Terms containing appele

Subject	French	German
telecom.	abonné appelé	gerufener Teilnehmer
telecom.	abonné appelé	gerufene Nebenstelle
fin.	actionnaires - capital appelé non versé	Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen
commun., IT	adresse transport appelée	Ziel-Transportadresse
commun., IT	adresse transport appelée	Bestimmungs-Transport-Adresse
telecom.	affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln
telecom.	affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer
telecom.	affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé	Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer
telecom.	affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln
law	appeler comme témoin	jemanden als Zeugen anrufen
law	appeler d'un jugement	Berufung einlegen
law	appeler d'un jugement	gegen ein Urteil Berufung einlegen
law	appeler en cause	den Streit verkünden
law	appeler en garantie	jemandem den Streit verkünden
law, agric.	appeler en garantie	als Bürge in Anspruch nehmen
law	appeler en garantie	jemanden den Streit verkünden
law	appeler en justice	jemanden vor Gericht rufen
law	appeler en justice	vor Gericht fordern
law	appeler en justice	jemanden vorladen
law	appeler en justice	jemanden vor Gericht laden
law	appeler en justice	gegen jemanden gerichtlich vorgehen
law	appeler en qualité de témoin	jemanden als Zeugen anrufen
law	appeler en témoignage	jemanden als Zeugen anrufen
chem.	Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
gen.	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
gen.	appeler par tranches	in Tranchen abrufen
law	appeler qn. en intervention	jm. den Streit verkünden
comp., MS	Appeler quelqu'un...	Anrufen...
law	appeler quelqu'un en témoignage	jemanden als Zeugen vorladen
law	appeler quelqu'un en témoignage	jemanden als Zeugen aufrufen
law	appeler sous les drapeaux	unter die Fahnen rufen
law	appeler sous les drapeaux	auffordern,sich zu stellen
law	appeler sous les drapeaux	aufbieten
law	appeler sous les drapeaux	zum Wehrdienst einberufen
commun.	appeler un abonné	telefonieren
commun.	appeler un abonné	anrufen
chem.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
law	appeler un tiers en déclaration de jugement commun	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
law	appeler une cause	die Parteien aufrufen
law	appeler une cause	eine Sache aufrufen
comp., MS	Appeler via le service de conférence	Anruf über den Konferenzdienst ausführen
law	appeler ... à comparaître	vorladen
law	appeler à exercer des fonctions	jemanden berufen
law, lab.law.	appeler à faire la grève	zum Streik aufrufen
law, lab.law.	appeler à faire la grève	zum Streik auffordern
law, lab.law.	appeler à la grève	zum Streik aufrufen
law, lab.law.	appeler à la grève	zum Streik auffordern
law	appeler à un emploi	jemanden berufen
law	appeler à une charge	jemanden berufen
gen.	...appelle une action concertée en vue de	zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um
law	appelé au fidéicommis	Nacherbe
social.sc.	appelé sous les drapeaux	zum Wehrdienst einberufen
law	appelé à la substitution	Nacherbe
gen.	Association des Appelés	Verband Wehrpflichtiger Soldaten
bank.	capital appelé	gezeichnetes Gesellschaftskapital
econ., market.	capital appelé	eingefordertes Kapital
busin., labor.org., account.	capital appelé mais non encore versé	eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital
market.	capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées	unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital
account.	capital non appelé	noch nicht eingezahltes Kapital
fin.	capital non appelé	nicht eingeforderte Einlagen
account.	capital non appelé	noch nicht eingefordertes Kapital
fin.	capital souscrit, appelé mais non versé	gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
fin.	capital souscrit appelé mais non versé	eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals
fin.	capital souscrit appelé non versé	eingeforderte ausstehende Einlage
fin.	capital souscrit non appelé	ausstehende, nicht eingeforderte Einlage
fin.	capital souscrit non appelé	ausstehende Einlage
gen.	capital souscrit non appelé	gezeichnetes, noch nicht eingefordertes Kapital
coal.	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains	was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge
met.	ce traitement est appelé recuit osciallant	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
comp., MS	cliquer pour appeler	Anruf per Mausklick
insur.	cotisation appelée d'avance	Vorschuessig zahlbarer Beitrag
insur.	cotisation appelée d'avance	Vorschusspflicht
insur.	cotisations effectivement appelées	tatsächlich geforderte Beiträge
fin.	couverture appelée par la bourse	bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung
gen.	des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
law	dire qu'il a été bien jugé,mal appelé	die Appellation wird abgewiesen und das erstinstanzliche Urteil wird bestätigt
law	E bien jugé,mal appelé	E das angefochtene Urteil war richtig,der Rekurs ist unbegründet
law	E mal jugé,bien appelé	E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt
law	en appeler d'un jugement	appellieren
law	en appeler d'un jugement	Berufung einlegen
gen.	en appeler à	sich berufen auf
chem.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
econ.	engagements non encore appelés	noch nicht eingeforderte Verpflichtungen
commun., IT	entité appelée	Antwortender
gen.	Fondation d'assistance judiciaire aux appelés	Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige
econ., hobby	Fondation La science appelle les jeunes	Schweizer Jugend forscht
fin.	garantie appelée	in Anspruch genommene Garantie
life.sc., agric.	groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique	Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion
comp., MS	icône Appeler	Anrufsymbol
comp., MS	icône Appeler, appeler	anrufen
el.	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée	Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
el.	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée	Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
