Terms containing apparent

Subject	French	German
commun., el.	affaiblissement composite en puissance apparente	Betriebsverstärkung
el.	angle apparent d'arrivée	Schein-Einfallwinkel
gear.tr.	angle de conduite apparent	Profilüberdeckungswinkel
mech.eng.	angle de conduite apparent	Profil-ueberdeckungswinkel
mech.eng.	angle de pression apparent	Stirneingriffswinkel
mech.eng.	angle de pression apparent	Eingriffswinkel
gear.tr.	angle d'incidence apparent	Profilwinkel im Stirnschnitt (en un point)
gear.tr.	angle d'incidence apparent	Stirnprofilwinkel
gear.tr.	angle d'incidence apparent	Eingriffswinkel im Stirnschnitt
astr.	aplatissement apparent	scheinbare Abplattung
med.	apparenté par consanguinité	blutsverwandt
mech.eng.	arc de conduite apparent	Profilueberdeckungs-Waelzkreisbogen
market., chem.	Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs	Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe
market., chem.	Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs	LICOPHA
agric.	atténuation apparente	scheinbarer Vergaerungsgrad
market.	bénéfice apparent	Scheingewinn
construct.	béton à agrégat apparent	Beton mit bloßgelegten Zuschlägen
construct.	béton à agrégat apparent	Beton mit bloßgelegten Zuschlagsstoffen
construct.	béton à agrégat apparent	Beton mit bloßgelegtem Zuschlagsmaterial
astr.	champ apparent	scheinbares Feld
met.	charge à la limite apparente d'élasticité	Kraft an der Streckgrenze
IMF.	chômage apparent	offene Arbeitslosigkeit
econ.	chômage apparent	registrierte Arbeitslosigkeit
radiat.	coefficient apparent d'absorption	scheinbarer Absorptionskoeffizient
construct.	coffrage à empreinte apparente	Sichtschalung
life.sc., construct.	cohésion apparente	scheinbare Kohäsion
construct.	comble apparent à l'intérieur	sichtbares Dach
tech.	compteur d'énergie apparente	Scheinverbrauchszähler
el.	conductivité apparente	effektive Leitfähigkeit
econ., commer.	consommation apparente	sichtbarer Verbrauch
agric., met.	consommation apparente	Marktversorgung
stat.	consommation apparente d'acier	sichtbarer Stahlverbrauch
construct.	construction en briques apparentes	Mauerziegelrohbau
industr., construct.	construction à contre-fiches apparentes	räumliches Sprengwerk
industr., construct.	construction à contre-flèches apparentes	räumliches Sprengwerk
transp., avia.	contamination apparente de surface	sichtbare Oberflächenverschmutzung
life.sc.	coordonnées apparentes	scheinbare Koordinaten
chem.	corps apparent	falscher Körpergehalt
el.	courant apparent	Scheinstrom
med.	covariance entre apparentés	Kovarianz zwischen Verwandten
agric.	degré alcoolique apparent	Alkoholgrade
astr.	demi-diamètre apparent de la Lune	scheinbarer Halbmesser des Mondes
astr.	demi-diamètre apparent du Soleil	scheinbarer Halbmesser der Sonne
coal., met.	densité apparente	scheinbares spezifisches Gewicht
coal., met.	densité apparente	scheinbare Dichte
chem.	densité apparente	Schüttwichte
tech., chem.	densité apparente	Schüttgewicht
coal., met.	densité apparente	Korndichte
met.	densité apparente	Rohdichte
tech., chem.	densité apparente	Rüttelgewicht
life.sc., construct.	densité apparente du sol	gemittelte Bodendichte
life.sc., construct.	densité apparente du sol	mittlere Bodendichte
life.sc., construct.	densité apparente du sol	durchschnittliche Bodendichte
tech., mater.sc.	densité apparente relative	relative Rohdichte
industr., construct.	densité apparente à l'état humide	Feuchtdichte
met.	densité apparente à l'état sec	Schuettdichte in trockenem Zustand
earth.sc., el.	densité de courant apparente	scheinbare Stromdichte
life.sc.	diagramme de résistivité apparente	Diagramm des scheinbaren Widerstands
mech.eng.	diametral pitch apparent	Diametral Pitch im Stirnschnitt
astr.	diamètre apparent	Winkeldurchmesser
life.sc.	diamètre apparent	scheinbarer Durchmesser
life.sc.	diamètre apparent du soleil	Sonnendurchmesser
nat.sc.	diamètre apparent d'un corps céleste	scheinbarer Durchmesser eines Gestirns
gear.tr.	diamétral pitch apparent	Diametral Pitch im Stirnschnitt
gear.tr.	différence des pas apparents	Einzelteilfehler
agric.	direction du vent apparent	relative Windrichtung
el.	disque apparent	wahre Scheibe
life.sc.	disque solaire apparent	wahre Sonnenscheibe
life.sc.	distance apparente entre deux corps célestes	scheinbarer Abstand zwischen zwei Himmelskoerpern
law	domicile apparent	offenbarer Wohnsitz
law	domicile apparent	anscheinender Wohnsitz
law	droit de protection apparenté	verwandtes Schutzrecht
mater.sc., mech.eng.	dureté apparente	Arbeitshärte
agric., mech.eng.	débit d'air apparent	scheinbare Luftmenge
industr., construct.	défaut apparent	augenscheinlicher Fehler
law	défauts d'emballage apparents	äusserlich erkennbare Mängel der Verpackung
med.	déficience allo-apparente	allophaenischer Defekt
med.	déficience auto-apparente	autophaenischer Defekt
market.	en bon état apparent de conditionnement	sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande
market.	en bon état apparent de conditionnement	ohne aeusserlich erkennbare Maengel
gen.	enduction apparente	bestreichen der Gewebe ist augenscheinlich
agric.	extrait apparent	scheinbarer Extrakt
earth.sc.	facteur de skin apparent	Schein-Skinfaktor
gen.	fibres apparentes	sichtbare Fasern
gen.	fibres apparentes	freie Fasern
med.	foyer oculaire apparent	scheinbarer Augendrehpunkt
astr.	freinage apparent	scheinbare Geschwindigkeitsabnahme
astr.	freinage apparent	scheinbare Verzögerung
astr.	freinage apparent	scheinbare Abbremsung
el.	gain apparent	Scheingewinn
commun., el.	gain composite en puissance apparente	Betriebsverstärkung
gen.	Groupe communiste et apparentés	Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden
gen.	groupe des libéraux et apparentés	liberale Fraktion und Nahestehende
oil	Groupe d'experts " Produits pétroliers et apparentés "	Sachverstaendigengruppe " Mineraloel- und verwandte Produkte "
gen.	groupe d'étude de jute, du kenaf et des fibres apparentés	Studiengruppe Jute, Kenaf und verwandte Fasern
med.	hermaphrodite apparent	Scheinzwitter
life.sc.	horizon apparent	Kimm
life.sc.	horizon apparent	scheinbarer Horizont
life.sc.	horizon apparent	topozentrischer Horizont
life.sc.	horizon apparent	sichtbarer Horizont
life.sc.	horizon apparent	astronomischer Horizont
law	héritier apparent	scheinbarer Erbe
fish.farm.	infraction apparente	ersichtlicher Verstoss
el.	installation de réglage de la puissance apparente	Blindleistungsregelanlage
mech.eng.	intervalle apparent	Lueckenweite in Stirnschnitt
gear.tr.	intervalle apparent	Lückenweite im Stirnschnitt
el.	largeur de bande apparente d'une émission	scheinbar übertragene Bandbreite
met.	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
met.	limite apparente d'élasticité	Fliessgrenze
industr., construct., chem.	limite apparente d'élasticité	Streckgrenze
transp.	limite d'élasticité apparente	Streckgrenze
transp., mater.sc.	limite élastique apparente	Streckgrenze
transp., mater.sc.	limite élastique apparente	Streckfestigkeit
transp., mater.sc.	limite élastique apparente	Fließgrenze
nat.sc.	magnitude apparente	scheinbare Helligkeit
nat.sc.	magnitude apparente	Helligkeit
law	mariage apparent	äusserlich erkennbare Ehe
law	mariage apparent	scheinbare Ehe
hobby, earth.sc.	masse d'air apparente	scheinbare Masse
earth.sc.	masse volumique apparente	Schuettdichte
construct.	masse volumique apparente	Rohdichte
tech., construct.	masse volumique apparente du béton durci	Festbeton-Rohdichte
tech., construct.	masse volumique apparente du béton frais compacte	Frischbeton-Rohdichte
gear.tr.	module apparent	Stirnmodul
astr.	module apparent	scheinbarer Entfemungsmodul
construct.	montage de briques apparentes	Sichtmauerwerk
law	mort apparente	Scheintod
med.	mort apparente de l'oxycarbonisme aigu	Kohlenoxidscheintod
astr.	mouvement apparent	scheinbare Bewegung
med.appl.	mouvement apparent des cordes vocales	Scheinbewegung der Stimmlippen
commun.	mouvement apparent d'un satellite	scheinbare Satellitenbewegung
life.sc.	méandre de divagation interne du lit apparent	nachtraegliche Maeanderbildung
life.sc.	méandre de divagation interne du lit apparent	Submaeander
transp.	méridien apparent	scheinbarer Meridian
commun.	niveau absolu de puissance réelle ou apparente	absoluter Leistungs-Pegel
commun.	niveau relatif de puissance réelle ou apparente	relativer Pegel
commun.	niveau relatif de puissance réelle ou apparente	relativer Leistungs-Pegel
construct.	ouvrage en briques apparentes	Sichtziegelmauerwerk
construct.	ouvrage en briques apparentes	Sichtmauerwerk
gen.	ouvrage à ossature apparente	Sichtfachwerk
construct.	paroi non-apparente	Hinterschale
gear.tr.	pas apparent	Stirnteilung
tech.	pas apparent	Stirnteilung (Zahnrad)
mech.eng.	pas de base apparent	Grundzylinder-Stirnteilung
gear.tr.	pas primitif circulaire apparent	Stirnteilung
gear.tr.	pas primitif circulaire apparent	Teilung im Stirnschnitt des Teilzylinders
met.	pendage apparent	scheinbares Einfällen
el.	perméabilité apparente	Scheinpermeabilität
commun.	perte en puissance apparente due à une dérivation	Anschaltedämpfung
construct.	plafond apparent	sichtbare Decke
construct.	plafond apparent	Deckenuntersicht
gear.tr.	plan apparent	Stirnebene
chem.	poids apparent	scheinbares Gewicht
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent humide	Dichte
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	Trocken-Raumgewicht
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	Trockendichte
chem.	polymères apparentés	verwandte Polymere
earth.sc., mater.sc.	porosité apparente	scheinbare Porosität
earth.sc., mater.sc.	porosité apparente	offene Porosität
life.sc.	position apparente	scheinbarer Ort
nat.sc.	position apparente d'un astre	scheinbarer Sternort
anal.chem.	potentiel apparent	formales Potential (d’électrode)
law	procuration apparente	Rechtsscheinvollmacht
chem.	produits apparentés	einschlaegige Produkte
gen.	produits apparentés	verwandte Erzeugnisse
market.	produits techniquement apparentés	technisch miteinander verwandte Erzeugnisse
market.	produits économiquement apparentés	wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse
mech.eng.	profil apparent	Stirnprofil am Rueckenkegel
gear.tr.	profil apparent	Stirnprofil
mech.eng.	profil apparent axial	Achsprofil
earth.sc., life.sc.	précession apparente	scheinbare Präzession
el.	puissance apparente	Scheinleistung
gen.	puissance apparente	Blindleistung
tech., energ.ind.	puissance apparente de courant électrique alternant	Wechselstrom-Scheinleistung
met., el.	puissance apparente en régime continu	Transformator-Dauerscheinleistung
el.	puissance apparente massique	spezifische Scheinleistung
met., el.	puissance apparente nominale	Transformator-Dauerscheinleistung
commun.	puissance apparente rayonnée	äquivalente Strahlungsleistung
commun., el.	puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
el.	puissance apparente volumique	spezifische Scheinleistung Volumen
el.	puissance apparente électrique	Scheinleistung
astr.	radiant apparent	scheinbarer Radiant
astr.	ralentissement apparent	scheinbare Verzögerung
astr.	ralentissement apparent	scheinbare Geschwindigkeitsabnahme
astr.	ralentissement apparent	scheinbare Abbremsung
gear.tr.	rapport de conduite apparent	Profilüberdeckung
mech.eng.	rapport de conduite apparent	Profilueberdeckung
gear.tr.	rapport de conduite apparent	Profilüberdeckungsgrad im Stirnschnitt
gear.tr.	rapport de conduite apparent	Eingriffsdauer
met.	recouvrement stratigraphique apparent	scheinbare stratigraphische Wechselbreite
met.	rejet apparent parallèle aux couches	scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene
met.	rejet horizontal transversal apparent	scheinbare sohlige Sprungbreite
mech.eng.	rendement apparent	scheinbarer Wirkungsgrad
mech.eng.	rendement apparent	scheinbare Leistung
market.	réserves apparentes	offene Reserven
market.	réserves apparentes	offene Rücklagen
el.	résistance apparente directe	Vorwärts-Ersatzwiderstand
el.	résistance apparente directe	Ersatzwiderstand
earth.sc., el.	résistance apparente inductive	induktiver Scheinwiderstand
earth.sc., el.	résistance apparente inductive	induktive Impedanz
el.	résistance apparente à l'état passant	Ersatzwiderstand
mech.eng.	section apparente	Stirnschnitt
law	servitude apparente	äusserlich erkennbare Dienstbarkeit
law	servitude apparente	offenbare Dienstbarkeit
law	servitude non-apparente	unsichtbare Dienstbarkeit
law	servitude non-apparente	nicht offenkundige Dienstbarkeit
life.sc.	soleil apparent	scheinbare Sonne
gen.	Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés	Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen
med.	strabisme faux apparent	scheinbarer Strabismus
el.	surface apparente	sichtbare leuchtende Flaeche
industr.	surface apparente	sichtbare leuchtende Fläche
earth.sc.	surface apparente de la source de lumière	Lichtaustrittsscheibe
health.	syndrome apparenté du SIDA	Prä-AIDS
gen.	taux apparent	kosmetischer Zinssatz
med.	taux de récupération apparent du bioessai	beobachtete Bioassay-Wiederfindung
life.sc.	temps apparent local	wahre Ortszeit
life.sc.	temps sidéral apparent	scheinbare Sternzeit
commun.	température apparente	Scheintemperatur
life.sc., el.	température apparente du ciel	scheinbare Lufttemperatur
IT	tissu de verre apparent	Gewebebeschaffenheit
IT	tissu de verre apparent sous la résine	Gewebebeschaffenheit
earth.sc.	trace de la coupure apparente sur la glace	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
life.sc.	vent apparent	scheinbarer Wind
life.sc., el.	vent apparent	relative Windgeschwindigkeit
law	vice apparent	augenscheinlicher Mangel
law	vice apparent	offensichtlicher Mangel
sail.	virement apparent	Scheinwende
agric., health., anim.husb.	virus et agents pathogènes apparentés	Viren und virusartige Schaderreger
earth.sc.	viscosité apparente	Scheinviskositaet
el.	vitesse angulaire apparente rapportée au centre de la terre	scheinbare geozentrische Winkelgeschwindigkeit
agric.	vitesse apparente du vent	relative Windgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	vitesse apparente d'écoulement en milieu poreux	Fliessgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	vitesse apparente d'écoulement en milieu poreux	Durchstroemgeschwindigkeit
el.	vitesse de diminution apparente de la puissance	scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung
industr., construct.	volume apparent	Schüttvolumen
chem.	volume apparent	Füllkonstante
textile	volume apparent	Scheinvolumen
agric.	volume apparent	Raummaß
earth.sc.	volume apparent de poudre tassée	Stampfvolumen
earth.sc.	volume apparent de poudre tassée	Schuettvolumen
med.	âge apparent	Entwicklungsalter
gear.tr.	écart de pas apparent limite	Teilungseinzelabweichung
gear.tr.	écart de pas apparent limite	Kreisteilungsfehler
gear.tr.	écart de pas apparent limite	Teilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt
gear.tr.	écart de pas apparent limite	Einzelteilungsfehler
astr.	éclat apparent	scheinbare Sternhelligkeit
astr.	éclat apparent	scheinbare Helligkeit
astr.	éclat apparent	scheinbare Sterngrösse
earth.sc.	éclat apparent	Punkthelle
astr.	éclat apparent d'un météore	scheinbare Meteorhelligkeit
nat.sc.	éclipse apparente	scheinbare Finsternis
nat.sc.	éclipse apparente	scheinbare Bedeckung
astr.	élongation du radiant apparent	Elongation des scheinbaren Radianten
mech.eng.	épaisseur apparente	Zahndicke im Stirnschnitt
mech.eng.	épaisseur de base apparente	Zahndicke am Grundzylinder im Stirnschnitt