| Subject | French | German |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| law | ancienne Constitution fédérale | alte Bundesverfassung |
| gen. | Ancienne Couronne | Alte Krone |
| law | ancienne entente | Altkartell |
| law | ancienne famille | Erstfamilie |
| transp., environ. | ancienne installation | Altanlage |
| patents. | ancienne invention d’employé qui est devenue libre | frei gewordene Diensterfindung |
| life.sc. | ancienne mensuration | alte Vermessung |
| life.sc. | ancienne mensuration | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration | Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | alte Vermessung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | Vermessung alter Ordnung |
| transp., mater.sc. | ancienne référence de pièce | alte Teilenummer |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| law | ancienne Yougoslavie | Restjugoslawien |
| law | ancienne Yougoslavie | Bundesrepublik Jugoslawien |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien |
| law, relig. | Convention concernant l'incorporation de l'ancienne partie du canton de Berne au diocèse de Bâle | Übereinkunft betreffend die Einverleibung des alten Kantonsteils Bern in das Bistum Basel |
| fin. | droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | Baggersee |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | nachträglich anpassbar |
| social.sc. | Fonds de réparation de la fondation Naschet Jenische en faveur des victimes de l'ancienne Oeuvre des enfants de la grand-route | Wiedergutmachungsfonds der Stiftung Naschet Jenische zugunsten der Betroffenen des ehemaligen Hilfswerks Kinder der Landstrasse |
| law, social.sc. | Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique | Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion |
| law | l'ancienne et la nouvelle loi | altes und neues Gesetz |
| law | l'ancienne jurisprudence | die frühere Gerichtspraxis |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| life.sc., construct. | lac d'ancienne carriere | Baggersee |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | Beobachter aus der früheren DDR |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operation "Concordia" |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | Legacygerät |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| law | survie éventuelle de l'ancienne procédure | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| cultur., commun. | Syndicat de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse | Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | Alttuberkulin |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | A.T.Koch |