law	indication des affaires appelées	Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen
fin., account.	inscription du capital appelé au passif	Ausweis des eingeforderten Kapitals auf der Passivseite
transp.	j'appelle	ich rufe
law	juges appelés à participer au jugement de l'affaire	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
law	l'appelé au fidéicommis	Nacherbe
law	l'appelé au fidéicommis	Fideikommissfolger
law	l'appelé au fidéicommis	Fideikommissanwärter
law	l'appelé au legs	Nachvermächtnisnehmer
patents.	la cause une fois appelée	nach Aufruf der Sache
nat.sc.	la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
law	la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats	der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen
econ., hobby	La science appelle les jeunes	Schweizer Jugend forscht
gen.	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim	der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
gen.	le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
law	le litige appelle l'application du droit suisse	auf die Streitsache ist schweizerisches Recht anwendbar
gen.	le montant des emprunts est appelé	der Anleihebetrag wird abgerufen
met.	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
law	les affaires ont été appelées à l'audience devant le tribunal	die Rechtssachen sind zur Entscheidung gestellt worden
fin.	les banques affiliées émettent des obligations appelées lettres de gage qui se caractérisent par leur échéance à long terme et le gage immobilier servant d'instrument de garantie	Die Mitgliederbanken räumen ihrer Zentrale als Sicherheit Pfandrechte an Grundpfand-und Faustpfandforderungen gegenüber eigenen Hypothekarschuldnern ein
gen.	les membres du personnel appelés à y faire leur service	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
gen.	l'ordre dans lequel les questions seront appelées	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
law	légataire appelé	Nachvermächtnisnehmer
IT, mech.eng.	l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda	das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus
comp., MS	M'appeler	Rückruf
law	M. ... appelé à la cause en tant que tierce partie	Herr ... als Beigeladener
IT, dat.proc.	macro appelée	aufgerufener Makro
fin.	montant du capital souscrit non appelé	noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals
gen.	normes pour installations fixes, appelées parfois normes de procédé	Normen für ortsfeste Anlagen, oft "Verfahrensnormen" genannt
commun.	numéro appelé pour la communication de sortie	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung
law	Ordonnance concernant les frais de remplacement des instituteurs appelés au service militaire	Verordnung über die Stellvertretungskosten von Lehrern im Militärdienst
market.	partie du capital appelée mais non encore versée	Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist
lab.law.	personne appelée à exercer une activité non salariée	Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
law	personne appelée à fournir des renseignements	Auskunftsperson
fin.	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces	professioneller Bargeldverwender
gen.	personnes appelées à exercer une activité non salariée	Personen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben sollen
telecom.	poste appelé	gerufener Teilnehmer
commun.	poste appelé	gerufene Funkstelle
telecom.	poste appelé	gerufene Nebenstelle
IT, dat.proc.	procédure appelée	aufgerufene Prozedur
fin.	professionnel appelé à manipuler des espèces	professioneller Bargeldverwender
IT, dat.proc.	programme appelé	aufgerufenes Programm
mater.sc., el.	puissance appelée	abgerufene Leistung
mater.sc., el.	puissance appelée	in Anspruch genommene Leistung
energ.ind.	puissance appelée	Leistungsbedarf
el.gen.	puissance appelée par le réseau	angeforderte Leistung eines Netzes
energ.ind.	puissance appelée par le réseau	angeforderte Leistung
energ.ind.	puissance et énergie appelées sur le réseau	Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch
gen.	qualité pour appeler	Legitimation
gen.	Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
market.	regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas	Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand"
market.	regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut"	Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis"
law	se porter appelant	appellieren
law	se rendre appelant	appellieren
gen.	sifflets pour appeler les chiens	Hundepfeifen
el.	signal d'identification de la ligne appelée	gerufene Anschlusskennung
el.	signal d'identification de la ligne appelée	Anschlusskennung der gerufenen Station
comp.	sous-programme appelé	aufgerufenes Unterprogramm
commun.	station appelée	gerufene Funkstelle
econ.	super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS	übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer
telecom.	suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln
telecom.	suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
fin.	taux de TVA appelé	MwSt.-Abrufsatz
law	tiers appelé en cause	Denunziatin
law	tiers appelé en cause	Streitberufene
law	tiers appelé en cause	Streitberufener
law	tiers appelé en cause	Denunziat
gen.	tiers appelé à fournir des renseignements	Auskunftsperson
commun., IT	utilisateur du service de réseau appelé	gerufener NS-Benutzer
commun., IT	utilisateur du service de session appelé	gerufener SS-Benutzer
commun., IT	utilisateur du service de transport appelé	gerufener TS-Benutzer
market.	versements restants dus sur capital appelé	eingeforderte ausstehende Einlagen
commun.	élément d'information "numéro BCD de la partie appelée"	Nachrichtenelement "Called Party BCD Number"
law	être appelé au remboursement	zur Rückzahlung gelangen
law	être appelé dans l'instance	in einen Prozess einbezogen werden
gov.	être appelé à occuper un emploi par intérim	vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
gen.	être appelé à voter le dernier	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden