| econ., agric. | apport journalier moyen recommandé | empfohlene Tagesdosis |
| econ., agric. | apport journalier recommandé | empfohlene mittlere Tagesdosis |
| econ., agric. | apport journalier recommandé | empfohlene Tagesdosis |
| gen. | apport linéaire de réactivité | rampenfoermige Reaktivitaetserhoehung |
| health. | apport liquidien | Flüssigkeitseinnahme |
| industr. | apport local | Inlandsanteil |
| industr. | apport local | örtlicher Anteil |
| industr. | apport local | Anteil der inländischen Wertschöpfung |
| nat.res. | apport láteral des eaux allochthones | seitlicher Fremdwasserzufluß |
| health. | apport maximal tolérable | zulässiger oberer Aufnahmewert |
| health. | apport maximal tolérable | zulässige Höchstaufnahmemenge |
| med. | apport minimum | Bilanzminimum |
| law, market. | apport mobilier ou immobilier | Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen |
| environ. | apport nutritif | Nahrungsangebot |
| agric., food.ind. | apport nutritif | Nährleistung |
| agric., food.ind. | apport nutritionnel | Nährleistung |
| health., food.ind. | apport nutritionnel recommandé | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr |
| health., food.ind. | apport nutritionnel recommandé | empfohlene Nährstoffzufuhr |
| nat.res. | apport par voie aérienne | lufttransportierter Input |
| nat.res. | apport par voie aérienne | luftbürtiger Input |
| nat.res. | apport par voie aérienne | lufttransportierter Eintrag |
| nat.res. | apport par voie aérienne | luftbürtiger Eintrag |
| fin. | apport par émission obligataire | Anleihe |
| fin. | apport partiel d'actif | partielle Nutzungseinlage |
| law, tax. | apport partiel d'actifs | Teileinlage in die Aktiva |
| life.sc. | apport pluvial | Regenauswaschung |
| med. | apport protéinique | Eiweisszufuhr |
| med. | apport protéinique de sécuriá | Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren |
| agric., food.ind. | apport protéique | eiweisshaltige Bestandteile |
| law, market. | apport rémunéré par titre | Anteile für die Einlagen erhälten |
| fin. | apport rétribué en actions | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen |
| law, market. | apport social | Gesellschaftseinlage |
| law, market. | apport social | Einlage |
| life.sc., energ.ind. | apport solaire | Sonneneinstrahlung |
| life.sc., energ.ind. | apport solaire | Solareinstrahlung |
| life.sc. | apport solide | Materialeintrag |
| life.sc. | apport solide | Feststofflieferung |
| life.sc. | apport solide | Feststoffeintrag |
| life.sc., construct. | apport spécifique annuel de matériaux solides | Geschiebespende |
| med. | apport supplémentaire | Ergänzung |
| med. | apport supra-physiologique | supraphysiologische Zufuhr |
| environ. | apport thermique | Waermebelastung |
| commer., environ. | apport volontaire aux parcs à conteneurs | freiwillige Abgabe in den Containerparks |
| fin. | apport à fonds perdus | nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| law, fin. | apport à la nouvelle entité | Einlage in das neue Unternehmen |
| agric. | apport à l'intervention | Interventionsverkauf |
| tax. | apport à titre onéreux | entgeltliche Einlage |
| law, fin. | apport à titre onéreux d'immeubles | entgeltliche Einbringung von Immobilien |
| busin., labor.org. | apport à une société | Kapitalzuführung an eine Gesellschaft |
| busin., labor.org. | apport à une société | Einbringung in eine Gesellschaft |
| energ.ind., mech.eng., el. | apport énergétique | Energieaufwand |
| energ.ind., mech.eng., el. | apport énergétique | Energieeinsatz |
| energ.ind., mech.eng., el. | apport énergétique | Energie-Input |
| comp., MS | apports alimentaires | Aufnahme mit der Nahrung |
| med. | apports alimentaires recommandés | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| environ. | apports atmosphériques en mer | atmosphärischer Stoffeintrag in das Meer |
| law, market. | apports autres qu'en numéraire | Einlagen,die nicht Bareinlagen sind |
| gen. | apports autres qu'en numéraire | andere als Bareinlagen |
| gen. | apports autres qu'en numéraire | Einlagen, die nicht Bareinlagen sind |
| fin. | apports d'actifs | Einbringung von Unternehmensteilen |
| gen. | apports de biens | Einlagen |
| law | apports de la femme | eingebrachtes Gut der Frau |
| law | apports de la femme | eingebrachtes Frauengut |
| law | apports de la femme | Frauengut |
| gen. | apports de l'Etat | staatliche Zuschüsse |
| environ. | apports de nutriments | Nährstoffeinträge |
| nat.res. | apports de phosphates atmosphériques | atmosphärischer Phosphateintrag |
| health., food.ind. | apports de référence pour la population | Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung |
| environ. | apports directs | Direktanlieferungen |
| law | apports du mari | eingebrachtes Mannesgut |
| law, econ. | apports du secteur public | oeffentliche Kapitalleistung |
| account. | apports en capital | Kapitaleinlagen |
| econ. | apports en capital dans les quasi-sociétés | Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières | Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes | Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten |
| econ. | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| busin., labor.org. | apports en dotation | Kapitalausstattungen |
| law | apports en nature | Sacheinlage |
| law | apports en nature | Sacheinbringung |
| fin. | apports en numéraire | Geldeinlagen |
| gen. | apports naturels | Speicher- und Laufwasser |
| med. | apports pratiques proposés | Verzehrsempfehlungen |
| tax. | apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| law, fin. | assujettissement au droit d'apport | Einlagenbesteuerung |
| fin. | augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux | Kapitalerhöhung durch neue Einlagen |
| fin. | augmentation de capital par apports nouveaux | Kapitalerhöhung durch Neueinlagen |
| fin. | autre apport du secteur public | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe |
| fin. | autre apport du secteur public | sonstige öffentliche Leistungen |
| fin. | autre apport du secteur public | weitere öffentliche Kapitalleistungen |
| fin. | autre apport du secteur public | andere öffentliche Mittel |
| fin. | autres apports du secteur public | andere öffentliche Mittel |
| met. | baguette d'apport | Zusatzstab |
| weld. | baguette d'apport | Schweißstab |
| weld. | baguette d'apport | Stabelektrode |
| industr. | baguette d'apport enrobée | umhüllter Schweißstab |
| met. | baguette d'apport fourrée | gefuellter Schweissstab |
| met. | baguette d'apport à noyau | Seelenschweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section circulaire | runder Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section en trèfle | Kleeblatt-Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section en trèfle | Drillingsschweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section ovale | ovaler Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section triangulaire | Dreikantschweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section triobée | Kleeblatt-Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section triobée | Drillingsschweissstab |
| met. | baguette de soudure d'apport | Auftragselektrode |
| law | biens d'apport | eingebrachtes Gut |
| gen. | biens de toute nature qui font l'objet d'un apport | Einlagen jeder Art |
| met. | botte de baguettes d'apport | Stabbuendel |
| met. | brasage avec apport de métal pendant le chauffage | Loeten mit angesetztem Lot |
| met. | brasage avec métal d'apport préalablement mis en place | Loeten mit eingelegtem Lot |
| coal. | brasure d'apport | Auftragsschweisse |
| agric. | calcul de l'apport d'engrais | Düngungsbemessung |
| life.sc., agric. | calcul de la valeur des apports | Einlageberechnung |
| fin. | capital-apport | Dotationskapital |
| fin. | capital d'apport | Grundkapital |
| law | capital d'apport | Einlagekapital |
| energ.ind., el., construct. | centrale avec stations de pompage d'apports | Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse |
| law | clause d'apport | Abrede,wodurch ein Ehegatte bestimmte bewegliche Sachen in die Gütergemeinschaft einbringt |
| law | clause de reprise d'apports | Vereinbarung betreffend Übernahme von Sachwerten |
| law | clause de reprise d'apports | Vereinbarung betreffend Einlage von Sachwerten |
| health., anim.husb. | colonie entretenue sans apport d'effectifs extérieurs | sich selbst erhaltende Kolonie |
| fin. | commissaire aux apports | Gründungsprüfer |
| fin. | commissaire aux apports | Prüfer der Sach-Einlagen |
| gen. | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik |
| insur. | commission d'apport | Abschlussprovision |
| met. | composition d'apport | Zusaetze |
| law, market. | constitution par apports en nature | Sachgründung |
| law, market. | constitution par apports en nature | Apportgründung |
| life.sc. | courbe des apports cumulés | Summenkurve der Zufluesse |
| construct. | courbe des apports cumulés | Abflußsummenlinie |
| met. | couronne de fil d'apport | Drahtring |
| met. | couronne de fil d'apport | Ringdraht |
| law | créance de la femme mariée en raison de ses apports | Frauengutsforderung |
| construct. | d'apport | Zustrom- |
| construct. | d'apport | Einlauf- |
| construct. | d'apport | Zufluß- |
| gen. | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe |
| gen. | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | Hypoxie |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| life.sc., agric. | discordance sur les apports | Besitzabweichung |
| automat. | dispositif d'apport de pièces à usiner | Werkstückzubringeenrichtung |
| agric., chem. | dispositif d'apport d'engrais | Duengermischgeraet |
| fin. | dotation ou apport de l'Etat | Einlage des Staates |
| fin. | droit au remboursement de l'apport | Recht auf Rückerstattung der Einlagen |
| gen. | droit au remboursement de l'apport | Recht auf Rückgewährung der Einlage |
| law, market. | droit commun des droits d'apport | allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen |
| fin., tax. | droit d'apport | Gesellschaftsteuer |
| tax. | droit d'apport | Gesellschaftssteuer |
| law, tax. | droit d'apport harmonisé | harmonisierte Gesellschaftssteuer |
| law | droit d'apport majoré | erhöhte Gesellschaftseinlage |
| fin. | droit d'apport ordinaire | normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen |
| law | dévolution des apports aux associés | Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter |
| fin. | enregistrement des apports | Eintragung der Einlagen |
| law, fin. | exemption temporaire du droit d'apport | befristete Befreiung von der Gesellschaftssteuer |
| gen. | exploitation d'apport | Landwirtschaft im Nebenerwerb |
| met. | fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée | Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes |
| met. | fil d'apport | Lotdraht |
| met. | fil d'apport | Zusatzdraht |
| weld. | fil d'apport | Schweißdraht |
| met. | fil d apport a noyau | seelenschweissdraht |
| met. | fil d apport fourre | gefuellter schweissdraht |
| met. | fil d'apport fourré | gefuellter Lotdraht |
| met. | fil d'apport fourré | Seelenlotdraht |
| met. | fil d'apport fourré pour brasage tendre | Seelendraht fuer Weichloeten |
| met. | fil d'apport à ame décapante | gefuellter Lotdraht |
| met. | fil d'apport à ame décapante | Seelenlotdraht |
| met. | fil d'apport à noyau | gefuellter Lotdraht |
| met. | fil d'apport à noyau | Seelenlotdraht |
| industr., construct., chem. | fil d'apport à section circulaire | runder Schweissdraht |
| industr., construct., chem. | fil d'apport à section en trèfle | Kleeblatt-Schweissdraht |
| industr., construct., chem. | fil d'apport à section en trèfle | Drillingsschweissdraht |
| industr., construct., chem. | fil d'apport à section ovale | ovaler Schweissdraht |
| industr., construct., chem. | fil d'apport à section triangulaire | Dreikantschweissdraht |
| industr., construct., chem. | fil d'apport à section triobée | Kleeblatt-Schweissdraht |
| industr., construct., chem. | fil d'apport à section triobée | Drillingsschweissdraht |
| construct. | fines d'apport | Feinkorn |
| construct. | fines d'apport | Feinmaterial |
| construct. | fines d'apport | Filler |
| construct. | fines d'apport | Füller |
| construct. | fines d'apport | Feinstoffe |
| construct. | fines d'apport | Feingut |
| gen. | flux des apports internes conventionnels | Wärmestrom der inneren Wärmegewinne |
| law | fondation par apports en nature ou en espèces | Einlagegründung |
| law | fondation par apports en nature ou en espèces | Bargründung |
| law | fondation par apports en nature ou en espèces | Apportgründung |
| met. | forme du métal d'apport | Lotform |
| construct. | fournir des apports personnel | Eigenmittel einbringen |
| gen. | fournir son apport | seine Einlage leisten |
| industr., construct., chem. | galet presseur avec guide de matériau d'apport | Andrueckrolle mit Fuehrung des Schweisszusatzerkstoffes |
| fin. | garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | Investitionsschutzabkommen |
| mater.sc. | inflammation par apport de chaleur extérieure | Fremdzuendung |
| hobby | installations d'apport | Zubringeranlagen |
| agric., construct. | irrigation par submersion avec apport d'eau intermittent | zeitweilig eingestaute Bewaesserung |
| fin. | l'apport du nouveau membre | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital |
| gen. | les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées | die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden |
| met. | machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport | foliennahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | foliennahtschweissmaschine |
| met. | matière d'apport | Auftragsmaterial |
| met. | matière d'apport pour le soudage | eingeschweisstes Material |
| met. | matière d'apport pour le soudage | Schweissgut |
| industr., construct., chem. | matériau d'apport | Zusatzwerkstoff |
| industr., construct., chem. | matériau d'apport | Schweisszusatz |
| met. | metal d apport fondu | abgeschmolzener zusatzwerkstoff |
| met. | le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage | der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut |
| law | montage comportant l'apport d'argent frais | fresh-money-Finanzierungspaket |
| law | montage comportant l'apport d'argent frais | Neukredit-Finanzierungspaket |
| fin. | montant des apports | Geschäftsguthaben |
| industr. | métal d'apport | Zusatzwerkstoff |
| met. | métal d'apport | zusatzmaterial |
| met. | métal d'apport | zusatzmetall |
| met. | métal d'apport | zusatzwerkstoff |
| met. | métal d'apport | aufgeschweisstes Metall |
| met. | métal d'apport | Aufschweisslegierung |
| met. | métal d'apportpour brasage | Lotbeim Loeten verwendetes metall |
| met. | métal d'apport | elektrodenmetall |
| construct. | métal d'apport | Schweißdraht |
| weld. | métal d'apport | Schweißgut |
| met. | métal d'apport cuivre-phosphore | Hartlot mit Phosphorzusatz |
| met. | métal d'apport de brasage | Lot |
| met. | métal d'apport de brasage fort | Hartlot |
| met. | métal d'apport de brasage tendre | Weichlot |
| met. | métal d'apport de soudobrasage | Lot zum Fugenloeten |
| met. | métal d'apport de soudobrasage | Lot zum Schweissloeten |
| met. | métal d'apport de soudobrasage | Schweisslot |
| met. | métal d'apport de soudure | Schweisswerkstoff |
| met. | métal d'apport en feuille | Lotfolie |
| met. | métal d'apport en feuille | Lotblech |
| met. | métal d'apport en fil | Lotdraht |
| met. | métal d'apport en grain | Lotkorn |
| met. | métal d'apport en poudre | Auftragsmetall in Pulverform |
| met. | métal d'apport en poudre | Lotpulver |
| met. | métal d'apport en ruban | Lotstreifen |
| met. | métal d'apport en ruban | Lotband |
| met. | métal d'apport préformé | Lotformteil |
| met. | métal d'apport sandwich | Mehrschichtlot |
| econ. | nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital | Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen |
| agric. | obligation d'apport | Anlieferungspflicht |
| agric. | obligation d'apport | Andienungspflicht |
| insur. | obligation d'apport de tous les risques au groupement | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen |
| met. | oxycoupage avec métal d'apport | Brennschneiden mit Drahtzusatz |
| fin. | participation par apport de capital | Kapitalbeteiligung |
| life.sc., agric. | plan des apports mis à jour | Einlagenkarte |
| environ. | postcombustion avec apport d'oxygène | Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr |
| fin. | prime d'apport | Kapitalrücklage |
| fin. | prime d'apport | Kapitalzuzahlung |
| fin. | prime d'apport | Agio |
| agric. | prime d'apport structurel | Strukturverbesserungsprämie |
| environ. | principe de l'apport individuel des emballages recyclables | Bringsystem |
| met. | produit d'apport à faible limite élastique | Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze |
| fin. | programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | Investitionsschutzabkommen |
| law, market. | rapport sur la vérification des apports | Bericht über die Prüfung von Einlagen |
| energ.ind. | ratio apport solaire/charge thermique | Sonnenheizungs/Wärmebedarfsverhältnis |
| gen. | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| nat.res. | recouvrement par apport éolien | Versandung |
| nat.res. | recouvrement par apport éolien | Einwehung von äolischem Material |
| life.sc., agric. | registre des apports avec mention des droits réels | Einlagenausweis |
| life.sc., agric. | registre des apports en superficie et en valeur | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| law, fin. | relevé des apports privés | Aufstellung über Privateinlagen |
| fin. | remboursement d'apports | Rückzahlung der Einlagen |
| law, market. | remboursement de l'apport | Rückgewährung der Einlage |
| agric., construct. | rendement de l'apport d'eau au sol | Wasserverwendungsnutzeffekt |
| life.sc., construct. | rendement de l'apport d'eau à une parcelle | Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck |
| econ., tax. | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| met. | résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes |
| nat.res. | seuil d'apport d'eau | Wasserbereitstellungsstufe |
| fin., busin., labor.org. | société bénéficiaire de l'apport | übernehmende Gesellschaft |
| law | société bénéficiaire des apports | die Einlage empfangende Gesellschaft |
| industr., construct., chem. | soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport | Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes |
| industr., construct., chem. | soudage avec baguette d'apport | Schweissen mit Zusatzstab |
| met. | soudage avec metal d apport | schweissen mit zusatzwerkstoff |
| met. | soudage avec metal d apport | schweissen mit zusatzmetall |
| industr., construct., chem. | soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base | Heizelement-Keilschweissen |
| chem. | soudage en agitant la baguette d'apport | Rührschweißen |
| met. | soudage en bout au galet avec feuillard d'apport | Foliennahtschweissen |
| met. | soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | Foliennahtschweissen |
| industr., construct., chem. | soudage sans matériau d'apport | Schweissen ohne Zusatzwerkstoff |
| met. | soudage sans métal d'apport | Schweissen ohne Zusatzwerkstoff |
| met. | soudage sans métal d'apport | Schweissen ohne Zusatzmetall |
| met. | soudure d'apport | Aufschweissen |
| coal. | soudure d'apport | Auftragsschweisse |
| met. | soudure à l'aide de métal d'apport | Bestueckung |
| met. | soudure à l'aide de métal d'apport | Auftragschweissnaht |
| gen. | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe |
| gen. | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | Anoxie |
| med. | système d'apport transdermique de nicotine dispositif transdermique adhésif | Nikotinpflaster |
| health., anim.husb., fish.farm. | séparer des apports séquentiels | Neuzugänge der Reihe nach absondern |
| coal. | tamisage par apport d'un courant d'air | Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms |
| construct. | terre d'apport | Auftrag |
| law, fin. | titre reçu en rémunération de l'apport | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier |
| gen. | un apport original européen à la technique de concertation | ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| econ., agric. | Un apport suffisant d'iode empêche la formation des goitres | Genügende Jodversorgung verhindert Kropfbildung |
| law | valeur d'apport | übertragener Vermögenswert |
| med. | valeur d'apport | Zufuhrwert |
| med. | valeur d'apport alimentaire | Wert für die Zufuhr mit der Nahrung |
| life.sc., agric. | valeur d'apport pour une parcelle | Einlagewert |
| med. | valeur d'apport quotidien | Wert der täglichen Zufuhr |
| law, market. | valeur réelle de l'apport | tatsächlicher Wert der Einlage |
| fin. | vente de titres sur le marché contre apport de numéraire | Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung |
| met., el. | électrode à gros apport | Elektrode mit hoher Ausbeute |
| met., el. | électrode à gros apport | Hochleistungselektrode |
| met., el. | électrode à gros apport | Elektrode mit hohem Ausbringen |
| met., el. | électrode à gros apport | Eisenpulver-Elektrode |
| gen. | émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben |
| gen. | émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird |
| life.sc., agric., met. | équivalence de l'apport réduit | Abfindungsanspruch |
| construct. | étalement du métal d'apport de brasage | Zerfließen des Lotes (des Lötmetalls) |
| med. | étude d'apports étagés | Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr |