| Subject | French | German |
| lab.law. | allocation d'ancienneté | Dienstalterszulage |
| lab.law. | allocation d'ancienneté | Alterszulage |
| law, coal. | ancienneté au fond | Dauer der Beschaeftigung in Untertagebetrieben |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Dauer der Berufszugehoerigkeit |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Dauer der Branchenzugehoerigkeit |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Berufsjahre |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Dienstalter |
| law, lab.law. | ancienneté dans la profession | Berufsalter |
| life.sc., coal. | ancienneté dans le champ | Alter im Felde |
| gen. | ancienneté dans l'entreprise | Werkszugehörigkeitsdauer |
| stat., lab.law. | ancienneté dans l'entreprise | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| gen. | ancienneté dans l'entreprise | Betriebszugehörigkeit |
| gen. | ancienneté de grade | Beförderungsdienstalter |
| gen. | ancienneté de grade | Befoerderungsdienstalter |
| commun., IT | ancienneté de la demande | Datum des Antrags |
| commun., IT | ancienneté de la demande | Stellung der Anfrage auf der Warteliste |
| commun., IT | ancienneté de la demande | Datum der Anfrage |
| social.sc., lab.law. | ancienneté de service | Betriebszugehörigkeit |
| social.sc., lab.law. | ancienneté de service | Dienstalter |
| construct. | ancienneté de service | abgeleistete Dienstjahre |
| law | ancienneté des fonctions | Dienstalter |
| law | ancienneté d'un titre | Vorrang eines Rechtstitels |
| law | ancienneté d'un titre | Vorrang eines Titels |
| law | ancienneté d'un titre | Vorrang einer Urkunde |
| law | ancienneté d'une loi | langjähriger Bestand eines Gesetzes |
| law | ancienneté d'une marque | Zeitrang einer Marke |
| gen. | ancienneté d'âge | Lebensalter |
| gov. | ancienneté d'échelon | Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe |
| gen. | ancienneté d'échelon | Besoldungsdienstalter |
| gov. | ancienneté minimum | Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe |
| gen. | ancienneté minimum | Mindestdienstalter |
| law, lab.law. | ancienneté professionnelle | Dauer der Berufszugehoerigkeit |
| law, lab.law. | ancienneté professionnelle | Dienstalter |
| law, lab.law. | ancienneté professionnelle | Dauer der Branchenzugehoerigkeit |
| law, lab.law. | ancienneté professionnelle | Berufsjahre |
| law, lab.law. | ancienneté professionnelle | Berufsalter |
| law | ancienneté revendiquée pour la marque communautaire | für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang |
| law, IT | anciennetés mensuelles | Dienstaltersmonate |
| law | avancement à l'ancienneté | Aufstieg nach dem Dienstalter |
| law | avancement à l'ancienneté | Aufruecken nach dem Dienstalter |
| law | avancement à l'ancienneté | Beförderung nach dem Dienstalter |
| law | avancer à l'ancienneté | nach dem Dienstalter vorrücken |
| lab.law. | bonification d'ancienneté | Aufbesserung des Besoldungsdienstalters |
| law | bonification d'ancienneté | erhoehte Anrechnung der Vordienstzeit |
| law, IT | bonification d'ancienneté d'échelon | Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe |
| insur. | capital décès à l'ancienneté | Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet |
| law, lab.law. | congé d'ancienneté | Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| law, lab.law. | congé d'ancienneté | Zusatzurlaub entsprechend dem Dienstalter |
| law, lab.law. | congé d'ancienneté | Zusatzurlaub bei längerer Dienstzeit |
| law, lab.law. | congé d'ancienneté | Zusatzurlaub entsprechend dem Betriebsalter |
| law, lab.law. | congé d'ancienneté | Zusatzurlaub bei längerer Betriebszugehörigkeit |
| law, lab.law. | congé supplémentaire d'ancienneté | Zusatzurlaub bei längerer Dienstzeit |
| law, lab.law. | congé supplémentaire d'ancienneté | Zusatzurlaub entsprechend dem Dienstalter |
| law, lab.law. | congé supplémentaire d'ancienneté | Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| law, lab.law. | congé supplémentaire d'ancienneté | Zusatzurlaub entsprechend dem Betriebsalter |
| law, lab.law. | congé supplémentaire d'ancienneté | Zusatzurlaub bei längerer Betriebszugehörigkeit |
| law | demande en revendication de l'ancienneté | Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| unions. | droit à la pension d'ancienneté | Anspruch auf Ruhegehalt |
| law | en cas d'ancienneté égale | bei gleichem Dienstalter |
| lab.law. | gratification d'ancienneté | Dienstaltergratifikation |
| lab.law. | gratification pour ancienneté de service | Dienstaltersgeschenk |
| gov. | indemnité d'ancienneté | Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| gen. | indemnité d'ancienneté | Dienstalterszulage |
| gov. | justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade | in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestzeit ableisten |
| gov. | justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade | in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit ableisten |
| law | l'ancienneté revendiquée | der in Anspruch genommene Zeitrang |
| gov., sociol. | la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler | ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden |
| gen. | le fonctionnaire conserve le bénéfice de l'ancienneté | der Beamte behält das Dienstalter |
| law | le membre qui compte le plus d'ancienneté | das dienstälteste Mitglied |
| law, lab.law. | maintien de l'ancienneté | Wahrung des Dienstalters |
| law, lab.law. | maintien de l'ancienneté | Erhaltung des Dienstalters |
| law, lab.law. | majoration d'ancienneté | Zulage fuer laengere Betriebszugehoerigkeit |
| law, lab.law. | majoration d'ancienneté | Dienstalterszuschlag |
| gov. | minimum d'ancienneté dans un grade | Mindestdienstalter |
| gen. | minimum d'ancienneté dans un grade | Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe |
| gen. | montant maximum de la pension d'ancienneté | Höchstruhegehalt |
| law | Ordonnance du DFF concernant la gratification pour ancienneté de service | Verordnung des EFD über das Dienstaltersgeschenk |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le calcul de la durée des services exigée pour l'octroi de la gratification pour ancienneté de service | Verfügung des EFZD betreffend Berechnung der für die Ausrichtung des Dienstaltersgeschenkes massgebenden Dienstzeit |
| law | par droit d'ancienneté | nach dem Dienstalter |
| law, insur. | pension d'ancienneté | Ruhegehalt |
| law, insur. | pension d'ancienneté | Pension |
| IT | pension d'ancienneté anticipée | vorzeitig ausgezahltes Ruhegehalt |
| gov., sociol. | pension d'ancienneté différée | zurückgestellte Ruhegehaltszahlung |
| insur., lab.law. | prime d'ancienneté | Zulage nach Dienstalter |
| fin. | prime d'ancienneté | Alterszulage |
| construct. | prime pour ancienneté de service | Zuschlag für das Dienstalter |
| law | radiation de l'ancienneté d'une marque nationale | Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke |
| law | rappel d'ancienneté | Anrechnung von Dienstzeiten |
| law, patents. | revendication de l'ancienneté | Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| law | revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire | Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke |
| law | revendication de l'ancienneté de la marque nationale | Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke |
| patents. | revendication de l'ancienneté de la marque nationale | Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke |
| patents. | revendication valable de l'ancienneté | wirksame Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| insur., lab.law. | supplément d'ancienneté | Zulage nach Dienstalter |
| law | échelon d'ancienneté | Dienstaltersstufe |
| unions. | équivalent actuariel de la pension d'ancienneté | versichungsmathematischer Gegenwert des Ruhegehalts |