| Subject | French | German |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| gen. | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS-Übereinkommen |
| law | activité susceptible d'application industrielle | gewerblich anwendbare Tätigkeit |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| law | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire | behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| agric., chem. | appareil pour l'application des engrais gazeux | Ausbringgerät für Gasdünger |
| agric. | application après la levée des semis | Nachauflaufanwendung |
| agric. | application après l'ensemencement | Nachsaatanwendung |
| agric. | application après les semailles | Nachsaatanwendung |
| agric. | application après l'émergence | Nachauflaufanwendung |
| law | application arbitraire | willkürliche Anwendung |
| comp. | application attribuée à une fonction | Einsatz mit zugeschnittenem Funktionsspektrum |
| comp. | application attribuée à une fonction | zweckorientierte Anwendung |
| comp. | application aux laminages de métaux | Anwendung in Metallwalzwerken |
| mater.sc., mech.eng. | application avec brosse à air | Luftbürstenauftrag |
| comp. | application basée à butineur | Browser-basierte Anwendung |
| tech. | application biunivoque | eineindeutige Abbildung |
| comp. | application bureautique | Tischanwendung |
| construct. | application centrale d'une force | mittiger Kraftangriff |
| comp. | application commerciale | kommerzielle Anwendung |
| patents. | application complémentaire | ergänzende Anwendung |
| tech. | application conforme | konforme Abbildung |
| tech. | application contractante | kontrahierende Abbildung |
| patents. | application conventionnelle | Verbandsanmeldung |
| gen. | application correcte des droits à l'importation | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben |
| comp. | application d'acheteur | Kundenanwendung |
| comp. | application d'acquéreur | Kundenanwendung |
| agric., chem. | application d'ammoniac anhydre | Flüssigammoniakdüngung |
| comp. | application dans des réseaux | Anwendung in Netzen |
| comp. | application dans des réseaux | Netzwerkanwendung |
| law | application dans le temps | zeitliche Anwendung |
| law | application dans l'espace | örtliche Anwendung |
| comp. | application dans l’économie | Anwendung in der Ökonomie |
| comp. | application d'assistance | Helfer-Anwendungsprogramm |
| comp. | application d'assistance | Helfer-Anwenderprogramm |
| nat.res. | application de biocides | Biozidanwendung |
| comp. | application de bureau | Tischanwendung |
| comp. | application de calculateur | Rechneranwendung |
| comp. | application de calculateurs | Rechneranwendung |
| mater.sc. | application de caractère multisectoriel | branchenübergreifende Anwendungsmöglichkeiten |
| mater.sc. | application de caractère multisectoriel | branchenübergreifende Anwendung |
| construct. | application de charge statique | statische Belastung |
| tech., mater.sc. | application de charges programmée | Programmbelastung |
| tech., mater.sc. | application de charges programmée | Belastung nach Programm |
| comp. | application de communication | Übertragungstechnik-Anwendung |
| comp. | application de communication | Nachrichtenverkehrsanwendung |
| construct. | application de couleur | Streichen |
| construct. | application de couleur | Farbgebung |
| construct. | application de couleur | Anstreichen |
| construct. | application de couleur | Malen |
| construct. | application de couleurs | Streichen |
| construct. | application de couleurs | Farbgebung |
| construct. | application de couleurs | Anstreichen |
| comp. | application de disponibilité | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| comp. | application de disponibilité | Bereitschaftseinsatz |
| mater.sc. | application de la colle | Klebstoffauftrag |
| tech. | application de la force | Angreifen der Kraft |
| tech. | application de la force | Kraftangriff |
| construct. | application de la peinture aux silicates | Wasserglasanstrich |
| construct. | application de la peinture aux silicates | Silikatanstrich |
| construct. | application de la peinture à la caséine | Kaseinanstrich |
| construct. | application de la peinture à la colle | Leimfarbenanstrich |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | Emulsionsanstrich |
| gen. | application de l'accord | Funktionieren des Übereinkommens |
| gen. | application de l'article 160 paragraphe 4 de la troisième Convention "tunnel" | Anwendung des Artikels 160 Absatz 4 des dritten Abkommens "Tunnel" |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| agric. | application de l'engrais dans le sol | Bodendüngung |
| construct. | application de l'huile cuite | Vorölen |
| construct. | application de l'huile cuite | Firnissen |
| nat.res. | application de lisier | Gülleanwendung |
| nat.res. | application de lisier | Gülledüngung |
| nat.res. | application de lisier | Gülleausbringung |
| nat.res. | application de lisier | Begüllung |
| comp. | application de l’électronique | Anwendung der Elektronik |
| comp. | application de l’électronique | Elektronikanwendung |
| comp. | application de microcalculateur | Mikrorechneranwendung |
| comp. | application de microprocesseurs | Mikroprozessoranwendung |
| comp. | application de multiprocesseurs | Mehrprozessoreinsatz |
| comp. | application de multiprocesseurs | Multiprozessoranwendung |
| gen. | application de normes et de types | Normung und Typisierung |
| gen. | application de normes et de types | Anwendung von Normen und Typen |
| construct. | application de peinture à la chaux | Kalkfarbenanstrich |
| construct. | application de peintures | Streichen |
| construct. | application de peintures | Farbgebung |
| construct. | application de peintures | Anstreichen |
| gen. | application de proche en proche des tarifs | Anwendung der angestossenen Tarife |
| comp. | application de puce unique | Einzelschaltkreisanwendung |
| comp. | application de puce unique | Einzelchipanwendung |
| comp. | application de raytracing | Ray-Tracing-Anwendung |
| tech. | application de tension | Spannungszuführung |
| med. | application de ventouses | Schroepfen |
| med. | application de ventouses | Hämospasie |
| comp. | application de visualisation | Visualisierungsanwendung |
| comp. | application d'effet | Effekt-Anwendung |
| nat.res. | application d'engrais | Düngung |
| nat.res. | application d'engrais | Düngemittelanwendung |
| agric. | application d'engrais en surface | Düngerauflage |
| comp. | application d'entrée | Vorfeldaufgabe |
| construct. | application des charges | Belastung |
| life.sc. | application des données satellites | Anwendung von Satellitenmessung |
| life.sc. | application des données satellites | Anwendung von Daten aus Satellitenmessung |
| nat.res. | application des engrais par épandage à la volée | breitwürfiges Ausstreuen von Düngemitteln |
| nat.res. | application des engrais par épandage à la volée | breitwürfiges Ausbringen von Düngemitteln |
| construct. | application des peintures au rouleau | Rollen mit Walze |
| construct. | application des peintures au rouleau | Walzen |
| construct. | application des peintures au rouleau de toile à sac | Walzen mit Sackleinwand |
| construct. | application des peintures multicolores au rouleau | mehrfarbiges Walzen |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| gen. | application des sanctions | Verhängung von Sanktionen |
| nat.sc. | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| agric. | application des techniques | Anwendung der Technik |
| social.sc. | application des TIT aux personnes âgées | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen |
| tax. | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| agric. | application d'herbicide | Herbizidanwendung |
| nat.res. | application diagnostique de radionuclides | diagnostische Anwendung von Radionukliden |
| nat.res. | application diagnostique de radionucléides | diagnostische Anwendung von Radionukliden |
| tech. | application directe d'une norme internationale | direkte Verwendung einer internationalen Norm |
| law | application du droit | Rechtsanwendung |
| law | Application du droit | Rechtsanwendung |
| law | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| law, insur. | application du délai d'attente | Durchführung der Karenzzeit |
| med. | application du forceps | Anlegen der Zange |
| chem., construct. | application du mortier de base | Moertel aufziehen |
| law | application du règlement | Anwendung der Geschäftsordnung |
| gen. | application du "taux-transfert" | Anwendung des "Überweisungskurses" |
| gen. | application du timbre à date | Anbringen des Datumstempels |
| gen. | application du timbre à date | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| gen. | application du timbre à date | Abdrucken des Tagesstempels |
| law | Application du traité anglo-suisse d'extradition aux Etats malais fédérés de Perak,Selangor,Negri,Sembilan et Pahang24.12.1918/2.7.1920 | Notenaustausch vom 24.Dezember 1918/2.Juli 1920 über die Anwendung des Auslieferungsvertrages vom 26.November 1880 zwischen der Schweiz und Grossbritannien auf die malaiischen Bundesstaaten Perak,Selangor,Negri,Sembilan,und Pahang |
| construct. | application du vernis | Lackieren |
| construct. | application du vernis | Lackierung |
| patents. | application d'un document normatif | Verwendung eines normativen Dokuments |
| tech. | application d'un document normatif | Verwendung eines normativen Dokumentes |
| med. | application d'un drap mouillé entre les jambes | Durchzug |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | Aufschmelzüberzug |
| construct. | application d'un toron | Anlegen einer Bandage |
| construct. | application d'une couche de fond | Grundanstrich |
| construct. | application d'une couche de fond | Voranstrich |
| construct. | application d'une couche de fond | Grundierung |
| gen. | application d'une disposition | Anwendung einer Bestimmung |
| patents. | application d’une disposition légale | Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung |
| med. | application d'une feuille d'amalgame | Folienbelag |
| law | application déjouée par la négligence des parties | durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung |
| law | application effective | Anwendung in der Praxis |
| earth.sc. | application en cellule chaude | Anwendung in heißen Zellen |
| earth.sc. | application en courant faible | Schwachstromanwendung |
| comp. | application en temps réel | Echtzeiteinsatz |
| comp. | application enregistrée | registrierte Anwendung |
| law | application erronée | unzutreffende Anwendung |
| law | application erronée | unrichtige Anwendung |
| law | application erronée | irrtümliche Anwendung |
| construct. | application excentrique d'une force | ausmittiger Kraftangriff |
| law | application extraterritoriale d'une législation | extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte |
| agric. | application foliaire | Blattdüngung |
| gen. | application forcée de la législation fédérale | Überstülpen bundesdeutsches Recht |
| chem. | application fortement dispersive | verbreitete Verwendung |
| nat.res. | application fractionnée des engrais | geteilte Düngergaben |
| nat.res. | application fractionnée des engrais | geteilte Düngeranwendung |
| tech. | application indirecte d'une norme internationale | indirekte Verwendung einer internationalen Norm |
| patents. | application industrielle | gewerbliche Anwendbarkeit |
| mater.sc. | application industrielle | Produktionsreife |
| comp. | application industrielle de microcalculateurs | industrielle Mikrorechneranwendung |
| gen. | application informatique "planification calendrier" | EDV-Anwendung "Terminplanung" |
| agric. | application initiale de chaux | erste Verwendung von Kalkdünger |
| agric. | application initiale de chaux | Grunddüngung mit Kalk |
| tech. | application isogonale | winkeltreue Abbildung |
| tech. | application isogonale | konforme Abbildung 2 Art |
| tech. | application isogonale | isogonale Abbildung |
| tech. | application isométrique | isometrische Abbildung |
| life.sc. | application locale | lokale Application |
| nat.res. | application mobile de lisier | mobile Gülleausbringung |
| comp. | application orientée sur mot | wortstruktur-orientierte Anwendung |
| comp. | application orientée sur mot | wortorientierte Anwendung |
| chem., el. | application par électrophorèse | elektrophoretisches Tauchverfahren |
| chem., el. | application par électrophorèse | elektrophoretische Lackierung |
| law | application partielle | Teilanwendung |
| comp. | application pilote | Ersteinsatz |
| comp. | application pilote | Piloteinsatz |
| gen. | application PISA | Anwendung PISA |
| gen. | application pleine et entière | vollständige Anwendung |
| comp. | application potentielle | Anwendungsmöglichkeit |
| comp. | application potentielle | potentielle Anwendung |
| law | application provisoire | vorläufige Anwendung |
| law | application ratione loci | örtliche Anwendung |
| law | application ratione materiae | sachliche Anwendung |
| med. | application recommandée | empfohlene Applikation |
| law | application rigoureuse | strenge Anwendung des Gesetzes |
| agric. | application répétée | Mehrfachbehandlung |
| gen. | application satisfaisante de la convention | einwandfreies Funktionieren des Abkommens |
| mater.sc. | application soumise à de fortes contraintes | Anwendung unter starker Beanspruchung |
| nat.sc., agric. | application sous la vigne | Unterstockausbringung |
| nat.res. | application sous-marine | Unterwassereinsatz |
| comp. | application spéciale | Spezialanwendung |
| comp. | application sur base de microprocesseurs | Anwendung auf Mikroprozessorbasis |
| gen. | Application sur le commerce extérieur | Aussenhandelsanwendung |
| gen. | application sur ordinateur | Computeranwendung |
| nat.res. | application thérapeutique de radionuclides | therapeutische Anwendung von Radionukliden |
| nat.res. | application thérapeutique de radionucléides | therapeutische Anwendung von Radionukliden |
| med. | application topique de médicaments | topische Anwendung von Arzneimitteln |
| law | application uniforme du droit | einheitliche Rechtsanwendung |
| law | application uniforme du droit communautaire | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| comp. | application unique | einmalige Anwendung |
| comp. | application universelle | Universalanwendung |
| comp. | application à basse vitesse | Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit |
| comp. | application à faible puissance | Einsatzfall |
| comp. | application à faible puissance | der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt (elektronische Uhr, Taschenrechner) |
| comp. | application à faible puissance | Niederleistungsanwendung |
| law | Application à l'Islande du traité d'amitié,de commerce et d'établissement avec le Danemark,des 3/5 avril 1963 | Anwendung des Freundschafts-,Handelsund Niederlassungsvertrages mit Dänemark auf Island.Notenaustausch vom 3./5.April 1963 |
| law | application à titre provisoire | vorläufige Anwendung |
| law | application à titre subsidiaire | subsidiäre Anwendung |
| tech. | application équivalente | flächentreue Abbildung |
| agric. | application étalée de l'engrais | Breitwurfdüngung |
| agric. | application étalée de l'engrais | breitwürfiges Ausstreuen des Mineraldüngers |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| law, fin. | arrêté d'application de la loi | Durchfuerhrungsbestimmung |
| law, fin. | arrêté d'application de la loi | Anwendungsdekret |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'application de la régale des poudres | Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung des PulverregalsAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de la régale des poudres | Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung des Pulverregals |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des conventions de Genève dans l'armée | Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Genfer Abkommen in der Armee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le champ d'application du régime des allocations pour perte de gain | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Geltungsbereiches der Verdienstersatzordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'application de l'arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'application du tarif douanier | Bundesratsbeschluss über eine Zuteilung zum Zolltarif |
| law | Arrêté fédéral assurant l'application du régime transitoire des finances fédéralesRégime financier de 1939 à 1941 | Bundesbeschluss über die Durchführung der Übergangsordnung des FinanzhaushaltesFinanzordnung 1939-1941 |
| gen. | Association pour l'Application des Matières plastiques dans le Bâtiment | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| gen. | au cours de l'application de la convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| gen. | bâton pour application cutanée | Stift zur Anwendung auf der Haut |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| earth.sc., transp. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | Auftriebsmittelpunkt |
| law | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| tax. | champ d'application de l'impôt | Anwendungsbereich der Steuer |
| tax. | champ d'application de plein droit de la taxe | von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe |
| construct. | champ d'application d'un plan | Planungsraum |
| gen. | champ d'application à raison de personnes | persönlicher Geltungsbereich |
| chem. | colle à application séparée | Vorstreichverfahren |
| chem. | colle à application séparée | Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | Vorstreichverfahren |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| gen. | Comité d'application pour les boissons spiritueuses et les vins aromatisés | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen für alkoholische Getränke und aromatisierte Weine |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| agric. | comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| law, immigr. | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| gen. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Dekolonisierungskommission der UN |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Ständiger Ausschuss |
| med. | condition d'application clinique | Bedingung der klinischen Anwendung |
| law | conditions d'application du droit de priorité | Bedingungen fuer die Einraeumung des Vorrangs |
| gen. | contrôle de l'application du droit communautaire | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| social.sc. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengener Zusatzabkommen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| law | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| obs. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| law | Convention n.14 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Übereinkommen Nr.14 über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| law, lab.law. | Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| law | Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail | ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| law, fin. | Convention sur l'obligation de diligence lors de l'acceptation de fonds et l'application du secret bancaire | Vereinbarung über die Sorgfaltspflicht der Banken |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| gen. | dans le domaine d'application du présent Traité | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| gen. | deuxième application non médicale | Zweite nichtmedizinische Verwendung |
| law, agric. | Difficultés d'application dans la protection des animaux.Rapport d'inspection du 5 novembre 1993 de la Commission de gestion du Conseil des États à l'attention du Conseil fédéral Avis du Conseil fédéral du 26 janvier 1994.Rapport du Conseil fédéral à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des États du 8 septembre 1999 | Vollzugsprobleme im Tierschutz.Bericht vom 5.November 1993 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Januar 1994.Bericht des Bundesrates an die Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 8.September 1999 |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| law | Directives du 9 septembre 1992 sur la mise en application de la protection de l'Etat | Weisungen vom 9.September 1992 über die Durchführung des Staatsschutzes |
| law | Disposition d'exécution du DMF pour l'arrêté du Conseil fédéral du 30 mai 1919 concernant l'application de la règale des poudres | Ausführungsbestimmung des EMD zum Bundesratsbeschluss vom 30.Mai 1919 betreffend die Anwendung des Pulverregals |
| law | dispositions d'application du code des douanes communautaire | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| law | Décision concernant l'application aux aéronefs militaires des règles de l'air pour les aéronefs | Verfügung der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr über die Anwendung der Verkehrsregeln für die Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| law | Décision de l'UCPL modifiant les prescriptions qui concernent l'application du paiement du lait commercialisé selon sa teneur en cellules | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Vorschriften über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt |
| law | Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| law | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Décision du Service de l'aviation et de la défense contre avions concernant l'application aux aéronefs militaires des règles de l'air pour les aéronefs,du 16 juin 1967 | Verfügung der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr vom 16.Juni 1967 über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law | Déclaration concernant l'application de la convention italo-suisse d'établissement et consulaire du 22 juillet 1868 | Erklärung über die Anwendung des Niederlassungs-und Konsularvertrages vom 22.Juli 1868 zwischen der Schweiz und Italien |
| social.sc., empl. | déclaration d'application générale | Allgemeinverbindlicherklärung |
| gen. | déclaration d'application provisoire | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| law | déclaration d'application à titre provisoire | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile | Erklärung zwischen der Schweiz und Estland über die gegenseitige Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht |
| law | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law | Décret d'application de la loi portant prohibition de certaines armes de main | Erlass vom 3.Juni 1965,Staatsblatt 242,ueber die Anwendung des Handwaffengesetzes |
| gen. | Décret d'application de l'article 65 de la loi sur la pollution de l'air | Abgabenerlass Brennstoffe |
| law | Décret d'application relatif au transport routier de voyageurs | Durchfuehrungserlass zum Gesetz ueber den Personenkraftverkehr |
| tax. | Décret d'application relatif à l'impôt sur le revenu | Durchführungsverordnung zum Einkommensteuergesetz |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| law | Echange de lettres des 30 août 1971 et 31 janvier 1974 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la Déclaration anglo-suisse du 6 novembre 1880 sur la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce | Briefwechsel vom 30.August 1971/31.Januar 1974 über die Anwendung der schweizerisch-britischen Erklärung vom 6.November 1880 betreffend den gegenseitigen Schutz von Fabrik-und Handelsmarken,zwischen der Schweiz und den Fidschi |
| law | Echange de lettres des 9/26 janvier 1996 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'extension du champ d'application de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 à un certain nombre de territoires pour lesquels le Royaume-Uni assure les relations internationales | Briefwechsel vom 9./26.Januar 1996 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Ausdehnung des Geltungsbereiches des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 auf verschiedene Gebiete,für deren internationale Beziehungen das Vereinigte Königreich verantwortlich ist |
| law | Echange de lettres des 14 juillet 1972 et 31 janvier 1974 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880 | Briefwechsel vom 14.Juli 1972/31.Januar 1974 über die Anwendung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880,zwischen der Schweiz und den Fidschi |
| law | Echange de lettres des 18 juin/5 juillet 1973 entre la Suisse et la France sur l'application de la convention franco-suisse du 13 septembre 1965 relative à l'extension en territoire français du domaine de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Briefwechsel vom 18.Juni/5.Juli 1973 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des schweizerisch-französischen Abkommens vom 13.September 1965 betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebiet |
| law | Echange de lettres des 3 mars/3 mai 1977 concernant l'application entre la Suisse et les Bahamas de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Briefwechsel vom 3.März/3.Mai 1977 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Bahamas,des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de lettres des 20 octobre 1971 et 27 mars 1972 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Briefwechsel vom 20.Okt.1971/27.März 1972 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Fidschi,des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de lettres des 6/14 septembre 1979 entre la Suisse et les Communautés européennes concernant l'application de droits de monopole à l'importation en Suisse de produits d'appellation d'origine "cognac" et "armagnac" | Briefwechsel vom 6./14.September 1979 zwischen der Schweiz und den Europäischen Gemeinschaften betreffend Monopolgebühr auf den Einfuhren von Cognac und Armagnac mit Ursprungsbezeichnung |
| law | Echange de lettres entre la Confédération suisse et le Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des 21/28 août 1970 relatif à l'application au Bailliage de Guernesey et à l'Ile de Man du Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage du 7 juillet 1965 | Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland vom 21./28.August 1970 betreffend die Anwendung des Vergleichs-,Gerichts-und Schiedsvertrages vom 7.Juli 1965 auf das Bailiwick Guernsey und die Insel Man |
| law | Echange de lettres entre le Département politique fédéral et le Directeur général du GATT concernant l'application au GATT de l'accord du 19 avril 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies | Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und dem GATT über die Anwendung des Abkommens vom 19.April 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf das GATT |
| law | Echange de notes des 17/23 août 1909 concernant l'application du traité anglosuisse d'extradition avec protectorats britanniques en Afrique | Notenaustausch vom 17./23.August 1909 über die Ausdehnung des schweizerischbritischen Auslieferungsvertrages auf britische Schutzgebiete in Afrika |
| law | Echange de notes des 3 août 1934/4 janvier 1935 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux Etats malais non fédérés | Notenaustausch vom 3.August 1934/4.Januar 1935 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf die unföderierten malaiischen Staaten |
| law | Echange de notes des 23 août 1978/10 janvier 1979 concernant l'application entre la Suisse et la République de Nauru de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenaustausch vom 23.August 1978/10.Januar 1979 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Nauru des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 28 avril/9 mai 1975 entre l'Ambassade d'Autriche à Berne et le Département politique fédéral concernant la suspension de l'application de l'art.2 du traité | Notenwechsel vom 28.April/9.Mai 1975 zwischen der Österreichischen Botschaft in Bern und dem EPD betreffend Suspendierung von Art.2 des Vertrages vom 7.Dezember 1875 |
| law | Echange de notes des 15 février/16 mars 1937 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux protectorats britanniques de Zanzibar et des îles Salomon | Notenaustausch vom 15.Februar/16.März 1937 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf Sansibar und die SalomonInseln |
| law | Echange de notes des 28 janvier/9 mai 1932 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition à la Transjordanie | Notenaustausch vom 28.Januar/9.Mai 1932 über die Ausdehnung des schweizerischbritischen Auslieferungsvertrages auf Transjordanien |
| law | Echange de notes des 28 janvier/9 mai 1932 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition à la Transjordanie | Notenaustausch vom 28.Januar/9.Mai 1932 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf Transjordanien |
| law | Echange de notes des 7 juillet/26 août 1987 concernant l'application entre la Suisse et la Dominique de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenaustausch vom 7.Juli/26.August 1987 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Dominica des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application,entre la Suisse et le Royaume du Swaziland,de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenaustausch vom 20.Juli/24.September 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und dem Königreich Swasiland des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 22/30 juin 1971 concernant l'application,entre la Suisse et la République rwandaise,de la convention du 13 mai 1874 conclue entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs,modifiée par la convention du 11 septembre 1882 | Notenaustausch vom 22./30.Juni 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Rwanda des schweizerisch-belgischen Vertrages vom 13.Mai 1874 über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern,geändert durch die Übereinkunft vom 11.September 1882 |
| law | Echange de notes des 13/14 mai 1938 concernant l'application du traité belgo-suisse d'extradition au Congo belge et aux territoires du Ruanda-Urundi | Notenaustausch vom 13./14.Mai 1938 über die Ausdehnung des schweizerischbelgischen Auslieferungsvertrages auf den belgischen Kongo und die Territorien von Ruanda Urundi |
| law | Echange de notes des 24 mai/6 juin 1988 concernant l'application entre la Suisse et la Côte d'Ivoire du traité du 9 juillet 1869 conclu entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs | Notenaustausch vom 24.Mai/6.Juni 1988 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Côte d'Ivoire des Vertrages vom 9.Juli 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern |
| law | Echange de notes des 15 mars/18 août 1928 entre la Suisse et la Pologne concernant l'application de la convention de la Haye relative à la procédure civile | Notenaustausch vom 15.März/18.August 1928 zwischen der Schweiz und Polen über die Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 15/16 novembre 1929 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'échange direct d'informations et de preuves entre les autorités suisses et américaines chargées de l'application de la législation sur les stupéfiants | Notenaustausch vom 15./16.November 1929 zwischen der schweizerischen und der amerikanischen Regierung über den unmittelbaren Austausch von Nachrichten und Beweismaterial zwischen den für die Durchführung der Betäubungsmittelgesetzgebung zuständigen schweizerischen und amerikanischen Behörden |
| law | Echange de notes des 30 novembre 1927/19 septembre 1929 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux mandats britanniques | Notenaustausch vom 30.November 1927/19.September 1929 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf britische Mandatgebiete |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'extension de l'application de la convention du 1er août 1958 entre la Suisse et la France relative au service militaire des doubles-nationaux | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Ausdehnung der Anwendung des Abkommens vom 1.August 1958 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant l'application de la convention des 31 mai 1978/15 février 1980/25 juillet 1986 sur la protection contre les radiations en cas d'alarme | Notenaustausch zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland betreffend die Durchführung der Vereinbarung vom 31.Mai 1978/15.Februar 1980/25.Juli 1986 über den radiologischen Notfallschutz |
| law | Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant l'application de traités antérieurs | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer Verträge |
| gen. | en application des dispositions de la présente convention | nach Massgabe dieses Übereinkommens |
| patents. | en dehors du champ d’application d’une loi | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes |
| life.sc., agric. | estimation de la parcelle par application des valeurs unitaires | Wertverhältniszahl |
| law | fausse application du droit | fehlerhafte Rechtsanwendung |
| comp. | fenêtre d'application principale | Hauptanwendungsfenster |
| gen. | fonctions d'application et d'encadrement | Sachbearbeitertätigkeit |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| law | former un tout indivisible pour l'application du droit | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| tax. | impôt d'application commune | gemeinsam anwendbare Steuern |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen" |
| comp. | interface de programmation d'application de transfert téléphonique | Telefonie-Zugriffschnittstelle |
| comp. | interface de programmation d'application de transfert téléphonique | TAPI-Standard |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie |
| gen. | interprétation et application du présent statut | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | interprétation et application du statut | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | jusqu'au stade de l'application industrielle | bis zur Produktionsreife |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| gen. | l'application du traitement de la nation la plus favorisée | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | larges principes directeurs d'application générale | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| law | loi d'application immédiate | Exklusivsatz |
| law | Loi du 14 février 1961 d'application de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales | Ausführungsgesetz vom 14.Februar 1961 zum Bundesgesetz vom 8.März 1960 über die Nationalstrassen |
| law | Loi du 9 février 1994 d'application de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants et de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité | Ausführungsgesetz vom 9.Februar 1994 zum Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung und zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung |
| law | Loi du 24 février 1987 d'application de la loi fédérale sur le bail à ferme agricole | Ausführungsgesetz vom 24.Februar 1987 zum Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht |
| law | Loi du 7 février 1991 d'application de la législation fédérale sur la navigation intérieure | Ausführungsgesetz vom 7.Februar 1991 zur Bundesgesetzgebung über die Binnenschifffahrt |
| law | Loi du 17 février 1998 d'application de la législation fédérale sur la protection civile | Ausführungsgesetz vom 17.Februar 1998 zur Bundesgesetzgebung über den Zivilschutz |
| law | Loi du 2 février 1938 d'application du code des obligations revisé et de l'ordonnance fédérale du 7 juin 1937 sur le registre du commerce | Einführungsgesetz vom 2.Februar 1938 zum revidierten Obligationenrecht und zur eidgenössischen Verordnung vom 7.Juni 1937 über das Handelsregister |
| law | Loi du 22 mai 1974 d'application de la loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution | Ausführungsgesetz vom 22.Mai 1974 zum Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| law | Loi du 9 mai 1974 d'application du code pénal | Einführungsgesetz vom 9.Mai 1974 zum Strafgesetzbuch |
| law | Loi du 9 mai 1996 d'application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole | Ausführungsgesetz vom 9.Mai 1996 über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag |
| law | Loi du 17 novembre 1933 d'application de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers | Ausführungsgesetz vom 17.November 1933 zum Bundesgesetz vom 26.März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer |
| law | Loi du 27 novembre 1962 d'application de la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Einführungsgesetz vom 27.November 1962 zum Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law | Loi du 27 novembre 1998 d'application de la loi fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne | Ausführungsgesetz vom 27.November 1998 zum Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete |
| law | Loi du 24 novembre 1995 d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie | Ausführungsgesetz vom 24.November 1995 zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung |
| law | Loi du 12 novembre 1981 d'application de la législation fédérale sur la circulation routière | Gesetz vom 12.November 1981 zur Ausführung der Bundesgesetzgebung über den Strassenverkehr |
| law | Loi du 10 novembre 1983 d'application de la législation fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale | Gesetz vom 10.November 1983 zur Ausführung der Bundesgesetzgebung über internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Loi du 22 novembre 1911 d'application du code civil suisse pour le canton de Fribourg | Einführungsgesetz vom 22.November 1911 zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch für den Kanton Freiburg |
| law | Loi du 8 octobre 1992 d'application de la législation fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions | Ausführungsgesetz vom 8.Oktober 1992 zur Bundesgesetzgebung über die Hilfe an Opfer von Straftaten |
| law | Loi du 19 septembre 1985 d'application de la loi fédérale sur la formation professionnelle | Einführungsgesetz vom 19.September 1985 zum Bundesgesetz über die Berufsbildung |
| law | Loi du 24 septembre 1987 d'application de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | Ausführungsgesetz vom 24.September 1987 zum Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Loi du 28 septembre 1993 d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural | Ausführungsgesetz vom 28.September 1993 zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht |
| law | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28.September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law | Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales | Embargogesetz |
| law | Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales | Bundesgesetz über die Durchsetzung von internationalen Sanktionen |
| gen. | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| gen. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| construct. | mastic d'application à chaud | Heißmastix |
| construct. | mastic d'application à froid | Kaltanstrich |
| construct. | mastic d'application à froid | Kaltmastix |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| med. | mention "Hors application des RMO" | "HR"-Verschreibungsvermerk |
| gen. | mesure d'application générale | Maßnahme allgemeiner Anwendung |
| social.sc. | missions d'assistance à l'application des sanctions | Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen |
| nat.res. | modèle EDP pour l'application d'engrais | EDV-Düngungsmodell |
| gen. | mousse pour application cutanée | Schaum zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| law | non application d'une directive | unterbliebene Anwendung einer Richtlinie |
| law | Ordonnance concernant l'application de la convention de 1986 relative à l'aide alimentaire de l'accord international sur le blé | Verordnung über die Anwendung des Übereinkommens betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1986 |
| law | Ordonnance concernant l'application de la tare,la détermination du poids et le calcul des droits de douane | Verordnung über die Tara sowie über die Gewichts-und Zollberechnung |
| law | Ordonnance concernant l'application du Code des normes du GATT | Verordnung über den Vollzug des GATT-Normenkodexes |
| law | Ordonnance concernant l'application du régime des allocations militaires pour les Suisses de l'étranger | Verordnung über die Durchführung der Erwerbsersatzordnung für Auslandschweizer |
| law | Ordonnance concernant les tests d'application d'un système d'information en matière de placement et de statistique du marché du travail | Verordnung über den Versuchsbetrieb eines Informationssystems für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik |
| law | Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention relative au règlement concernant les taxes perçues pour le service dans l'industrie hôtelière | Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbergungsgewerbe vereinbarten Bedienungsgeld-Ordnung |
| law | Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière | Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbungsgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung |
| law | Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière | Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbergungsgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung |
| law | Ordonnance du DFEP désignant les communes exclues du champ d'application des interdictions de démolir et de construire | Verordnung des EVD über die vom Abbruchverbot und von der Ausführungssperre ausgenommenen Gemeinden |
| law | Ordonnance du DFEP prorogeant celle qui déclare d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière | Verfügung des EVD zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verfügung über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Hotelgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung |
| law | Ordonnance du DFEP relative à l'extension du champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières dans l'assurancechômage | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant la prolongation de la durée maximum de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômage | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux en fûts en métal léger | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen in Leichtmetallfässern |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant l'application des normes de constructionListe des normes de construction applicables | Verfügung des EVED über die Anwendung von BaunormenBaunormenverfügung |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'application dans la troupe du régime des allocations pour perte de gain | Verordnung des EMD über den Vollzug der Erwerbsersatzordnung bei der Truppe |
| law, insur. | Ordonnance du 1er novembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 1.November 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung |
| law, IT | Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Bearbeitung von Personendaten im präventiven Staatsschutz |
| law, IT | Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat | Datenschutzverordnung-Staatsschutz |
| law | Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührenverordnung vom 23.September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law, insur. | Ordonnance du 30 septembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 30.September 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance délimitant le champ d'application des dispositions sur la surveillance des assurances | Verordnung über die Abgrenzung der Versicherungsaufsichtspflicht |
| law | Ordonnance désignant les communes exclues du champ d'application des interdictions de démolir et de construire | Verordnung über die von Abbruchverbot und Ausführungssperre ausgenommenen Gemeinden |
| law | Ordonnance no 1 du DFPCF relative aux taxes à percevoir pour l'application du statut des transports automobiles | Verfügung Nr.1 des EPED über den Gebührentarif zur Autotransportordnung |
| law | Ordonnance réglant l'application de l'arrêté fédéral qui institue des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse | Verordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten |
| law | Ordonnance sur l'application des dispositions concernant les fautes de discipline | Verordnung über den Vollzug der Disziplinarstrafordnung |
| law | Ordonnance sur l'application des mesures prises pour la sauvegarde de la monnaie en ce qui concerne la Principauté de Liechtenstein | Verordnung über Anwendung der Massnahmen zum Schutz der Währung auf das Fürstentum Liechtenstein |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues en application de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangersTarif des taxes LSEE | Verordnung über die Gebühren zum Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der AusländerGebührenverordnung ANAG |
| law | Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Verordnung über Gebühren zum Bürgerrechtsgesetz |
| earth.sc. | point d'application de la charge | Lastangriffspunkt |
| tech. | point d'application de la force | Kraftangriffspunkt |
| med. | points d'application des électrodes | Ableitungspunkte |
| gen. | poudre pour application cutanée | Pulver zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | Praxen der Strafverfolgung |
| law | Prescriptions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militaires | Vorschrift über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge |
| law | Prescriptions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait pour l'application du paiement du lait commercial selon le critère de la teneur en cellules | Vorschriften des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt |
| law | Prescriptions du commandant des troupes d'aviation et de défense contre avions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militairesAbrogation | Vorschrift des Kommandos der Fliegerund Fliegerabwehrtruppen über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf MilitärluftfahrzeugeAufhebung |
| gen. | problèmes liés à l'application de la loi sur l'asile | Asyl/problematik |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | pâte pour application cutanée | Paste zur Anwendung auf der Haut |
| energ.ind., el. | rapport sur l'application des garanties | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| law | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | requérir l'application de la loi | die Anwendung des Gesetzes verlangen |
| gen. | règle d'application sur les fichiers | Durchführungsbestimmung zu den Dateien |
| gen. | récipients pour l'application de médicaments | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| gen. | récipients pour l'application de médicaments | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| tax. | régime normal d'application de la TVA | normale MWSt-Regelung |
| social.sc. | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
| gen. | Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| law, environ. | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| gen. | résultats de l'application du contrôle de sécurité | Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite medizinische lndikation |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite medizinische Verwendung |
| gen. | Solution pour application cutanée | Lösung zur Anwendung auf der Haut |
| law, patents. | susceptible d'application industrielle | gewerblich anwendbar |
| gen. | Suspension pour application cutanée | Suspension zur Anwendung auf der Haut |
| comp. | table d'application de polices | Schrift-Abbildung-Tabelle |
| gen. | technique d'application de l'enduit | Putzweise |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | Verfahren der Strafverfolgung |
| chem. | temps d'application de la pression | Presszeit |
| chem. | temps d'application de la pression | Formzeit |
| law | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| law | un avantage financier accordé par application de la réglementation communautaire | ein aufgrund der Gemeinschaftsregelung gewährter finanzieller Vorteil |
| gen. | un mécanisme correcteur, ayant une application générale | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen |
| chem. | émail pour application par machine | Emaillelack für Walzenauftrag |
| gen. | Émulsion pour application cutanée | Emulsion zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | éponge pour application cutanée | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut |
| law | être d'une application étendue | in ausdehnendem Sinne anwendbar sein |