| Subject | French | German |
| law | Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue de compléter l'Accord du 6 novembre 1963 sur la réglementation applicable en matière de police des étrangers aux ressortissants d'Etats tiers dans la Principauté de Liechtenstein ainsi que sur la collaboration dans le domaine de la police des étrangers | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Ergänzung der Vereinbarung vom 6.November 1963 über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über die fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la règlementation applicable en matière de police des étrangers aux ressortissants d'Etats tiers dans la Principauté de Liechtenstein ainsi que sur la collaboration dans le domaine de la police des étrangers | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit |
| transp., avia. | Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| law | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial de télécommunications par satellitesavec accord spécial | Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystemmit Spezialabkommen |
| commun. | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| chem. | applicable au pinceau | Streichfähigkeit |
| law, demogr. | applicable par analogie | sinngemäss anwendbar |
| law | applicable à tout accord ou catégorie d'accords | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le tarif applicable à la vérification des poids et mesures | Bundesratsbeschluss betreffend Tarif für die von den Eichmeistern zu beziehenden Gebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord qui établit un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| transp. | barème applicable par expédition de détail | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| transp. | barème applicable par wagon | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| patents. | cette disposition n'est applicable que si | diese Vorschrift gilt nur wenn |
| fin. | coefficient correcteur applicable aux rémunérations | Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung |
| fin. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| gen. | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| commer., polit. | Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| gen. | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| law | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| law | Convention concernant la compétence des autorités,la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| social.sc. | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| social.sc. | Conventionnr.19sur la loi applicable aux noms et prénoms | ÜbereinkommenNr.19vom 5.9.1980 über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | IPR-Übereinkommen |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Übereinkommen von Rom |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Übereinkommen über das auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| law, fin. | Convention sur les prestations entre la Confédération suisse et la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF,applicable aux années 1999 à 2002 | Leistungsvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002 |
| proced.law. | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| econ., market. | disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | Bestimmung über die Entschädigungsleistung |
| pack. | distributeur de ruban applicable sous pression | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| law | droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| law | droit applicable aux fonctionnaires | Beamtenrecht |
| law | droit applicable en matière de divorce | auf Ehesachen anzuwendendes Recht |
| law | droit commun applicable aux étrangers | allgemeines Ausländerrecht |
| fin. | droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | Tabakzoll |
| law, IT | droit des contrats applicable au secteur informatique | EDV-Vertragsrecht |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitragsrahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | RfB |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Rahmenfrist für die Beitragszeit |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitrags-Rahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période d'indemnisation | Rahmenfrist für den Leistungsbezug |
| law | Echange de notes concernant le régime des taxes sur le chiffre d'affaires applicable aux opérations de construction et d'installation de l'aéroport de BâleMulhouse à Blotzheim | Notenwechsel betreffend Erhebung der Umsatzsteuer auf den Bau-und Einrichtungsarbeiten des Flughafens Basel-Mülhausen |
| transp., el. | effort applicable dans toutes les directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| econ., industr. | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| fin. | facilité douanière applicable aux voyageurs | Zollerleichterungen für Reisende |
| industr., construct., chem. | film applicable par simple pression | druckempfindlicher Film |
| fin., chem. | fiscalité spécifique applicable aux carburants | Sonderbesteuerung von Kraftstoff |
| fin. | franchise fiscale applicable en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel |
| environ., el. | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| gov. | Guide applicable aux concours généraux | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| law, insur. | Initiative parlementaireBureau du Conseil national.Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députésBureau.Rapport du Bureau du Conseil national du 6 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994 | Parlamentarische InitiativeBüro des Nationalrates.Vorsorgeregelung für ParlamentsmitgliederBüro.Bericht des Büros des Nationalrates vom 6 Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 13.Juni 1994 |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| law | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., polit. | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| fin., account. | limite applicable au cumul des grands risques | Obergrenze für aggregierte Grosskredite |
| fin., account. | limite applicable aux grands risques | Obergrenze für Grosskredite |
| proced.law. | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| construct. | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| law | loi applicable au divorce | auf Ehesachen anzuwendendes Recht |
| law | loi applicable au déroulement de la faillite | Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens |
| law | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| law | loi applicable aux obligations contractuelles | das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | loi applicable aux sûretés et privilèges | auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | Konkursstatut (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | lex fori concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | Konkursrecht (lex concursus, lex fori concursus) |
| law | loi applicable à la validité du contrat | auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, insur. | législation applicable au moment de la réalisation | zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung |
| econ., fin. | marge applicable au tirage | Marge für Ausleihung |
| commun. | marge applicable β une liaison | Verbindungsspielraum |
| transp. | matériau d'insonorisation applicable à la brosse | spritzbares Dämm-Material |
| health., agric., anim.husb. | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| fin., polit. | montant de droit de douane applicable à la nation la plus favorisée | Meistbegünstigungszollsatz |
| market., fin. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | ergänzender Handelsmechanismus |
| gen. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| gen. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | Ergänzender Handelsmechanismus |
| environ. | norme applicable aux effluents d'eaux usées | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| law | Ordonnance applicable aux installations compensatrices de pression pour réservoirs | Verordnung des EDI über Druckausgleichs-Einrichtungen bei Tanks |
| law | Ordonnance applicable aux intercepteurs de remplissage pour réservoirs | Verordnung des EDI über Füllsicherungen bei Tanks |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le supplément de prix applicable au blé indigène germé de la récolte de 1976 | Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance du DFF fixant le taux applicable à la liquidité de caisse des banques | Verordnung des EFD über den Unterlegungssatz für die Kassenliquidität bei Banken |
| law | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayon X jusqu'à 300 kV | Verfügung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen bis 300 kV |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung |
| law | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux pédoscopes | Verfügung des EDI über den Strahlenschutz bei Schuhdurchleuchtungsapparaten |
| law | Ordonnance du DFI sur la radioprotection applicable aux unités médicales d'irradiation | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen Bestrahlungseinheiten |
| law, fin. | Ordonnance du 13 janvier 1993 relative à la procédure douanière applicable aux expéditeurs et aux destinataires agréés | Verordnung vom 13.Januar 1993 über das Zollverfahren für zugelassene Versender und Empfänger |
| law, fin. | Ordonnance du 17 mai 1995 relative à la procédure douanière applicable aux entrepôts douaniers ouverts | Verordnung vom 17.Mai 1995 über das Zollverfahren für offene Zollager |
| law | peine applicable aux témoins défaillants | Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt |
| environ. | permis applicable à l'environnement | Umweltlizenz |
| fin. | pondération de risque applicable à une position de titrisation | Risikogewicht für Verbriefungen |
| fin. | pondération de risque applicable à une position de titrisation | Risikogewicht einer Verbriefungsposition |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | prix applicable aux travaux en régie | Regieansatz für Regiearbeiten |
| law | procédure applicable aux affaires du Conseil fédéral | Verfahrensablauf für Bundesratsgeschäfte |
| econ., market. | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| law | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles | Entwurf eines uebereinkommens ueber das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht |
| econ., fin. | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| law | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | Protocole n.5 concernant le régime applicable par la Suisse à l'importation de certains produits soumis au régime visant la constitution de réserves obligatoires | Protokoll Nr.5zum Abkommen mit der EWGbetreffend die schweizerische Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse,die einer Pflichtlagerhaltung unterstellt sind |
| fin. | Protocole n.1 concernant le régime applicable à certains produits | Protokoll Nr.1zum Abkommen mit der EWGüber die Regelung für bestimmte Waren |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| polit., fish.farm. | Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| mater.sc., chem. | ruban applicable sous pression | Selbstklebeband |
| pack. | ruban applicable sous pression | selbstklebendes Klebeband |
| lab.law. | règle applicable en matière de pointage | Vorschrift für das Stempeln |
| law | règle applicable à | Regel für |
| law | règlement du 12 janvier 1973 applicable aux nettoyeuses du service domestique de l'administration générale de la Confédération et des PTT | Reglement vom 12.Januar 1973 für Aufräumerinnen im Hausdienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Rom I |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| econ. | règlement financier applicable au budget d'Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Haushaltsordnung |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| lab.law. | régime applicable aux autres agents | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| unions. | régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB |
| fin., lab.law. | régime applicable aux autres agents des Communautés | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften |
| obs., gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten |
| ed. | Régime applicable aux chargés de cours | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| insur. | régime applicable aux employés | System für Angestellte |
| law | régime applicable aux mineurs délinquants | Jugendrechtspflege |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux ouvriers | System für Arbeiter |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| fin., IT | régime commun applicable aux exportations | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| fin., tax. | régime commun applicable aux importations | gemeinsame Einfuhrregelung |
| agric. | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| health., anim.husb. | régime d'immobilisation spécifiquement applicable aux animaux vaccinés | Verbringungssperre für geimpfte Tiere |
| gen. | régime d'importation/applicable aux importations | Einfuhrregelung |
| tax. | régime fiscal applicable au fonds | die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| tax. | régime particulier applicable à l'or d'investissement | Sonderregelung für Anlagegold |
| law | régime spécial de liquidation applicable aux notaires | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
| tax. | régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| law, transp. | réglementation applicable aux vols de nuit | Nachtflugordnung |
| fin. | Réglementation communautaire applicable au secteur bancaire | EG-Bankenregulierung |
| law | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe | nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut |
| ed. | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| fin. | tarif applicable aux pays tiers | gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze |
| law | Tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Tarif des frais applicable à la LP | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Tarif des frais du 7 juillet 1971 applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | GebTSchKG |
| law | Tarif des frais du 7 juillet 1971 applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif vom 7.Juli 1971 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| tax., transp. | taux applicable aux contrats de services de conférence | Konferenzkontraktrate |
| fin., polit. | taux applicable à la nation la plus favorisée | Meistbeguengstigungszollsatz |
| insur. | taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz |
| agric., polit. | taux de remboursement applicable au retrait des terres arables | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| pack. | étiquette applicable sous pression | Selbstklebeetikett |
| pack. | étiquette applicable sous pression | Andrucketikett |
| law | être applicable par analogie | sinngemäss anwendbar sein |
| law | être applicable par analogie | sinngemäss gelten |
| law | être applicable par analogie | sinngemäss Anwendung finden |