Terms containing annuler

Subject	French	German
law, fin.	action annulée	ausgefallene Aktie
IMF.	annuler la dette	Schulden abschreiben
polit., law	annuler la décision	eine Entscheidung aufheben
law	annuler la décision attaquée	die angefochtene Entscheidung aufheben
gen.	annuler la procédure orale	die mündliche Verhandlung aufheben
comp., MS	annuler la publication	Veröffentlichung aufheben
law	annuler la reconnaissance	die Anerkennung widerrufen
comp., MS	annuler la suspension	Halten aufheben
gen.	annuler l'autorisation de congé	die Urlaubsgenehmigung widerrufen
law	annuler le contrat	den Vertrag fuer nichtig erklaeren
law	annuler le contrat	den Vertrag aufheben
speed.skat.	annuler le jugement d'arbitre	schiedsrichterliche Entscheidung aufheben
comp., MS	annuler le jumelage	entkoppeln
comp., MS	Annuler le tracé composite	Zusammengesetzten Pfad freigeben
comp., MS	Annuler le tracé de détourage	Beschneidungspfad freigeben
busin., labor.org.	annuler les des actions	Aktien für nichtig erklären
fin., tax.	annuler les attestations	Bescheinigungen für nichtig erklären
industr., construct.	annuler les attestations	die Bescheinigungen fuer nichtig erklaeren
law	annuler les attestations	die Bescheinigungen für nichtig erklären
gen.	annuler les avantages	die Vorteile zunichtemachen
comp., MS	annuler l'initialisation	deinitialisieren
law	annuler l'élection	die Wahl aufheben
law	annuler l'élection	2.die Wahl fuer ungueltig erklaeren
law	annuler l'élection	1.die Wahl fuer nichtig erklaeren
polit., law	annuler un acte	eine Handlung für nichtig erklären
law	annuler un acte administratif	einen Verwaltungsakt fuer nichtig erklaeren
law	annuler un arrêt ou une ordonnance	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben
law	annuler un brevet	ein Erfindungspatent nichtig erklären
law	annuler un chèque	einen Scheck annullieren
law	annuler un contrat	einen Vertrag aufheben
law, insur.	annuler un contrat	einen Vertrag für nichtig erklären
law	annuler un jugement	ein Urteil aufheben
law	annuler un marché	einen Handel rückgängig machen
law	annuler un testament	eine letztwillige Verfügung aufheben
law	annuler un titre	einen Titel tilgen
law	annuler un titre de gage	einen Pfandtitel für kraftlos erklären
law	annuler un titre de gage	einen Pfandtitel entkräften
law, hobby	annuler un voyage	eine Reise annullieren
law	annuler une action	eine Aktie für nichtig erklären
market.	annuler une commande	Auftrag annullieren
law	annuler une donation	eine Schenkung aufheben
law	annuler une décision	einen Beschluss aufheben
insur.	annuler une garantie octroyée	eine gewährte Deckung für verfallen erklären
law	annuler une procédure	ein Prozessverfahren aufheben
econ.	appel d'offres annulé	Ausschreibung gestrichen
law	Arrêté du Conseil fédéral annulant la mise sur pied de troupes	Bundesratsbeschluss über den Widerruf von Truppenaufgeboten
gen.	cette communication remplace et annule la communication du ...	diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
insur.	cotisation annulée	stornierter Beitrag
insur.	cotisations annulées	stornierte Beiträge
fin.	crédit annulé	verfallene Mittel
fin., econ.	crédits annulés	verfallene Mittel
law	donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée	dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklarung der angefochtenen Entscheidung stattgeben
law	donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée	dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung stattgeben
fin.	décision annulée	zurückgenommene Entscheidung
law	effets d'un règlement annulé	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
transp., construct.	kilomètres annulés	Fehlkilometer
law	La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décision	der Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt
law	la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
law	les bulletins de vote annulés	ungültige Stimmzettel
law	les bulletins de vote annulés	für ungültig erklärte Stimmzettel
fin., econ.	les crédits sont annulés	die Mittel verfallen
gen.	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
gen.	l'institution dont émane l'acte annulé	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
patents.	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
proced.law.	mariage annulé	ungültige Ehe
proced.law.	mariage annulé	nichtig erklärte Ehe
transp.	mission annulée	ausgefallene Fahrzeugfahrt
fin.	montant annulé	verfallene Mittel
law	non annulé	unentkräftet
law	Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden
insur., account.	primes ou cotisations annulées	stornierte Beiträge
fin.	report annulé	Annullierung der übertragenen Mittel
IMF.	s'annuler mutuellement	aufrechnen gegen
transp.	signal annulé	ungültiges Signal
law	suspension des effets de la décision annulée	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
transp.	voyage annulé	ausgefallene Fahrzeugfahrt
law	être annulé	ungeschehen gemacht werden