| Subject | French | German |
| met. | accroissement d'angle | Ansteigung der Bohrlochneigung |
| automat. | accélération d'angle relative | relative Winkelbeschleunigung |
| astr. | angle adjacent | Nebenwinkel |
| astr. | angle adjacent | anliegender Winkel |
| automat. | angle affiché | angezeigter Winkel |
| CNC | angle affiché | Einstellwinkel |
| chem. | angle aigu | Spitzwinkel |
| antenn. | angle anormal d'obliquité | Winkelfehler |
| antenn. | angle anormal d'obliquité | Schielen einer Antenne |
| construct. | angle arrondi | Winkel einer Ausrundung |
| construct. | angle auxiliaire | Hilfswinkel |
| met. | angle axial | Axialwinkel |
| tech. | angle axial | axialer Winkel |
| construct. | angle azimutal | Azimutwinkel |
| hi.energ. | angle CKM | CKM-Winkel |
| hi.energ. | angle CKM | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Winkel |
| astr. | angle compris | eingeschlossener Winkel |
| astr. | angle contigu | Nebenwinkel |
| astr. | angle contigu | anliegender Winkel |
| snd.rec. | angle correcteur d'erreur de piste | Kröpfungswinkel des Tonarms |
| tech. | angle critique | kritischer Winkel |
| radiat. | angle critique | kritischer Winkel (bei der Ätzung oder der Registrierung, de l'attaque chimique ou d'enregistrement) |
| automat. | angle critique d'erreur | kritischer Verstimmungswinkel |
| automat. | angle d'acceptance | Öffnungswinkel |
| tech. | angle d'affûtage | Meißelwinkel |
| pack. | angle d’arrivée | Fallwinkel |
| textile | angle de bobinage | Kreuzungswinkel |
| textile | angle de bobinage | Garnauflaufwinkel |
| radiat. | angle de Bragg | Winkel der Braggschen Reflexion |
| radiat. | angle de Bragg | Winkel im Braggschen Gesetz |
| radiat. | angle de Bragg | Braggscher Reflexionswinkel |
| radiat. | angle de brillance | Braggscher Winkel |
| radiat. | angle de brillance | Braggscher Reflexionswinkel |
| radiat. | angle de brillance | Winkel der Braggschen Reflexion |
| radiat. | angle de brillance | Winkel im Braggschen Gesetz |
| radiat. | angle de brillance | Glanzwinkel |
| hi.energ. | angle de Cabibbo | Cabibbo-Winkel |
| hi.energ. | angle de Cabibbo généralisé | verallgemeinerter Cabibbo-Winkel |
| hi.energ. | angle de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa | CKM-Winkel |
| hi.energ. | angle de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Winkel |
| survey. | angle de cheminement polygonal | Winkel des Polygonzuges |
| tech. | angle de cisaillement | Verschiebungswinkel |
| met. | angle de contact | Greifwinkel |
| met. | angle de contact | Kontaktwinkel |
| tech. | angle de coupe négatif | negativer Spanwinkel |
| construct. | angle de courbure du trajet | Krümmungswinkel einer Trasse |
| gear.tr. | angle de creux | Fußwinkel des Zahns (de roue conique) |
| construct. | angle de croisement | Kreuzwinkel |
| gear.tr. | angle de cône de base | Grundkegelwinkel |
| nat.res. | angle de diffraction de la vague | Brecherwinkel der Welle |
| radiat. | angle de diffusion | Streuwinkel (par collision) |
| radiat. | angle de diffusion coulombienne | Winkel der Coulombschen Streuung |
| radiat. | angle de diffusion coulombienne | Coulomb-Streuwinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en arrière | Rückwärtswinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en arrière | Rückstreuwinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en retour | Rückwärtswinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en retour | Rückstreuwinkel |
| construct. | angle de direction | Streichwinkel |
| met. | angle de discordance | Diskordanzwinkel |
| automat. | angle de divergence | Divergenzwinkel |
| antenn. | angle de divergence | Streuungswinkel |
| textile | angle de dèfroissement | Knittererholungswinkel |
| construct. | angle de déclivité | Neigungswinkel |
| construct. | angle de déclivité ou d'inclinaison | Neigungswinkel |
| construct. | angle de défilement | Austrittswinkel des Lichtes |
| tech. | angle de dégagement | Spanwinkel (Schneidwerkzeug, d'un outil coupant) |
| tech. | angle de dégagement | Spanwinkel der Hauptschneide (Meißel, d'un outil coupant) |
| automat. | angle de déphasage | Phasenwinkel |
| met. | angle de dépouille | Schrägwinkel |
| astr. | angle de dépression solaire | Sonnendepression |
| avia. | angle de dérive | Seitentriftwinkel |
| automat. | angle de déviation | Ausschlagwinkel |
| med. | angle de déviation | Aberrationswinkel |
| met. | angle de déviation de câble | Seilablenkungswinkel |
| tech. | angle de déviation d'un prisme | Ablenkwinkel eines Prismas |
| med. | angle de filtration | Angulus iridis |
| met. | angle de flexion | Biegungswinkel |
| automat. | angle de fonctionnement | Betriebswinkel |
| automat. | angle de fonctionnement | Arbeitswinkel |
| construct. | angle de frottement | Reibungswinkel |
| tech. | angle de frottement de paroi | Winkel der Wandreibung |
| construct. | angle de frottement interne du sol | Winkel der äußeren Reibung des Bodens |
| radiat. | angle de glissement | Winkel der Braggschen Reflexion |
| radiat. | angle de glissement | Winkel im Braggschen Gesetz |
| radiat. | angle de glissement | Braggscher Reflexionswinkel |
| radiat. | angle de glissement | Braggscher Winkel |
| radiat. | angle de glissement | Glanzwinkel |
| antenn. | angle de groupement | Laufwinkel |
| antenn. | angle de groupement équivalent | effektiver Laufwinkel |
| med. | angle de la chambre antérieure | Angulus iridis |
| med. | angle de la mâchoire | Gonion |
| med. | angle de la mâchoire | Kieferwinkel |
| med. | angle de la petite courbure | Incisura angularis (incisura angularis) |
| radiat. | angle de la réflexion de Bragg | Braggscher Winkel |
| radiat. | angle de la réflexion de Bragg | Braggscher Reflexionswinkel |
| radiat. | angle de la réflexion de Bragg | Winkel der Braggschen Reflexion |
| radiat. | angle de la réflexion de Bragg | Winkel im Braggschen Gesetz |
| radiat. | angle de la réflexion de Bragg | Glanzwinkel |
| med. | angle de Louis | Sternalwinkel |
| med. | angle de Louis | Brustbeinwinkel |
| med. | angle de Louis | Angulus sterni (angulus Ludovici, angulus sterni) |
| med. | angle de l'œil | Lidwinkel |
| med. | angle de l'œil | Augenwinkel |
| construct. | angle de mouillage | Benetzungswinkel |
| construct. | angle de mouillage | Randwinkel |
| hi.energ. | angle de mélange | Mischungswinkel |
| hi.energ. | angle de mélange de Glashow-Weinberg | Glashow-Weinberg-Mischungswinkel |
| hi.energ. | angle de mélange faible | schwacher Mischungswinkel |
| antenn. | angle de phase de parcours | Laufzeitwinkel |
| hi.energ. | angle de parcours | Laufwinkel |
| hi.energ. | angle de parcours | Laufzeitwinkel |
| antenn. | angle de phase de parcours | Laufwinkel |
| wind. | angle de pas | Blatteinstellwinkel |
| construct. | angle de pendage | Fallen |
| tech. | angle de pente | Spanwinkel (Schneidwerkzeug, d'un outil coupant) |
| tech. | angle de pente | Anzugswinkel (Keil, d'un outil coupant) |
| construct. | angle de pente | Fallen |
| nat.res. | angle de pente | Inklination |
| nat.res. | angle de pente | Hangneigung |
| nat.res. | angle de pente | Gefällswinkel |
| nat.res. | angle de pente | Gefälle |
| tech. | angle de pente | Neigungswinkel (d'un outil coupant) |
| tech. | angle de pente de l'outil | Spanwinkel (der Hauptschneide) |
| magn. | angle de pertes magnétiques | Permeabilitäts-Verlustwinkel |
| magn. | angle de pertes diélectriques | Permittivitäts-Verlustwinkel |
| magn. | angle de pertes magnétiques | magnetischer Verlustwinkel |
| radio | angle de pertes diélectriques | Permittivitäts-Verlustwinkel |
| radio | angle de pertes magnétiques | Permeabilitäts-Verlustwinkel |
| med. | angle de Pirogoff | Angulus venosu (angulus venosus) |
| astr. | angle de position | Positionswinkel |
| gear.tr. | angle de pression nominal d'outil | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| construct. | angle de prise de vue | perspektivische Verkürzung |
| construct. | angle de prise de vue | Darstellung |
| construct. | angle de raccordement | Anschlußwinkel |
| comp. | angle de rastre | Rasterwinkel |
| pack. | angle de rebondissement ou d’impact | Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung) |
| textile | angle de renvidage | Kreuzungswinkel |
| textile | angle de renvidage | Garnauflaufwinkel |
| forestr. | angle de repos | Böschungswinkel |
| construct. | angle de repos | natürlicher Böschungswinkel |
| magn. | angle de retard | Verzögerungswinkel |
| electr.eng. | angle de retard de conduction | Stromverzögerungswinkel |
| met. | angle de retrait | Ausziehwinkel |
| construct. | angle de rigidité | steife Ecke |
| met. | angle de rotation | Drehungswinkel |
| construct. | angle de rotation entre deux sections adjacentes | Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung |
| textile | angle de récupération du froissement | Knittererholungswinkel |
| astr. | angle de réfraction | brechender Winkel |
| chem. | angle de réfraction | Refraktionswinkel |
| radiat. | angle de rétrodiffusion | Rückwärtswinkel |
| radiat. | angle de rétrodiffusion | Rückstreuwinkel |
| radiat. | angle de sortie | Austrittswinkel |
| antenn., opt. | angle de sortie | Strahlungswinkel |
| gear.tr. | angle de spirale extérieur | Spiralwinkel am äußeren Zahnende |
| gear.tr. | angle de spirale intérieur | Spiralwinkel am inneren Zahnende |
| gear.tr. | angle de spirale moyen | Spiralwinkel in der mittleren Zahnbreite |
| met. | angle de stratification | Schichtungswinkel |
| met. | angle de stratification | Schichtfallwinkel |
| nat.res. | angle de talus | Inklination |
| nat.res. | angle de talus | Hangneigung |
| nat.res. | angle de talus | Gefällswinkel |
| nat.res. | angle de talus | Gefälle |
| wind. | angle de tangence | Streifwinkel |
| tech. | angle de torsion | Torsionswinkel (total) |
| tech. | angle de torsion | Verdrehungswinkel (total) |
| met. | angle de torsion | Drehwinkel |
| construct. | angle de torsion | Verdrehung |
| textile | angle de torsion | Drehungswinkel |
| tech. | angle de torsion | Verdrehwinkel |
| construct. | angle de torsion unitaire | bezogener Verdrehungswinkel |
| construct. | angle de torsion unitaire | bezogener Drillwinkel |
| comp. | angle de trame | Rasterwinkel |
| hi.energ. | angle de transit | Laufzeitwinkel |
| chem. | angle de valence | Valenzwinkel |
| astr. | angle de visée | Gesichtswinkel |
| construct. | angle de visée | Visierwinkel |
| hi.energ. | angle de Weinberg | Weinberg-Winkel |
| wind. | angle d'effleurement | Streifwinkel |
| antenn. | angle d'empiétement | Überlappungszeit |
| radiat. | angle d'entrée | Eintrittswinkel |
| mineral. | angle des axes optiques | optischer Achsenwinkel |
| met. | angle des faces | Flächenwinkel |
| industr., construct., met. | angle des faces | keiliges Glas |
| chem., el. | angle des plans d'un cristal | Kristallwinkel |
| tech. | angle d'hélice | Steigungswinkel |
| gear.tr. | angle d'hélice | Schrägungswinkel im Teilzylinder (sur cylindre primitif de fonctionnement) |
| gear.tr. | angle d'hélice de base | Schrägungswinkel im Grundzylinder |
| gear.tr. | angle d'hélice de base | Grundschrägungswinkel |
| gear.tr. | angle d'hélice externe | Schrägungswinkel am Kopfzylinder |
| met. | angle d'incidence | Verwurfswinkel |
| radiat. | angle d'incidence | Inzidenzwinkel |
| gear.tr. | angle d'incidence apparent | Profilwinkel im Stirnschnitt (en un point) |
| gear.tr. | angle d'incidence apparent | Eingriffswinkel im Stirnschnitt |
| gear.tr. | angle d'incidence axial | Eingriffswinkel im Axialschnitt |
| nat.res. | angle d'incidence du son | Schalleinfallswinkel |
| gear.tr. | angle d'incidence réel | Eingriffswinkel im Normalschnitt |
| tech. | angle d'inclinaison | Neigung |
| construct. | angle d'inclinaison | Fallen |
| construct. | angle d'inclinaison | Gefällewinkel |
| radio | angle d'inclinaison | Glanzwinkel |
| radio | angle d'inclinaison | Erhebungswinkel |
| pack. | angle d’inclinaison | Neigungswinkel |
| met. | angle d'inclinaison de la soudure | Nahsteigung |
| met. | angle d'inclinaison de la soudure | Schraeglage der Naht |
| comp. | angle d'inclinaison de texte | Schrägwinkel des Textes |
| hi.energ. | angle d'injection | Einschußwinkel |
| hi.energ. | angle d'injection | Injektionswinkel |
| antenn. | angle d'ombre | Schattenwinkel |
| agric., mech.eng. | angle d'oscillation | Pendelwinkel |
| construct. | angle d'ouverture | Flankenneigungswinkel |
| tech. | angle d'ouverture de faisceau | Bündelöffnungswinkel |
| snd.rec. | angle d'ouverture de la pointe de lecture | Kegelwinkel einer Abtastnadel |
| med. | angle droit du côlon | Flexura coli hepatica |
| construct. | angle du chanfrein | Flankenneigung |
| tech. | angle du chanfrein | Abschrägungswinkel |
| pack. | angle du cône | Verjüngung |
| pack. | angle du cône | Konizität |
| tech. | angle du cône primitif d'engrenage | Teilkegelwinkel (Zahnrad) |
| med. | angle du pubis | Schamwinkel |
| textile | angle du serge | Köpergratwinkel |
| med. | angle duodénojéjunal | Flexura duodenojejunalis (flexura duodenojejunalis) |
| construct. | angle d'éboulement | Bruchwinkel |
| construct. | angle d'élévation | Grenzwinkel |
| radiat. | angle d'émergence | Austrittswinkel |
| health. | angle externe des paupières | temporaler Lidwinkel (Commissura palpebrarum lateralis) |
| health. | angle externe des paupières | äußerer Lidwinkel (Commissura palpebrarum lateralis) |
| health. | angle externe des paupières | lateraler Lidwinkel (Commissura palpebrarum lateralis) |
| health. | angle externe palpébral | äußerer Lidwinkel (Commissura palpebrarum lateralis) |
| health. | angle externe palpébral | temporaler Lidwinkel (Commissura palpebrarum lateralis) |
| health. | angle externe palpébral | lateraler Lidwinkel (Commissura palpebrarum lateralis) |
| construct. | angle extérieur | Außenecke |
| construct. | angle extérieur d'une gouttière | Tinnenecke außen |
| med. | angle facial | Gesichtswinkel |
| med. | angle facial total | Profilwinkel |
| comp. | angle fonctionnel d'un potentiomètre | elektrischer Drehwinkel |
| med. | angle gauche du côlon | Flexura coli lienalis |
| astr. | angle héliocentrique | heliozentrischer Winkel |
| med. | angle hépatique du côlon | Flexura coli hepatica |
| automat. | angle idéal | Winkelverschiebung |
| med. | angle incisif | Schneidezahnwinkel |
| med. | angle infectieux | Mundwinkelrhagade |
| med. | angle infectieux | Perlèche |
| med. | angle infectieux | Faulecke |
| health. | angle interne des paupières | medialer Lidwinkel |
| health. | angle interne des paupières | nasaler Lidwinkel |
| health. | angle interne des paupières | medialer Augenlidwinkel |
| health. | angle interne palpébral | nasaler Lidwinkel |
| health. | angle interne palpébral | medialer Lidwinkel |
| health. | angle interne palpébral | medialer Augenlidwinkel |
| med. | angle iridocornéen | Angulus iridis |
| med. | angle labial | Lippenwinkel |
| tech. | angle limite | Grenzwinkel |
| construct. | angle mesuré | gemessener Winkel |
| tech. | angle modulaire | Modularwinkel |
| automat. | angle mort | Unempfindlichkeitszone |
| automat. | angle mort | unempfindliche Zone |
| automat. | angle mort | tote Zone |
| automat. | angle mort | Totbereich |
| chem. | angle mort | Totwinkel |
| tech. | angle oblique | Winkel von 45° (à 45 degrés) |
| tech. | angle oblique | Gehrung (à 45 degrés) |
| chem. | angle obtus | Schiefwinkel |
| med. | angle optique | Sehwinkel |
| med. | angle palpébral | Lidwinkel |
| med. | angle palpébral | Augenwinkel |
| construct. | angle permissible | Auflösungswinkel |
| astr. | angle plan | gestreckter Winkel |
| math. | angle plan | Winkel in der Geometrie |
| automat. | angle polaire | Polarwinkel |
| med. | angle pontin | Kleinhirnbrückenwinkel |
| med. | angle ponto-cérébelleux | Kleinhirnbrückenwinkel |
| med. | angle ponto-cérébelleux | Angulus ponto-cerebellaris |
| med. | angle sacro-lombaire | Angulus sacrolumbalis |
| med. | angle sacro-vertébral | Promontorium des Beckens |
| met. | angle solide | diedrischer Winkel |
| astr. | angle sphérique | sphärischer Winkel |
| med. | angle splénique du côlon | Flexura coli lienalis |
| met. | angle spécifique de réduction | Quersehnittsabnahme |
| med. | angle sternal | Brustbeinwinkel |
| med. | angle sternal | Sternalwinkel |
| gen. | angle supérieur droit | rechte obere Ecke |
| gen. | angle supérieur gauche | obere linke Ecke |
| automat. | angle théorique | Winkelverschiebung |
| CNC | angle théorique | theoretischer Winkel |
| CNC | angle théorique | Drehmelderwinkel |
| med. | angle total du profil | Profilwinkel |
| med. | angle veineux | Angulus venosu (angulus venosus) |
| astr. | angle vertical | Höhenwinkel |
| snd.rec. | angle vertical de lecture de piste | vertikaler Spurwinkel |
| construct. | angle visuel | Blickwinkel |
| nat.sc. | angle à l'astre | parallaktischer Winkel |
| automat. | angle électrique | Gleichlaufwinkel |
| CNC | angle électrique | elektrischer Winkel |
| construct. | appartement d'angle | Eckwohnung |
| construct. | appui d'angle | Eckpfeiler |
| construct. | appui d'angle | Eckmast |
| met. | assemblage d'angle | Ecknaht |
| industr. | assemblage d'angle | Kehlnahtverbindung |
| industr. | assemblage d'angle | Eckstoß |
| met. | assemblage d'angle | Eckverbindung |
| industr., construct., chem. | assemblage d'angle | Eckstoss |
| met. | assemblage d'angle agrafésimple | Bodenfalzverbindung |
| industr., construct. | assemblage d'angle de madriers à coches | Gwättecken |
| met. | assemblage d'angle à agrafage inférieur | Innen-Eckfalzverbindung |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage | Eckfalzverbindung |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | doppelte Eckfalzverbindung |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | doppelte Bodenfalzverbindung |
| industr., construct. | assemblage d'angle à mi-bois | Knoten |
| industr. | assemblage en angle | Eckstoß |
| industr. | assemblage en angle | Kehlnahtverbindung |
| weld. | assemblage en angle | Winkelstoß |
| construct. | assemblage sur angle en enfourchement | Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen |
| construct. | assemblage sur angle à mi-bois | Laschenstoß auf Gehrung |
| astr. | astrographe à grand angle | Weitwinkelastrograph |
| construct. | bissectrice de l'angle de la courbe | Winkelhalbierende einer Krümme |
| construct. | bloc de trumeau d'angle | Wandeckelement mit Fensterschaft |
| construct. | bloc mural d'angle | Wandeckelement |
| tech., industr., construct. | bobinage croisé à angle constant | wilde Kreuzwicklung |
| footb. | boucher l'angle | Winkel schliessen |
| construct. | bâtiment en forme d'angle | Winkelbau |
| tech., met. | calibre d'angle | griffige Schleifscheibe |
| med. | cancer de l'angle hépatique du côlon | Flexurahepatica-Karzinom |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire | Spaltscheinleitwert |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire | Laufzeitadmittanz |
| construct. | chassis d'angle | Eckfensterrahmen |
| construct. | clameau d'angle | Eckklammer |
| automat. | codeur angle-arithmétique | Winkel-Zahl-Umsetzer |
| construct. | colonne d'angle | Eckstütze |
| life.sc. | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | Prismentrommel |
| automat. | comparateur d'angles | Winkelkomparator |
| construct. | compression sous un angle | örtliche Pressung |
| industr., construct. | construction d'angle | Eckausbau |
| automat. | coordinateur à angle large | Breitwinkelkoordinator |
| automat. | coordinateur à angle étroit | Schmalwinkelkoordinator |
| met. | cornière d'angle | Eckwinkel |
| chem., el. | cornière d'angle | Eckring |
| met., el. | corps d'électrode coudé à angle droit | rechtwinkliger Elektrodenhalter |
| met., el. | corps d'électrode coudé à angle obtus | geknickter rechtwinkliger Elektrodenhalter |
| met., mech.eng. | coupe en angle | Winkelschnitt |
| construct. | croisement à angle droit | gerade Bruecke |
| industr., construct. | croisé à angle aigu | Steilköper |
| nat.sc., agric. | croix d'angle | Winkelkreuz |
| construct. | côte d'un angle droit | Nahtschenkel |
| construct. | côte d'un angle droit | Kathete |
| construct. | côte nominal d'un angle droit | rechnerischer Nahtschenkel |
| nucl.phys., med. | demi-angle d'ouverture | halber Öffnungswinkel |
| industr., construct. | denture à angle aigu | spitzwinklige Bezahnung |
| astr. | deux angles droits | gestreckter Winkel |
| earth.sc. | diffractomètre réfléchissant à angle | Glanzwinkeldiffraktometer |
| textile | diffusion aux petits angles | Kleinwinkelstreuung |
| met. | diffusion à petits angles | Kleinwinkelstreung |
| tech. | division d'angle | schriftliche Division |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | raumwinkelbezogene Teilchenflußleistung |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | raumwinkelbezogene Teilchenfluenzleistung |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | Winkelflußdichte |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | raumwinkelbezogene Teilchenflußdichte |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | raumwinkelbezogene Flußdichte |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | differentielle Teilchenflußdichte nach dem Raumwinkel |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | differentielle Flußdichte nach dem Raumwinkel |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | raumwinkelbezogener Fluß |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | Winkelfluß |
| dosim. | débit de fluence différentiel en angle solide | Flußdichte-Richtungsverteilung |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| met. | découpe d'angles | Eckenschnitt |
| met. | découpé à angle droit | rechteckig zugeschnitten |
| telecom. | détecteur d'angle | Winkelsensor |
| gen. | déviation à grand angle | Weitwinkelablenkung |
| hi.energ. | effet de l'angle zénithal | Zenitwinkelabhängigkeit der Intensität |
| hi.energ. | effet de l'angle zénithal | Zenitwinkeleffekt |
| construct. | entaille d'angle à mi-bois avec coupe droite | Eckverblattung |
| construct. | entaille d'angle à queue de carpe | schwalbenschwanzförmige Ecküberblattung |
| automat. | entraînement de l'angle de rotation | Drehwinkelantrieb |
| automat. | entraînement hydraulique de l'angle de rotation | hydraulischer Drehwinkelantrieb |
| automat. | entraînement pneumatique de l'angle de rotation | pneumatischer Drehwinkelantrieb |
| earth.sc., el. | erreur d'angle | Winkelfehler |
| earth.sc., el. | erreur d'angle | Fehlwinkel |
| gear.tr. | erreur d'angle de cône | Kegelwinkelfehler |
| gear.tr. | erreur d'angle de pression | Eingriffswinkelabweichung |
| gear.tr. | erreur d'angle d'hélice | Schrägungswinkelfehler |
| gear.tr. | erreur d'angle d'hélice | Zahnrichtungsfehler |
| gear.tr. | erreur d'angle d'hélice | Schrägungswinkelabweichung |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle de pression | mittlere Eingriffswinkelabweichung |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle d'hélice | mittlere Schrägungswinkelabweichung |
| industr., construct., chem. | essai de rupture de soudure d'angle | Winkelprobe |
| earth.sc., mech.eng. | facteur d'angle | Winkelverhaeltnis |
| construct. | façonnage des angles | Herstellen einer Ecke |
| construct. | façonnage des angles rentrants | Herstellung einer Kehle |
| met. | fer d'angle | Eckeisen |
| met. | fer d'angle | Winkeleisen |
| pack. | fer d’angle | Winkeleisen |
| met. | fissure d'angle | Querriss |
| met. | fissure d'angle | Kantenriss |
| pack. | fissure d’angle | Querriß |
| pack. | fissure d’angle | Kantenriß |
| construct. | foyer d'angle | Eckfestpunkt |
| gear.tr. | fraise cylindrique à angle hélicoïdal augmenté | Walzenfräser hochleistungsverzahnter |
| gear.tr. | fraise cylindrique à angle hélicoïdal standard | Wälzenfräser normalverzahnter |
| met., mech.eng. | fraise d'angle | Eckenfräser |
| construct. | gabarit d'angle | Eckschablone (zum Filzen von Hohlecken) |
| health. | glaucome par fermeture de l'angle | akutes Winkelblock (Glaucoma acutum congestivum) |
| health. | glaucome par fermeture de l'angle | akute Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| med. | glaucome primitif à angle ouvert | Weitwinkelglaukom (glaucoma simplex) |
| med. | glaucome primitif à angle ouvert | Glaucoma simplex (glaucoma simplex) |
| health. | glaucome à angle fermé | Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| med. | glaucome à angle fermé | Winkelblockglaukom |
| health. | glaucome à angle fermé | akute Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| health. | glaucome à angle fermé | akutes Winkelblock (Glaucoma acutum congestivum) |
| med. | glaucome à angle fermé | Winkelverschlussglaukom |
| med. | glaucome à angle ouvert | Glaukom bei offenem Kammerwinkel |
| med. | glaucome à angle ouvert | Weitwinkelglaukom |
| med. | glaucome à angle ouvert | Glaucoma simplex |
| construct. | gousset d'angle | Ecklasche |
| construct. | happe d'angle | Eckklammer |
| automat. | indicateur d'angle | Winkelindikator |
| avia. | indicateur de l'angle de plané | Gleitwinkelanzeiger |
| automat. | indicateur de l'angle d'incidence | Einfallswinkelmesser |
| automat. | intensité intégrée sur l'angle | winkelintegrierte Intensität |
| automat. | intensité intégrée sur l'angle | mittlere Intensität |
| earth.sc., life.sc. | inverseur à angle droit | Rechtwinkelinversor |
| industr. | joint d'angle | Kehlnaht |
| comp., MS | joint d'angle | Gehrungsverbindung |
| construct. | joint d'angle | Schweißeckstoß |
| met. | joint à angle faible | Kleinwinkelkorngrenze |
| met. | joint à grand angle | Großwinkelkorngrenze |
| met., mech.eng. | lame à angle de pointe 90 degrés | Eckmesser |
| law | Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 | Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999 |
| met. | liaison d'angle | Winkelverbindung |
| automat. | lieu de l'angle de déphasage | Phasenwinkelort |
| automat. | lieu de l'angle de phase | Phasenwinkelort |
| comp., MS | limite de l'angle | Gehrungsgrenze |
| construct. | manque d'épaisseur du cordon de soudure d'angle | Schwächung der Kehlnaht |
| construct. | manque d'épaisseur du cordon de soudure d'angle | Schwächung der Ecknaht |
| construct. | marche d'angle | Eckstufe |
| automat. | mesurage des déviations d'angle de phase | Messen der Phasenwinkelschwankungen |
| construct. | montant d'angle | Eckpfosten |
| coal. | mortier d'angle | Kantenmoerser |
| automat. | moteur d'angle de rotation pneumatique | pneumatischer Drehwinkelmotor |
| chem. | moule d'angle | Winkelform |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angle | Weitwinkelobjektiv |
| construct. | palier d'angle | Viertelpodest |
| construct. | palier d'angle | Winkelpodest |
| construct. | panneau d'angle | Eckplatte |
| construct. | panneau supplémentaire en forme d'angle | Eckeinsatzplatte |
| met. | pilier d'angle | Eckpfeiler |
| comp., MS | point d'angle | Eckpunkt |
| construct. | poteau d'angle | Eckpfeiler |
| construct. | poteau d'angle | Eckstütze |
| construct. | prise d'eau à angle droit | rechtwinkliger Ableitungsregler |
| met. | profils à angles vifs | scharfkantige Profile |
| construct. | pylône d'angle | Winkelankermast |
| construct. | pylône d'angle | Eckpfeiler |
| construct. | pylône d'angle | Eckankermast |
| astr. | quadrant mesureur d'angles | Jakobsstab |
| nat.sc., agric. | rangée courte d'angle | Spitzzeile |
| earth.sc. | rapporteur d'angles | Winkellehre |
| mater.sc. | rapporteur d'angles | Winkelmesser |
| automat. | recherche de position avec codeur d'angle | Positionsermittlung durch Winkelkodierer |
| construct. | renvoi d'angle | Kegelraduebersetzung |
| gear.tr. | roue conique de renvoi d'angle | Gleichkegelrad (angle des axes = 90°, rapport de transmission = 1,0) |
| gear.tr. | roue conique de renvoi d'angle | Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel (angle des axes = 90o, rapport de transmission = 1,0) |
| tech. | roue d'angle | Kegelzahnrad |
| tech. | roue d'angle à 45° | Kegelrad mit einem Teilkegelwinkel von 45° |
| met. | réduction d'angle | Abnahme der Bohrlochneigung |
| radiat. | résolution en angle | Winkelauflösungsvermögen |
| radiat. | résolution en angle | Winkelauflösung |
| tech. | seconde d'angle | Sekunde |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | Neigungsempfindlichkeit |
| construct. | sommet d'angle | Winkelpunkt |
| construct. | sommet d'un angle de détour du tracé | Tangentenschnittpunkt |
| industr., construct., chem. | soudage en angle à plat | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| gen. | soudage en angle à plat | waagerechtes Kehlnahtschweissen |
| gen. | soudage en angle à plat | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | soudure d'angle bombée | Woelb-Kehlnaht |
| met. | soudure d'angle bombée | konvexe Kehlnaht |
| met. | soudure d'angle concave | konkave Kehlnaht |
| met. | soudure d'angle à cordon plat | Flach-Kehlnaht |
| met. | soudure d'angle à cordon plat | gerade Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | soudure d'angle à cordon plat | Flachkehlnaht |
| industr., construct., chem. | soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux | gleichschenklige Flachkehlnaht |
| industr., construct., chem. | soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux | Flachkehlnaht |
| industr., construct., chem. | soudure d'angle à plat | Kehlnaht in h-Position |
| industr., construct., chem. | soudure d'angle à plat | horizontale Kehlnaht |
| met. | soudure en angle | Raupenschweissung |
| gen. | stand d'angle | Eckstand |
| automat. | synchro-comparateur d'angle | Synchrowinkelvergleicher |
| automat. | synchro-comparateur d'angles | extern gesteuerte Gleichlaufeinrichtung |
| footb. | tirer sous un angle aigu | aus einem spitzen Winkel schiessen |
| survey. | tracé d'un angle | Winkelabsteckung |
| automat. | transmission d'angle synchrone | Gleichaufwinkelübertragung |
| construct. | trumeau d'angle | Eckfensterpfeiler |
| industr., construct., mech.eng. | tête de boudineuse à angle | Schraegspritzkopf |
| automat. | vitesse d'angle relative | relative Winkelgeschwindigkeit |
| construct. | à angle aigu | scharfkantig |
| construct. | à angle aigu | spitzwinklig |
| construct. | à angle droit | winkelrecht |
| construct. | à angle droit | senkrecht |
| construct. | à angle oblique | schiefwinklig |
| mun.plan., industr., construct. | élément d'angle à hauteur d'appui | Eckschrank |
| weld. | épaisseur de la soudure d'angle | Kehlnahtdicke |
| construct. | évaluation des angles goniométrie | Winkelmessung |