Terms containing annulation

Subject	French	German
fin.	abandons, annulations et remboursements anticipés	Rücktritt,Annulierung und vorzeitige Rückzahlung
law	action en annulation	Aufhebungsklage
law	action en annulation	Nichtigkeitsklage
law	action en annulation	Anfechtungsklage
law	action en annulation de séquestre	Arrestaufhebungsklage
law	action en annulation d'un effet	Klage auf Kraftloserklärung
law	action en annulation d'un effet	Begehren um Amortisation eines abhandengekommenen Wechsels
law	action en annulation d'un titre perdu	Klage auf Kraftloserklärung
law	action en annulation d'un titre perdu	Begehren um Amortisation eines abhandengekommenen Wechsels
law	action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs
comp.	actions d'annulation	rückgängige Wirkungen
law	actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe
law	actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe
law, fin.	annulation d'actions	Kaduzierung von Aktien
mech.eng., construct.	annulation d'appel	Rufloeschung
commun., IT	annulation d'appel traitée par l'opératrice	Anrufannullierung durch die Telephonistin
IMF.	annulation d'arriérés	Streichung von Rückständen
railw., sec.sys.	annulation d'arrêt automatique	Unterdrückung einer Zwangsbremsung
law	annulation de bail	Aufhebung eines Mietvertrags
IT, mech.eng.	annulation de bloc	Satzunterdrückung
comp.	annulation de caractères	Zeichenunterdrückung
fin.	annulation de corrections de valeur	Auflösung von Wertkorrekturen
law	annulation de coupons isolés et perdus	Kraftloserklärung abhanden gekommener einzelner Coupon
law	annulation de coupons isolés et perdus	Amortisation abhanden gekommener einzelner Coupon
polit., fin.	annulation de crédits	Annullierung von Mitteln
fin.	annulation de crédits	die Mittel werden in Abgang gestellt
fin.	annulation de crédits supplémentaires	Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel
econ.	annulation de dette fiscale	Erlass einer Steuerschuld
fin.	annulation de dettes	Forderungsübernahme
stat., account.	annulation de dettes	Schuldenaufhebung
fin.	annulation de dettes	Entschuldung
fin.	annulation de dettes	Schuldenerlass
account.	annulation de dettes	Aufhebung von Schulden
insur.	annulation de la couverture des risques de guerre	Annullierung der Kriegsrisikendeckung
IMF.	annulation de la dette	Forderungsverzicht
IMF.	annulation de la dette	Schuldenaufhebung
econ., fin.	annulation de la dette	Schuldenerlass
fin.	annulation de la décision	Rücknahme der Entscheidung
fin.	annulation de la décision	Aufhebung der Entscheidung
law	annulation de la décision attaquée	Aufhebung der angegriffenen Entscheidung
law	annulation de la décision du comité d'arbitrage	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
law	annulation de la décision du Tribunal par la Cour	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
fin.	annulation de la déclaration	Rücknahme der Anmeldung
law, market.	annulation de la participation	Untergang der Beteiligung
commun.	annulation de la phase	Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf
law	annulation de la poursuite	Aufhebung der Betreibung
gen.	annulation de la procédure orale	Aufhebung der mündlichen Verhandlung
fenc.	annulation de la touche	Annullierung des Treffers
fin., tax.	annulation de l'enregistrement	Löschung der Unternehmereigenschaft
fin., tax.	annulation de l'enregistrement	Abmeldung
transp.	annulation de l'itinéraire	Auflösung der Fahrstraße
transp.	annulation de l'itinéraire	Fahrstraßenauflösung
transp.	annulation de l'itinéraire	Auflösen der Fahrstraße
comp.	annulation de message	Annullierung von Nachrichten
IT, dat.proc.	annulation de priorité	Prioritätslöschung
commun.	annulation de renvoi automatique d'appel	Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung
law	annulation de revendications	Streichung von Anspruechen
railw., sec.sys.	annulation de secours	Hilfsauflösung
railw., sec.sys.	annulation de secours	Hilfsbedienung
commun.	annulation de sortie	Ausgabeabbruch
fin.	annulation de titres	Kraftloserklärung
law, immigr.	annulation de visa	Annullierung eines Visums
gen.	annulation de vol	Streichung eines Fluges
fin.	annulation d'engagements	Aufhebung von Mittelbindungen
IMF.	annulation des créances	Schuldenaufhebung
IMF.	annulation des créances	Forderungsverzicht
IMF.	annulation des créances	Schuldenerlass
commun., IT	annulation d'inscriptions	Lösch-Datensatz
econ., market.	annulation directe d'une dette	direkter Schuldenerlaß
patents.	annulation du brevet	Erklärung der Nichtigkeit
proced.law.	annulation du mariage	Eheaufhebung
proced.law.	annulation du mariage	Nichtigerklärung der Ehe
proced.law.	annulation du mariage	Ungültigerklärung einer Ehe
law	annulation du mariage	Ungültigerklärung der Ehe
commun.	annulation du signal radiogoniométrique	Peilschärfe
fin.	annulation du solde des crédits reportés	Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel
immigr.	annulation du statut de réfugié	Widerruf der Flüchtlingsanerkennung
law, hobby	annulation du voyage à forfait	Annullierung der Pauschalreise
law, life.sc.	annulation d'un acte ou opération de mise à jour	Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises
law	annulation d'un brevet	Nichtigerklärung eines Patents
busin., labor.org.	annulation d'un concordat	Nichtigerklärung eines Vergleichs
IT, dat.proc.	annulation d'un effacement	Rückgängigmachen eines Löschvorgangs
gen.	annulation d'un rejet de candidature	Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung
law, demogr.	annulation d'un titre de gage par le juge	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter
commun., IT	annulation d'une action atomique	Zurücksetzung einer Transaktion
IT, dat.proc.	annulation d'une commande	Löschung eines Kommandos
IT, dat.proc.	annulation d'une commande	rückgängig Machen eines Befehls
IT, dat.proc.	annulation d'une commande	Ungültigkeitserklärung eines Befehls
IT, dat.proc.	annulation d'une commande	Löschung eines Befehls
law	annulation d'une directive	Nichtigerklärung einer Richtlinie
law	annulation d'une donation	Aufhebung einer Schenkung
fin., polit.	annulation d'une décision	Rücknahme einer Entscheidung
patents.	annulation d’une décision	Aufhebung einer Anordnung
gen.	annulation d'une décision du jury	Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses
law, fin.	annulation d'une lettre de change en cas de perte	Amortisation eines abhanden gekommenen Wechsels
IT, dat.proc.	annulation d'une macro	Streichen eines Makrobefehls
IT, dat.proc.	annulation d'une macro	Löschung eines Makrobefehls
gen.	annulation d'une nomination	Aufhebung einer Benennung
IT, dat.proc.	annulation d'une transaction	Streichen einer Transaktion
IT, dat.proc.	annulation d'une transaction	Löschung einer Transaktion
law	annulation d'une vente	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
law	annulation d'une vente	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
commun., IT	annulation d'écho	Echosperre
IT	annulation d'écho	Echokompensation
telecom.	annulation générale	allgemeines Annullieren
telecom.	annulation générale	Annullieren
law	annulation judiciaire d'un titre	Entkräftung eines Wertpapieres
law	annulation judiciaire d'un titre	Kraftloserklärung eines Wertpapieres
law	annulation judiciaire d'un titre	Amortisation eines Wertpapieres
law, demogr.	annulation judiciaire d'un titre de gage	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter
gen.	annulation par le Conseil d'Etat	Nichterklärung durch den Staatsrat
law, fin., insur.	annulation partielle	Teilkündigung
law	annulation partielle de la décision du Tribunal	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
law	annulation partielle de l'arrêt	teilweise Aufhebung des Urteils
el.	annulation précise du battement	genauer Nullschlag
med.	annulation rétroactive	Ungeschehenmachen
comp., MS	annulation sur plusieurs niveaux	Rücksetzen mehrerer Befehle
commun., IT	annulation sélective de messages en attente	selektiver Abbruch wartender Nachrichten
law	annulation totale de la décision du Tribunal	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
econ.	annulations de dettes	Aufhebung von Schulden
fin.	annulations de droits constatés	Annullierung festgestellter Forderungen
law	arrêt d'annulation	Nichtigkeitsurteil
law	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
insur.	assurance annulation	Abandonpolice
comp., MS	attribut annulation d'inscription	Attribut "Registrierung löschen"
comp.	bouton d'annulation	Taste f"Abbrechen"
IT, dat.proc.	caractère d'annulation	Löschzeichen
comp.	caractère d'annulation	Aufhebungszeichen
IT	caractère d'annulation de bloc	Blockungültigkeitszeichen
law	cause d'annulation	Anfechtungsgrund
law	cause d'annulation	Aufhebungsgrund
law	cause d'annulation	Nichtigkeitsgrund
patents.	chambre des annulations	Nichtigkeitssenat
commer., transp., nautic.	clause d'annulation	Cancelling Klausel
gen.	clause d'annulation	Kündigungsklausel
comp.	code d'annulation	Annullierungskennziffer
telegr.	commande d'annulation	Ungültig-Funktion
patents.	commission de procédés en annulation des brevets	Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen
patents.	commission de procédés en annulation des brevets	Nichtigkeitsabteilung
environ.	compte d'annulation	Löschungskonto
law	conclusions à fin d'annulation	Annullierungsanträge
law, hobby	contrat d'assurance couvrant les frais d'annulation	Reiserücktrittsversicherung
IMF.	contrepartie de l'allocation/annulation	Gegenwert der Zuteilung/Streichung
railw., sec.sys.	croix d'annulation	Ungültigkeitskreuz
fin., econ.	crédit tombé en annulation	verfallene Mittel
IMF.	cycle dette-annulation	Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass
law	demande d'annulation	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
law	demande d'annulation	Antrag auf Nichtigerklärung
law	demande d'annulation	Nichtigkeitsanmeldung
comp.	demande d'annulation	Abbruchanforderung
commun.	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement	Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages
law	demande en annulation	Nichtigkeitsklage
law	demander l'annulation	die Aufhebung verlangen
law	demander l'annulation	anfechten
law	Demeure réservée la faculté de faire valoir la créance en cas d'annulation judiciaire du titre.	Geltendmachung einer Forderung
law	des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections	Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen
commun.	diagramme d'annulation	Abschaltmuster
gen.	dimunition ou annulation du montant du remboursement	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	dimunition ou annulation du montant du remboursement	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
commun., transp.	dispositif d'annulation	Auflösevorrichtung
railw., sec.sys.	dispositif d'annulation	Hilfsbedieneinrichtung
law	division d'annulation	Nichtigkeitsabteilung
patents.	divisions d'annulation	Nichtigkeitsabteilungen
busin., labor.org.	décider l'annulation du concordat	den Vergleich für nichtig erklären
patents.	déclaration de l’annulation	Nichtigkeitserklärung
comp.	délai d'annulation	Abbruchanforderung
comp., MS	fichier d'annulation	Standbydatei
comp., MS	fichier journal des annulations	Rückgängigdatei
comp.	impulsion d'annulation	Löschimpuls
comp.	impulsion d'annulation	Dunkelsteuerimpuls
comp.	impulsion d'annulation	Austastimpuls
IT, transp.	interrupteur d'annulation	Flugreglerabschalter
law	jugement d'annulation	die Nichtigkeit aussprechendes Urteil
law	jugement d'annulation	Nichtigkeitsurteil
law	l'annulation de l'élection d'un représentant	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären
law	l'annulation des opérations électorales	die Wahl für ungültig erklären
law	la division d'annulation	die Nichtigkeitsabteilung
gen.	la décision d'annulation	das Nichtigkeitsurteil
law	le recours vise essentiellement l'annulation de la décision implicite de rejet de la réclamation	die Klage bezweckt im wesentlichen die Aufhebung der stillschweigenden Ablehnung der Beschwerde
fin.	les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
law	les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation	die Widerspruchs-, Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren
mech.eng.	levier d'annulation	Auslösehebel
fin.	liquider par annulations	durch Annulierung auflösen
comp., MS	liste des annulations d'abonnements	Abonnementkündigungsliste
el.	longueur d'onde d'annulation de la dispersion	Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion
commun.	message d'annulation	Stornierungsnachricht
commun.	messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires	Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten
market., commun.	méthode d'annulation par traitement	Softwarekompensation
comp., MS	phase d'annulation	Rollbackphase
law	poursuivre une annulation	eine Nichtigerklaerung begehren
transp.	poussoir d'annulation de la sélection des armes	Waffenwähl-Rückstellschalter
law	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
commun.	procédure d'annulation de localisation	Standortlöschung
law	procédure d'annulation d'une marque	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke
patents.	procédure en annulation	Nichtigkeitsverfahren
fin.	proposition d'annulation	Annullierungsvorschlag
IMF.	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette	G8-Schuldeninitiative
IMF.	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette	G8-Entschuldungsvorschlag
law	qualité pour agir en annulation	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
law, econ.	recours aux fins d'annulation du budget	Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans
law	recours en annulation	Nichtigkeitsklage
econ.	recours en annulation	Anfechtungsklage
law	recours en annulation	Aufhebungsklage
law	recours en annulation	Begehren einer Nichtigerklaerung
econ.	recours en annulation CE	EG-Nichtigkeitsklage
law	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
law	recours en annulation partielle	Klage auf teilweise Aufhebung
law	recours en annulation pour détournement de pouvoir	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	recours en annulation pour incompétence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
law	recours en annulation pour violation des formes substantielles	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
polit., law	renvoi après annulation	Zurückweisung nach Aufhebung
comp.	requête d'annulation	Abbruchanforderung
law	requête en annulation	Klage auf Nichtigerklärung
law	requête en annulation	Nichtigkeitsklage
law	requête en annulation	Aufhebungsklage
gen.	réseau d'annulation	Unterdrükungsnetz
law	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
market., commun.	signal d'annulation	Kompensationsisgnal
transp.	système actif d'annulation du bruit	aktives Geräuschminderungs-System
nat.sc.	système actif d'annulation du bruit	aktives Geräuschtilgungssystem
market., commun.	système d'annulation par équipement	Hardwarekompensationsverfahren
el.	système mécanique à touches d'annulation	Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus
market., commun.	système à annulation préalable	im voraus kompensiertes System
patents.	taxe d'annulation	Nichtigkeitsgebühr
IT	technique d'annulation d'écho	Technik des Echoausgleichs
IT	technique d'annulation d'écho	Technik der Echokompensation
IT, dat.proc.	technique numérique d'annulation d'écho	digitale Technik zur Echounterdrückung
fin.	tomber en annulation	verfallen
IT, dat.proc.	touche d'annulation	Löschtaste
IT, dat.proc.	touche d'annulation	Escape-Taste
proced.law.	validation d'un mariage susceptible d'annulation	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
environ.	écriture d'annulation	Abschreibung