| Subject | French | German |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law | Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue de compléter l'Accord du 6 novembre 1963 sur la réglementation applicable en matière de police des étrangers aux ressortissants d'Etats tiers dans la Principauté de Liechtenstein ainsi que sur la collaboration dans le domaine de la police des étrangers | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Ergänzung der Vereinbarung vom 6.November 1963 über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über die fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit |
| agric. | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| fin., agric. | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la règlementation applicable en matière de police des étrangers aux ressortissants d'Etats tiers dans la Principauté de Liechtenstein ainsi que sur la collaboration dans le domaine de la police des étrangers | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et la République d'Autriche concernant les formalités douanières applicables au trafic aérien des planeurs et des ballons libres franchissant la frontière | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik Österreich über die Grenzabfertigung von Segelflugzeugen und Freiballonen im grenzüberschreitenden Luftverkehr |
| transp., avia. | Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| law | Accord sur la Loi Applicable | Vereinbarung des anwendbaren Rechts |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Bonner Abkommen |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen von Stockholm |
| law | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial de télécommunications par satellitesavec accord spécial | Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystemmit Spezialabkommen |
| commun. | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| chem. | applicable au pinceau | Streichfähigkeit |
| law, demogr. | applicable par analogie | sinngemäss anwendbar |
| law | applicable à tout accord ou catégorie d'accords | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le tarif applicable à la vérification des poids et mesures | Bundesratsbeschluss betreffend Tarif für die von den Eichmeistern zu beziehenden Gebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les dispositions pénales applicables en matière de céréales panifiables | Bundesratsbeschluss über die Strafbestimmungen auf dem Gebiete der Brotgetreideversorgung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreRemboursement du reliquat du montant à assurer pour 1964/ 1965 | Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Milchwirtschaftsbeschlusses 1962Auszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1964/65 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreRemboursement du reliquat du montant à assurer pour 1963/64 | Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Milchwirtschaftsbeschlusses 1962Auszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1963/64 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreRemboursement du reliquat de la retenue pour 1960/1961 | Bundesratsbeschluss zum Vollzuge des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftAuszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1960/61 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreMontant à assurer et taxe en faveur de la publicité pour la période du 1er novembre 1959 au 31 octobre 1960 | Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftSicherstellungsbetrag und Werbeabgabe für die Zeit vom 1.November 1959 bis 31.Oktober 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons | Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgmeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'arrêt des travaux d'application de l'art.4 al.4 de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesratsbeschluss über den Abschluss der Durchführung von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord qui établit un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| law, IT | Arrêté fédéral concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen |
| law, IT | Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes | Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister |
| law | Arrêté fédéral instituant les dispositions applicables au maintien d'un contrôle des prix réduit | Bundesbeschluss über die Durchführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiet der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesbeschluss über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| transp. | barème applicable par expédition de détail | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| transp. | barème applicable par wagon | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| patents. | cette disposition n'est applicable que si | diese Vorschrift gilt nur wenn |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| law | choix de la loi applicable | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | choix de la loi applicable | Rechtswahl |
| commun. | classes d'utilisateurs applicables | vorhandene Benutzerklassen |
| fin. | Code des droits applicables aux vins | Weinzollordnung |
| fin. | coefficient correcteur applicable aux rémunérations | Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung |
| fin. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| gen. | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| commer., polit. | Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| environ., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| gen. | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| lab.law. | Conditions générales applicables aux enseignants | Allgemeine Geschäftsbedingungen für Referenten |
| construct. | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| transp. | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen |
| law | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| law | Convention concernant la compétence des autorités,la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| social.sc. | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| social.sc. | Conventionnr.19sur la loi applicable aux noms et prénoms | ÜbereinkommenNr.19vom 5.9.1980 über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Übereinkommen von Rom |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | IPR-Übereinkommen |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Übereinkommen über das auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| law, fin. | Convention sur les prestations entre la Confédération suisse et la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF,applicable aux années 1999 à 2002 | Leistungsvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002 |
| proced.law. | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
| interntl.trade. | date applicable | Stichtag |
| fin. | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| energ.ind., el., UN | directives applicables aux exportations nucléaires | Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren |
| insur. | Directives applicables à la prise en charge des risques encourus par la Confédération et au règlement des sinistres | Weisungen über die Risikoübernahme und Schadenerledigung für Risiken des Bundes |
| IT | Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. | Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung. |
| econ., market. | disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | Bestimmung über die Entschädigungsleistung |
| law | disposition directement applicable | direkt anwendbare Bestimmung |
| law | disposition directement applicable | unmittelbar anwendbare Bestimmungen |
| law | disposition directement applicable | Self-Executing-Norm |
| law | disposition directement applicable | Self-Executing-Bestimmung |
| gov. | dispositions générales applicables aux concours généraux | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| fin. | dispositions quantitatives applicables au commerce | Mengenvereinbarung für den Handel |
| pack. | distributeur de ruban applicable sous pression | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben |
| law | droit applicable | zutreffendes Gesetz |
| law, patents. | droit applicable | anzuwendendes Recht |
| law | droit applicable | anzuwendendes Gesetz |
| fin., IT | droit applicable | anwendbare Zollsaetze |
| law | droit applicable | anwendbares Gesetz |
| law | droit applicable | zutreffendes Recht |
| law | droit applicable | anwendbares Recht |
| law | droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| law | droit applicable aux fonctionnaires | Beamtenrecht |
| law | droit applicable en matière de divorce | auf Ehesachen anzuwendendes Recht |
| law | droit commun applicable aux étrangers | allgemeines Ausländerrecht |
| fin. | droit de douane applicable | geltender Zollsatz |
| fin. | droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | Tabakzoll |
| law, IT | droit des contrats applicable au secteur informatique | EDV-Vertragsrecht |
| law | droit directement applicable | unmittelbar geltendes Recht |
| law | droit national applicable | anwendbares einzelstaatliches Recht |
| fin. | droits additionnels applicables à l'importation | Zusatzzoelle bei der Einfuhr |
| fin. | droits applicables aux marchandises en provenance de... | Zollsaetze,die fuer Waren aus...gelten |
| fin. | droits applicables aux sociétés | bei Gesellschaften anzuwendete Steuern |
| polit. | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| agric. | définition applicable | anwendbare Definition |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | RfB |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitragsrahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Rahmenfrist für die Beitragszeit |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitrags-Rahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période d'indemnisation | Rahmenfrist für den Leistungsbezug |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit |
| law | Echange de notes concernant le régime des taxes sur le chiffre d'affaires applicable aux opérations de construction et d'installation de l'aéroport de BâleMulhouse à Blotzheim | Notenwechsel betreffend Erhebung der Umsatzsteuer auf den Bau-und Einrichtungsarbeiten des Flughafens Basel-Mülhausen |
| transp., el. | effort applicable dans toutes les directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| econ., industr. | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| fin. | facilité douanière applicable aux voyageurs | Zollerleichterungen für Reisende |
| industr., construct., chem. | film applicable par simple pression | druckempfindlicher Film |
| fin., chem. | fiscalité spécifique applicable aux carburants | Sonderbesteuerung von Kraftstoff |
| fin. | franchise fiscale applicable en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel |
| tax. | franchise pour les voyageurs applicables aux importations | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| sec.sys. | Groupe de travail " Coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non-salariés " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fuer Selbstaendige " |
| environ., el. | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| gov. | Guide applicable aux concours généraux | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| law, IT | Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 concernant le rapport du 30 janvier 1998 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États | Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 zum Bericht vom 30.Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates |
| law, IT | Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 30 janvier 1998 | Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30.Januar 1998 |
| law, insur. | Initiative parlementaireBureau du Conseil national.Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députésBureau.Rapport du Bureau du Conseil national du 6 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994 | Parlamentarische InitiativeBüro des Nationalrates.Vorsorgeregelung für ParlamentsmitgliederBüro.Bericht des Büros des Nationalrates vom 6 Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 13.Juni 1994 |
| law | inventions applicables à l'industrie | gewerblich verwertbare Erfindungen |
| gen. | justement applicable | geeignet |
| gen. | justement applicable | entsprechend |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| law | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., polit. | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar |
| patents. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| patents. | les dispositions seront applicables ... | die Bestimmungen sind anwendbar |
| market. | les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung |
| market. | les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| gen. | les règles applicables aux entreprises | die Vorschriften fuer Unternehmer |
| law | les règles de procédure applicables | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| gen. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| nucl.phys., OHS | limite applicable | gültiger Grenzwert |
| nucl.phys., OHS | limite applicable | geltender Grenzwert |
| fin., account. | limite applicable au cumul des grands risques | Obergrenze für aggregierte Grosskredite |
| fin., account. | limite applicable aux grands risques | Obergrenze für Grosskredite |
| proced.law. | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| construct. | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| law | loi applicable | anwendbares Recht |
| law | loi applicable | anzuwendendes Recht |
| law | loi applicable | zutreffendes Recht |
| law | loi applicable | zutreffendes Gesetz |
| law | loi applicable | anzuwendendes Gesetz |
| law | loi applicable | anwendbares Gesetz |
| law | loi applicable au divorce | auf Ehesachen anzuwendendes Recht |
| law | loi applicable au déroulement de la faillite | Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens |
| law | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| law | loi applicable aux obligations contractuelles | das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | loi applicable aux sûretés et privilèges | auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | lex fori concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | Konkursstatut (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | loi applicable à la faillite | Konkursrecht (lex concursus, lex fori concursus) |
| law | loi applicable à la validité du contrat | auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht |
| law, transp. | Loi fédérale concernant la mise en oeuvre des conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Bundesgesetz über die Durchführung von Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und von Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Bundesgesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die minimalen Arbeits-und Lohnbedingungen für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und flankierende Massnahmen |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, patents. | législation applicable | anwendbares Recht |
| law, patents. | législation applicable | anzuwendendes Recht |
| law | législation applicable | anwendbare Rechtsordnung |
| law, insur. | législation applicable au moment de la réalisation | zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung |
| econ., fin. | marge applicable au tirage | Marge für Ausleihung |
| commun. | marge applicable β une liaison | Verbindungsspielraum |
| transp. | matériau d'insonorisation applicable à la brosse | spritzbares Dämm-Material |
| health., agric., anim.husb. | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| fin. | mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| law | mesures provisoires applicables en cas de rigueur excessive | vorläufige Härteregelung |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | Zwangsmaßnahmen |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | Durchsetzungsmaßnahmen |
| transp., avia. | minima applicables pour la préparation du vol | anzuwendende Planungsmindestbedingungen |
| fin., polit. | montant de droit de douane applicable à la nation la plus favorisée | Meistbegünstigungszollsatz |
| gen. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| market., fin. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | ergänzender Handelsmechanismus |
| gen. | mécanisme complémentaire applicable aux échanges | Ergänzender Handelsmechanismus |
| agric. | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| comp., MS | non applicable | nicht verfügbar |
| environ. | norme applicable aux effluents d'eaux usées | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| law | norme directement applicable | Self-Executing-Norm |
| law | norme directement applicable | unmittelbar anwendbare Bestimmungen |
| law | norme directement applicable | direkt anwendbare Bestimmung |
| law | norme directement applicable | Self-Executing-Bestimmung |
| gov., tech. | normes de sécurité applicables | einschlägige Sicherheitsvorschriften |
| gov., tech. | normes de sécurité applicables | massgebende Sicherheitsvorschriften |
| gen. | normes de sécurité applicables | Sicherheitsvorschriften |
| law | Ordonnance applicable aux installations compensatrices de pression pour réservoirs | Verordnung des EDI über Druckausgleichs-Einrichtungen bei Tanks |
| law | Ordonnance applicable aux intercepteurs de remplissage pour réservoirs | Verordnung des EDI über Füllsicherungen bei Tanks |
| law, transp. | Ordonnance 2 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 2 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 3 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 3 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 1 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 1 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| econ., agric. | Ordonnance concernant les prix et les marges applicables au bétail de boucherie,à la viande et aux produits carnés ainsi qu'aux denrées fourragères | Verordnung über Preise und Margen für Schlachttiere,Fleisch und Fleischwaren sowie für Futtermittel |
| econ., agric. | Ordonnance concernant les prix et les marges applicables aux oeufs et produits à base d'oeufs | Verordnung über Preise und Margen für Eier und Eiprodukte |
| law | Ordonnance concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreOrdonnance sur l'économie laitière | Verfügung zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftMilchwirtschaftsverordnung |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte en 1978 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1978 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1978 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1978 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1976 | Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1977 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1977 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le supplément de prix applicable au blé indigène germé de la récolte de 1976 | Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982Abrogation | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982Aufhebung |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure des récoltes 1983 et 1984 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1983 und 1984 |
| econ., market. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Roumanie | Verordnung vom 26.April 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Rumänien |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Verfügung des EVD betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| agric. | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| agric. | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFEP sur les indemnités et les mesures administratives applicables à la prophylaxie de la tuberculose bovine | Verfügung des EVD über Entschädigungen und administrative Massnahmen bei der Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law | Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation | Verordnung des EVD über die anwendbaren Varianten zur Berücksichtigung der Betriebsfläche |
| law | Ordonnance du DFF fixant le taux applicable à la liquidité de caisse des banques | Verordnung des EFD über den Unterlegungssatz für die Kassenliquidität bei Banken |
| law | Ordonnance du DFF sur les éléments mobiles applicables aux marchandises provenant de l'AELE | Verordnung des EFD über die beweglichen Teilbeträge für Waren aus der EFTA |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la réduction,dans le cadre de l'AELE,des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploiOrdonnance reversale AELE | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem VerwendungszweckEFTA-Revers-Verfügung |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge und die anwendbaren Zollansätze bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftprodukten |
| law | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayon X jusqu'à 300 kV | Verfügung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen bis 300 kV |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung |
| law | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux pédoscopes | Verfügung des EDI über den Strahlenschutz bei Schuhdurchleuchtungsapparaten |
| law | Ordonnance du DFI sur la radioprotection applicable aux unités médicales d'irradiation | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen Bestrahlungseinheiten |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs | Verfügung des EPED über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les taxes applicables au Service phototélégraphique et au Service de transmission d'images | Verfügung des EPED betreffend die Taxen für den Bildtelegramm-und Bildübertragungsdienst |
| law | Ordonnance du DFTCE complétant l'ordonnance concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs | Verfügung des EVED betreffend die Ergänzung der Verfügung über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs | Verfügung des EVED über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE du 14 mars 1988 sur les restrictions applicables à certains appareils volants et projectiles | Verordnung des EVED vom 14.März 1988 über Einschränkungen für bestimmte Fluggeräte und Flugkörper |
| law | Ordonnance du DFTCE déclarant applicables des directives pour conduites de gaz | Verfügung des EVED betreffend Anerkennung von Richtlinien für Gasleitungen |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant celle qui concerne les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EVED betreffend Änderung der Verfügung über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant les règles de l'air applicables aux aéronefs | Verfügung des EVED über eine Änderung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE sur les restrictions applicables à certains appareils volants et projectilesORV | Verordnung des EVED über Einschränkungen für bestimmte Fluggeräte und FlugkörperVEF |
| law, transp. | Ordonnance 3 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et des mesures destinées à promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 3 vom 20.Dezember 1999 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 2 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 2 vom 20.Dezember 1999 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 1 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 1 vom 20.Dezember 1999 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| econ., market. | Ordonnance du 14 décembre 1992 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec Israël | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Israel |
| market., fin. | Ordonnance du 13 décembre 1999 sur les droits de douane applicables à certains produits dans le trafic avec la Communauté européenne en 2000 | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Zollabgaben für bestimmte Erzeugnisse im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft im Jahre 2000 |
| law, fin. | Ordonnance du 13 janvier 1993 relative à la procédure douanière applicable aux expéditeurs et aux destinataires agréés | Verordnung vom 13.Januar 1993 über das Zollverfahren für zugelassene Versender und Empfänger |
| econ., agric. | Ordonnance du 14 juillet 1986 sur les prix et les suppléments de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure | Verordnung vom 14.Juli 1986 über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire | Verordnung vom 17.Juni 1996 über Zollansätze für Hunde-und Katzenfutter und die Verteilung des Zollkontingentes im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux fromages provenant de la Communauté européenne | Verordnung vom 17.Juni 1996 über Zollansätze für Käse im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., market. | Ordonnance du 14 juin 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Bulgarie | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Bulgarien |
| law, market. | Ordonnance du 24 juin 1992 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la République fédérative tchèque et slovaque. | Verordnung vom 24.Juni 1992 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| econ., market. | Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats ayant conclu des accords de libre-échangeexcepté la CE et l'AELE | Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Staaten,mit denen Freihandelsabkommen bestehenausgenommen EG und EFTA |
| law, transp. | Ordonnance du 4 mai 1981 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs | Verordnung vom 4.Mai 1981 über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge |
| law, fin. | Ordonnance du 17 mai 1995 relative à la procédure douanière applicable aux entrepôts douaniers ouverts | Verordnung vom 17.Mai 1995 über das Zollverfahren für offene Zollager |
| market., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Festsetzung der Zollansätze und der Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie der zweckgebundenen Zollanteile |
| market., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles | Agrarzollverordnung |
| law, fin. | Ordonnance du 25 mars 1992 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Turquie | Verordnung vom 25.März 1992 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Türkei |
| econ., market. | Ordonnance du 31 mars 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats BaltesEstonie,Lettonie,Lituanie | Verordnung vom 31.März 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit den Baltischen StaatenEstland,Lettland,Litauen |
| econ., market. | Ordonnance du 14 mars 1994 sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant des Iles Féroé | Verordnung vom 14.März 1994 über die Zollansätze für Waren aus den Färöer-Inseln |
| econ., market. | Ordonnance du 12 novembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Pologne | Verordnung vom 12.November 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Polen |
| market., agric. | Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant le calcul des éléments applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Berechnung der beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten |
| econ., market. | Ordonnance du 30 septembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Hongrie | Verordnung vom 30.September 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Ungarn |
| econ., market. | Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la République fédérative tchèque et slovaque | Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| econ., market. | Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Turquie | Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Türkei |
| law | Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant de l'AELE et des CEOrdonnance sur le libre-échange | Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der EFTA und den EGFreihandelsverordnung |
| law | Ordonnance sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux applicables aux pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| gen. | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss |
| gen. | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA | NEAT-Verfahrensverordnung |
| law | Ordonnance sur les taux des droits de douane applicables aux marchandises provenant des Etats membres de l'AELE,des Communautés européennes et de la FinlandeOrdonnance sur le libre-échange | Verordnung über die Zollansätze für Waren aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation,den Europäischen Gemeinschaften und FinnlandFreihandelsverordnung |
| law | Ordonnance sur les taux des droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne | Verordnung über die Zollansätze für Waren aus Spanien |
| fin., fish.farm. | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| law | peine applicable aux témoins défaillants | Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt |
| environ. | permis applicable à l'environnement | Umweltlizenz |
| fin. | pondération de risque applicable à une position de titrisation | Risikogewicht für Verbriefungen |
| fin. | pondération de risque applicable à une position de titrisation | Risikogewicht einer Verbriefungsposition |
| transp., avia. | positions applicables du centre de gravité de l'avion | zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen |
| gen. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Prescriptions du SFCP abrogeant celles qui concernent les prix des cuirs de gros bétail et de veaux applicables par les tanneries | Verfügung der EPK betreffend die Aufhebung der Verfügung über Gerberpreise für Leder aus Grossviehhäuten und Kalbfellen |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des bois d'oeuvre de sapin/épicéa applicables dans le Tessin | Verfügung der EPK betreffend Höchstpreise für Fichten-und Tannennutzholz im Kanton Tessin |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des cuirs de gros bétail et de veau,applicables par les tanneries | Verfügung der EPK über Gerbereipreise für Leder aus Grossviehhäuten und Kalbfellen |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des denrées alimentaires applicables en mars 1950 | Verfügung der EPK über die höchstzulässigen Preise für Nahrungsmittel im März 1950 |
| law | Prescriptions du SFCP modifiant celles qui concernent les prix des cuirs de gros bétail et de veaux,applicables par les tanneries | Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über Gerbereipreise für Leder aus Grossviehhäuten und Kalbfellen |
| health. | prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| law | Prescriptions techniques applicables à l'entreposage des liquidesAnnexe no 2 | Technische TankvorschriftenAnhang Nr.2des EDI |
| tax. | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| tax. | principes applicables en matière de prix de transfert | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| tax. | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| gen. | Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte |
| gen. | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| law | prix applicable aux travaux en régie | Regieansatz für Regiearbeiten |
| law | procédure applicable aux affaires du Conseil fédéral | Verfahrensablauf für Bundesratsgeschäfte |
| econ., market. | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| law | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles | Entwurf eines uebereinkommens ueber das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht |
| econ., fin. | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| law, fin. | prorata provisoirement applicable | vorlaeufiger Pro-rata-Satz |
| anim.husb. | Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel |
| nat.sc., agric. | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| law | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | Protocole n.5 concernant le régime applicable par la Suisse à l'importation de certains produits soumis au régime visant la constitution de réserves obligatoires | Protokoll Nr.5zum Abkommen mit der EWGbetreffend die schweizerische Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse,die einer Pflichtlagerhaltung unterstellt sind |
| fin. | Protocole n.1 concernant le régime applicable à certains produits | Protokoll Nr.1zum Abkommen mit der EWGüber die Regelung für bestimmte Waren |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| polit., fish.farm. | Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| fin. | quotité de la taxe applicable | anwendbarer Abgabensatz |
| transp., UN | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| transp., nautic. | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| law | respecter le droit applicable | das anwendbare Recht einhalten |
| mater.sc., chem. | ruban applicable sous pression | Selbstklebeband |
| pack. | ruban applicable sous pression | selbstklebendes Klebeband |
| lab.law. | règle applicable en matière de pointage | Vorschrift für das Stempeln |
| law | règle applicable à | Regel für |
| law, transp. | Règlement du 28 avril 1999 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif aux conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et aux mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung vom 28.April 1999 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law | règlement du 12 janvier 1973 applicable aux nettoyeuses du service domestique de l'administration générale de la Confédération et des PTT | Reglement vom 12.Januar 1973 für Aufräumerinnen im Hausdienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Rom I |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| econ. | règlement financier applicable au budget d'Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Haushaltsordnung |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Dachverordnung |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Haushaltsordnung |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| fin. | règles applicables au personnel | Dienstvorschriften |
| fin. | règles applicables au personnel | Beschäftigungsbedingungen |
| insur. | règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires | im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln |
| econ. | règles applicables aux aides d'État | Vorschriften über staatliche Beihilfen |
| law | arègles applicables aux rapports de voisinage | Vorschriften des Nachbarrechtes |
| law | arègles applicables aux rapports de voisinage | nachbarrechtliche Vorschriften |
| polit., law | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| lab.law. | régime applicable aux autres agents | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| unions. | régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB |
| fin., lab.law. | régime applicable aux autres agents des Communautés | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften |
| obs., gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten |
| ed. | Régime applicable aux chargés de cours | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| insur. | régime applicable aux employés | System für Angestellte |
| law | régime applicable aux mineurs délinquants | Jugendrechtspflege |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux ouvriers | System für Arbeiter |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| fin., IT | régime commun applicable aux exportations | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| fin., tax. | régime commun applicable aux importations | gemeinsame Einfuhrregelung |
| agric. | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| health., anim.husb. | régime d'immobilisation spécifiquement applicable aux animaux vaccinés | Verbringungssperre für geimpfte Tiere |
| gen. | régime d'importation/applicable aux importations | Einfuhrregelung |
| tax. | régime fiscal applicable au fonds | die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| tax. | régime particulier applicable à l'or d'investissement | Sonderregelung für Anlagegold |
| law | régime spécial de liquidation applicable aux notaires | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
| tax. | régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| law, transp. | réglementation applicable aux vols de nuit | Nachtflugordnung |
| fin. | Réglementation communautaire applicable au secteur bancaire | EG-Bankenregulierung |
| market. | réglementation de commerce indistinctement applicable | unterschiedslos anwendbare Handelsregelung |
| law | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe | nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut |
| ed. | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| fin. | Suppression de la gradation des taux applicables aux grossistes et aux détaillants | Aufhebung Satzstaffelung zwischen Grossisten/Detallistenstufe |
| fin. | tarif applicable aux pays tiers | gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze |
| law | Tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Tarif des frais applicable à la LP | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Tarif des frais applicables à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Tarif des frais du 7 juillet 1971 applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | GebTSchKG |
| law | Tarif des frais du 7 juillet 1971 applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif vom 7.Juli 1971 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| transp. | tarifs applicables aux envois réexpédiés en amont de L'Elbe | Elbaufwärtssätze |
| law, fin. | taux applicable | der anzuwenden ist |
| law, fin. | taux applicable | geltender Satz |
| law, fin. | taux applicable | anwendbarer Steuersatz |
| law, fin. | taux applicable | Satz |
| tax., transp. | taux applicable aux contrats de services de conférence | Konferenzkontraktrate |
| fin., polit. | taux applicable à la nation la plus favorisée | Meistbeguengstigungszollsatz |
| insur. | taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz |
| agric., polit. | taux de remboursement applicable au retrait des terres arables | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| fin. | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
| social.sc. | unicité de la législation applicable | Einheit des anwendbaren Rechts |
| fin. | usages applicables au secteur d'activité | branchenspezifische Praktiken |
| gen. | vecteurs applicables dans la pratique | praktisch verwendbares Trägermaterial |
| gen. | économiquement applicable | wirschaftlich vertretbar |
| pack. | étiquette applicable sous pression | Selbstklebeetikett |
| pack. | étiquette applicable sous pression | Andrucketikett |
| law | être applicable | zur Anwendung kommen |
| law | être applicable | anwendbar sein |
| law | être applicable | gelten |
| patents. | être applicable de la même façon | entsprechend anzuwenden sein |
| law | être applicable par analogie | sinngemäss anwendbar sein |
| law | être applicable par analogie | sinngemäss gelten |
| law | être applicable par analogie | sinngemäss Anwendung finden |
| EU. | être directement applicable | unmittelbar gelten |