| Subject | French | German |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseavec protocole de signature | Abkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrsmit Unterzeichnungsprotokoll |
| gen. | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| fin. | action ancienne | alte Aktie |
| fin. | action ancienne | Altaktie |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | Bebauung , zu erhaltende |
| comp., MS | ancien agent | Agent einer Vorgängerversion |
| life.sc. | ancien bouclier | alter Schild |
| econ. | ancien combattant | ehemaliger Kriegsteilnehmer |
| social.sc. | ancien combattant | ehemaliger Soldat |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | demobilisierter ehemaliger Kämpfer |
| law | ancien conseiller fédéral | alt Bundesrat |
| law | ancien conseiller fédéral | a.Bundesrat |
| med. | ancien consommateur de drogue | ehemaliger Drogenabhängiger |
| law | ancien créancier | bisheriger Gläubiger |
| law, transp. | ancien droit | bisheriges Recht |
| law, transp. | ancien droit | altes Recht |
| law, social.sc. | ancien délinquant | Vorbestrafter |
| gen. | ancien fonctionnaire | ehemaliger Beamter |
| gen. | ancien numéro | ältere zurückliegende Nummer (Ausgabe) |
| nat.sc. | ancien observatoire astronomique de Berne | alte Sternwarte Bern |
| life.sc. | ancien repère | Altpunkt |
| fin., account. | ancien solde | alter Saldo |
| astr. | ancien style | Zeitrechnung nach dem alten Stil |
| gen. | ancien style | alter Stil |
| relig. | Ancien Testament | Altes Testament (Vetus Testamentum) |
| med. | ancien usager des drogues | ehemaliger Drogenabhängige |
| law, demogr. | ancien état des charges | bisherige Belastung für Nebenkosten |
| law | ancienne Constitution fédérale | alte Bundesverfassung |
| gen. | Ancienne Couronne | Alte Krone |
| law | ancienne entente | Altkartell |
| law | ancienne famille | Erstfamilie |
| transp., environ. | ancienne installation | Altanlage |
| patents. | ancienne invention d’employé qui est devenue libre | frei gewordene Diensterfindung |
| life.sc. | ancienne mensuration | alte Vermessung |
| life.sc. | ancienne mensuration | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration | Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | alte Vermessung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | Vermessung alter Ordnung |
| transp., mater.sc. | ancienne référence de pièce | alte Teilenummer |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| law | ancienne Yougoslavie | Restjugoslawien |
| law | ancienne Yougoslavie | Bundesrepublik Jugoslawien |
| econ. | anciens pays socialistes | ehemalige sozialistische Länder |
| med. | anciens toxicomanes guéris | genesene ehemalige Süchtige |
| gen. | Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel |
| gen. | Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dénomination des anciennes convention postales avec la Confédération de l'Allemagne du Nord,la Bavière,le Wurtemberg et Bade,et l'entrée en vigueur des nouvelles conventions postales conclues avec l'Allemagne,l'Autriche et la Hongrie | Bundesratsbeschluss betreffend die Kündigung der früheren Postverträge mit dem Norddeutschen Bunde,Bayern,Württemberg und Baden und Inkraftsetzung der neuen mit Deutschland,Österreich und Ungarn abgeschlossenen Postübereinkommen |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'aménagement d'un chenal dans l'ancien lit du Rhin de StMargrethen au lac de Constance | Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für den Ausbau des Rinnsales im Alten Rhein von St.Margrethen bis Bodensee |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Bundesbeschluss betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis |
| law, insur. | aArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses des anciennes colonies belges du Congo et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale | Bundesbeschluss betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi |
| gen. | Association des Anciens | Vereinigung ehemaliger Beamter |
| law | Association des anciens députés au Parlement européen | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| lab.law. | Association d'experts professionnels et d'anciens dirigeants | Vereinigung von Fachexperten und ehemaligen Führungskräften |
| lab.law. | Association d'experts professionnels et d'anciens dirigeants | Adlatus Schweiz |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | IVEEG |
| gov., social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG |
| gen. | Association Internationale des anciens des Communautés Européennes | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehoerigen der Europaeischen GemeinschaftenAIACE |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| law | calendrier d'ancien style | Zeitberechnung nach altem Styl |
| ichtyol. | cheval marin des anciens | Kurzschnäuziges Seepferdchen (Hippocampus hippocampus) |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| lab.law. | commerçant de meubles anciens | Altmöbelhändlerin |
| fin. | compte ancien | alte Rechnung |
| gen. | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien |
| gen. | conservation de monuments anciens | Denkmalpflege |
| law, relig. | Convention concernant l'incorporation de l'ancienne partie du canton de Berne au diocèse de Bâle | Übereinkunft betreffend die Einverleibung des alten Kantonsteils Bern in das Bistum Basel |
| gen. | correspondance ancienne | Schriftstücke älteren Datums |
| gen. | correspondance ancienne | Schriftstücke aus früherer Zeit |
| law | droit ancien | früheres Recht |
| fin. | droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| environ. | décontamination de déchets anciens | Altlastensanierung |
| agric. | dédommagement des anciens propriétaires | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| chess.term. | défense Indienne ancienne | altindische Verteidigung |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| met. | dévonien ancien | Unterdevon |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | Antikschreinerin |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | Antikschreiner |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | Antiquitätenschreiner |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | Antiquitätenschreinerin |
| market. | effacement d'anciens débouchés | das Zurückweichen alter Märkte |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | Bestand an Altwohnungen |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | Baggersee |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | nachträglich anpassbar |
| construct. | ferme hollandaise de construction ancienne | altholländischer Dachbinder |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | alter Datenbestand |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | Backfile |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| social.sc. | Fonds de réparation de la fondation Naschet Jenische en faveur des victimes de l'ancienne Oeuvre des enfants de la grand-route | Wiedergutmachungsfonds der Stiftung Naschet Jenische zugunsten der Betroffenen des ehemaligen Hilfswerks Kinder der Landstrasse |
| earth.sc. | forage de la calotte glaciaire ancienne | Bohrung in der alten Eiskappe |
| polit. | Fédération mondiale des anciens combattants | Weltfrontkaempferverband |
| social.sc. | Fédération mondiale des anciens combattants | Weltfrontkämpferverband |
| law, social.sc. | Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique | Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion |
| econ. | groupe des anciens actionnaires | Gruppe der Altaktionäre |
| econ. | histoire ancienne | Geschichte des klassischen Altertums |
| law | Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance | I.Nachtrag vom 14./17.Mai 1909 zum Protokoll vom 19.Mai 1903 betreffend die Feststellung der Grenze zwischen Österreich-Ungarn und der Schweiz im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee |
| environ. | installation ancienne | Altanlage |
| agric., construct. | inventaire indicatif des bâtiments anciens et des sites | Hinweisinventar alter Bauten und Ortsbilder |
| law | juge le moins ancien | Richter,der das niedrigste Dienstalter hat |
| law | l'ancienne et la nouvelle loi | altes und neues Gesetz |
| law | l'ancienne jurisprudence | die frühere Gerichtspraxis |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | la culpabilisation des Européens face aux anciennes colonies | Schuldkomplex der Europäer gegenüber den ehemaligen Kolonien |
| gen. | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| life.sc., construct. | lac d'ancienne carriere | Baggersee |
| ed. | langues anciennes | alte Sprachen |
| law | le plus ancien en charge | der Dienstälteste |
| health. | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen |
| environ. | les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen |
| law | Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 | Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999 |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | Antiquarin |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | Antiquar |
| arts. | librairie ancienne | Antiquariat |
| commun. | librairie du livre ancien | Antiquariatsbuchhandel |
| energ.ind., industr. | lignite ancien | ältere Braunkohle |
| commun. | livre ancien | alte Buch |
| construct. | logement ancien | Altwohnung |
| law | loi ancienne | altes Gesetz |
| law | Loi fédérale concernant la compétence de fixer les prestations de la Confédération aux anciens professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale et à leurs survivants | Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Festsetzung der Leistungen des Bundes an ehemalige Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und an ihre Hinterbliebenen |
| law | Loi fédérale réduisant en nouvelle monnaie suisse les valeurs exprimées en anciennes espèces dans diverses lois fédérales | Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung |
| nat.res. | matériaux colluvial, provenant d'un solum ancien | WM-Horizont |
| nat.res. | matériaux colluvial, provenant d'un solum ancien | kolluviales Solummaterial |
| lab.law. | maître ébéniste en meubles anciens | Antikschreinermeisterin |
| lab.law. | maître ébéniste en meubles anciens | Antikschreinermeister |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | alte Vermessung |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | mensuration établie d'après les anciennes dispositions | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | mensuration établie d'après les anciennes dispositions | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | mensuration établie d'après les anciennes dispositions | alte Vermessung |
| life.sc. | mensuration établie d'après les anciennes dispositions | Vermessung alter Ordnung |
| gen. | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | modifier le type ancien | umzüchten |
| life.sc. | modélisation des climats anciens | Modellierung früherer Klimaepochen |
| transp. | montage, ancien ... | bisherige Ausführung |
| law, demogr. | montant de l'ancien loyer | bisheriger Mietzins |
| entomol. | noctuelle ancienne | Braune Moderholzeule (Xylina vetusta) |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | Beobachter aus der früheren DDR |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operation "Concordia" |
| law | Ordonnance du 13 septembre 1993 sur l'engagement temporaire d'anciens apprentis inscrits comme chômeurs | Verordnung vom 13.September 1993 über die befristete Anstellung arbeitsloser Lehrabgänger und Lehrabgängerinnen |
| R&D. | