| Subject | French | German |
| telecom. | abonné appelant | Absender (eines Rufes) |
| telecom. | abonné appelant | Anrufer |
| commun., IT | accès préférentiel à une ligne appelante | automatische Schaltung zu einer Rufleitung |
| comp., MS | adresse de messagerie de l'appelant | Sprachnachrichtabsender |
| commun., IT | adresse transport appelant | Ursprungs-Transport-Adresse |
| commun., IT | adresse transport appelant | Quell-Transportadresse |
| telecom. | affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé | Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln |
| telecom. | affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant | Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | affichage du nom de l'abonné appelant | Namensanzeige des gerufenen Teilnehmers |
| telecom. | affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé | Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer |
| telecom. | affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant | Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln |
| gen. | appelant en garantie | als Bürge in Anspruch nehmen |
| comp., MS | appelant non identifié | unbekannter Anrufer |
| commun., IT | appelante d'association | Auftraggeber einer Verbindung |
| law | appeler comme témoin | jemanden als Zeugen anrufen |
| law | appeler d'un jugement | Berufung einlegen |
| law | appeler d'un jugement | gegen ein Urteil Berufung einlegen |
| law | appeler en cause | den Streit verkünden |
| law | appeler en garantie | jemandem den Streit verkünden |
| law, agric. | appeler en garantie | als Bürge in Anspruch nehmen |
| law | appeler en garantie | jemanden den Streit verkünden |
| law | appeler en justice | jemanden vor Gericht rufen |
| law | appeler en justice | jemanden vor Gericht laden |
| law | appeler en justice | vor Gericht fordern |
| law | appeler en justice | jemanden vorladen |
| law | appeler en justice | gegen jemanden gerichtlich vorgehen |
| law | appeler en qualité de témoin | jemanden als Zeugen anrufen |
| law | appeler en témoignage | jemanden als Zeugen anrufen |
| chem. | Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| gen. | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| gen. | appeler par tranches | in Tranchen abrufen |
| law | appeler qn. en intervention | jm. den Streit verkünden |
| comp., MS | Appeler quelqu'un... | Anrufen... |
| law | appeler quelqu'un en témoignage | jemanden als Zeugen vorladen |
| law | appeler quelqu'un en témoignage | jemanden als Zeugen aufrufen |
| law | appeler sous les drapeaux | aufbieten |
| law | appeler sous les drapeaux | unter die Fahnen rufen |
| law | appeler sous les drapeaux | auffordern,sich zu stellen |
| law | appeler sous les drapeaux | zum Wehrdienst einberufen |
| commun. | appeler un abonné | telefonieren |
| commun. | appeler un abonné | anrufen |
| chem. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| law | appeler un tiers en déclaration de jugement commun | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| law | appeler une cause | die Parteien aufrufen |
| law | appeler une cause | eine Sache aufrufen |
| comp., MS | Appeler via le service de conférence | Anruf über den Konferenzdienst ausführen |
| law | appeler ... à comparaître | vorladen |
| law | appeler à exercer des fonctions | jemanden berufen |
| law, lab.law. | appeler à faire la grève | zum Streik aufrufen |
| law, lab.law. | appeler à faire la grève | zum Streik auffordern |
| law, lab.law. | appeler à la grève | zum Streik aufrufen |
| law, lab.law. | appeler à la grève | zum Streik auffordern |
| law | appeler à un emploi | jemanden berufen |
| law | appeler à une charge | jemanden berufen |
| gen. | ...appelle une action concertée en vue de | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| market. | capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital |
| coal. | ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
| hobby, nat.res. | chasse avec appelants | Jagd mit Lockvögeln |
| commun. | chercheur de ligne appelante | Anrufsucher |
| el. | chercheur de ligne appelante | Suchwähler |
| comp., MS | cliquer pour appeler | Anruf per Mausklick |
| IT, dat.proc. | commande appelante | anrufendes Kommando |
| IT, dat.proc. | commande appelante | anrufender Befehl |
| commun., IT | connexion préférentielle sur ligne appelante | automatische Schaltung zu einer Rufleitung |
| gen. | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| law | en appeler d'un jugement | appellieren |
| law | en appeler d'un jugement | Berufung einlegen |
| gen. | en appeler à | sich berufen auf |
| chem. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| commun., IT | entité appelante | Veranlasser |
| commun., IT | entité appelante | Erzeuger |
| commun., IT | entité d'application appelante | aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit |
| commun., IT | entité d'application appelante | Dienstbenutzer |
| econ., hobby | Fondation La science appelle les jeunes | Schweizer Jugend forscht |
| comp., MS | icône Appeler | Anrufsymbol |
| comp., MS | icône Appeler, appeler | anrufen |
| comp., MS | ID de l'appelant | Rufnummernanzeige |
| comp., MS | ID de l'appelant | Anrufer-ID |
| commun. | identification de l'appelant | Anrufer-ID |
| commun. | identification de l'appelant | Anruferkennung |
| comp., MS | identification de l'appelant | Rufnummernanzeige |
| commun. | identification de la ligne appelante | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | identification de la ligne appelante | calling-line identification Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| el. | identification de la ligne appelante | Anschlusskennung |
| IT | identification des lignes réseau appelantes | Identifizierung der Ankunftsgeprächs-Amtsleitungen |
| el. | indicateur de demande d'identification de la ligne appelante | Kennzeichen für rufende Anschlusskennung |
| el. | indicateur de demande d'identification de la ligne appelante | Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station |
| commun. | indicatif d'appel d'une station appelante | Rufzeichen einer rufenden Funkstelle |
| commun. | indication de l'identification de la ligne appelante | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | indication de l'identification des lignes appelante et connectée | Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| transp. | j'appelle | ich rufe |
| law | juges appelés à participer au jugement de l'affaire | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| law | l'appelant et l'intimé | Berufungskläger und Berufungsbeklagter |
| law | la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats | der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen |
| econ., hobby | La science appelle les jeunes | Schweizer Jugend forscht |
| gen. | le Conseil est appelanté ... | es obliegt dem Rat ... |
| law | le litige appelle l'application du droit suisse | auf die Streitsache ist schweizerisches Recht anwendbar |
| law | les affaires ont été appelées à l'audience devant le tribunal | die Rechtssachen sind zur Entscheidung gestellt worden |
| fin. | les banques affiliées émettent des obligations appelées lettres de gage qui se caractérisent par leur échéance à long terme et le gage immobilier servant d'instrument de garantie | Die Mitgliederbanken räumen ihrer Zentrale als Sicherheit Pfandrechte an Grundpfand-und Faustpfandforderungen gegenüber eigenen Hypothekarschuldnern ein |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| commun., IT | ligne appelante préférentielle | automatische Schaltung zu einer Rufleitung |
| commun. | limitation de l'identification de la ligne appelante | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | limitation de l'identification de la ligne appelante | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | limitation de l'identification des lignes appelante et connectée | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| patents. | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| commun. | localisation de l'appelant | Informationen zum Anruferstandort |
| IT, mech.eng. | l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus |
| comp., MS | M'appeler | Rückruf |
| IT, dat.proc. | macro appelante | aufrufender Makro |
| commun. | message d'identification de la ligne appelante | rufende Anschlusskennung |
| commun. | message d'identification de la ligne appelante | Anschlusskennung der rufenden Station |
| telecom. | non présentation appelant | Rufnummernunterdrückung |
| commun. | numéro de l'appelant pour la communication d'entrée | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung |
| environ. | oiseau vivant utilisé comme appelant | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
| law | partie appelante | Rechtsmittelführer |
| law | partie appelante | Berufungskläger |
| polit., law | partie appelante au principal | Kläger des Ausgangsverfahrens |
| lab.law. | personne appelée à exercer une activité non salariée | Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll |
| law | personne appelée à fournir des renseignements | Auskunftsperson |
| fin. | personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | professioneller Bargeldverwender |
| gen. | personnes appelées à exercer une activité non salariée | Personen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben sollen |
| IT | plaque de relais de chercheur de ligne appelante | Anrufsucher |
| IT, dat.proc. | programme appelant | aufrufendes Programm |
| comp. | programme appelant | Aufrufprogramm |
| commun. | présentation de la ligne appelante | Anzeiger der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne appelante | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne appelante | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne appelante | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers |
| gen. | qualité pour appeler | Legitimation |
| comp., MS | rappel défini par l'appelant | vom Anrufer festgelegter Rückruf |
| commun. | recherche d'une ligne appelante | Suchwahl |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| patents. | requêtes de l’appelant | Berufungsanträge |
| commun. | restriction d'identification de la ligne appelante | Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | restriction d'identification de la ligne appelante | Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | restriction d'identification de la ligne appelante | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| commun. | restriction d'identification de la ligne appelante | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers |
| commun., IT | restriction d'identification de la ligne appelante | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| law | se porter appelant | appellieren |
| law | se porter appelant | Berufung einlegen |
| law | se rendre appelant | appellieren |
| law | se rendre appelant | Berufung einlegen |
| commun. | service de présentation du numéro de l'appelant | Rufnummernanzeige |
| gen. | sifflets pour appeler les chiens | Hundepfeifen |
| el. | signal d'identification de la ligne appelante | rufende Anschlusskennung |
| el. | signal d'identification de la ligne appelante | Anschlusskennung der rufenden Station |
| commun., transp. | station de navire appelante | rufende Seefunkstelle |
| commun., IT | STM appelante | Veranlasser |
| commun., IT | STM appelante | Erzeuger |
| telecom. | suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln |
| commun. | suppression de l'identification de la ligne appelante | Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen |
| commun. | suppression de l'identification de la ligne appelante | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre |
| telecom. | suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | usager appelant | Absender (eines Rufes) |
| telecom. | usager appelant | Anrufer |
| commun., IT | utilisateur du service de réseau appelant | rufender NS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de session appelant | rufender SS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de transport appelant | rufender TS-Benutzer |
| commun., IT | visualisation du numéro appelant | Anrufursprungsanzeige |
| law | être appelant | appellieren |
| law | être appelant | Berufung einlegen |