Terms containing anciens

Subject	French	German
construct.	aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles	Bebauung , zu erhaltende
econ.	anciens pays socialistes	ehemalige sozialistische Länder
med.	anciens toxicomanes guéris	genesene ehemalige Süchtige
law	Association des anciens députés au Parlement européen	Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments
lab.law.	Association d'experts professionnels et d'anciens dirigeants	Vereinigung von Fachexperten und ehemaligen Führungskräften
lab.law.	Association d'experts professionnels et d'anciens dirigeants	Adlatus Schweiz
gov., social.sc.	Association internationale des anciens des Communautés européennes	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
gov., sociol.	Association internationale des Anciens des Communautés Européennes	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
gov., sociol.	Association internationale des Anciens des Communautés Européennes	IVEEG
gen.	Association Internationale des anciens des Communautés Européennes	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehoerigen der Europaeischen GemeinschaftenAIACE
gen.	décontamination d'anciens terrains industriels	Dekontaminierung von Industriebrachen
agric.	dédommagement des anciens propriétaires	Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer
market.	effacement d'anciens débouchés	das Zurückweichen alter Märkte
polit.	Fédération mondiale des anciens combattants	Weltfrontkaempferverband
social.sc.	Fédération mondiale des anciens combattants	Weltfrontkämpferverband
econ.	groupe des anciens actionnaires	Gruppe der Altaktionäre
agric., construct.	inventaire indicatif des bâtiments anciens et des sites	Hinweisinventar alter Bauten und Ortsbilder
health.	Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus	Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen
environ.	les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux	bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas
law	Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999	Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999
law	Loi fédérale concernant la compétence de fixer les prestations de la Confédération aux anciens professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale et à leurs survivants	Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Festsetzung der Leistungen des Bundes an ehemalige Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und an ihre Hinterbliebenen
gen.	ministre des anciens combattants et des victimes de guerre	Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer
law	Ordonnance du 13 septembre 1993 sur l'engagement temporaire d'anciens apprentis inscrits comme chômeurs	Verordnung vom 13.September 1993 über die befristete Anstellung arbeitsloser Lehrabgänger und Lehrabgängerinnen
R&D.	Paysages anciens et structures rurales	geschichtlich gewachsene Landschaftsformen und ländliche Strukturen
law	personne non expulsée venant des anciens territoires allemands à l'est de la ligne Oder/Neisse ou des pays du bloc oriental	Aussiedler
lab.law.	programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants	Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal
social.sc.	régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi	System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi
industr.	réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction	Sanierung stillgelegter Bergwerke
social.sc.	réinsertion d'anciens détenus	Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge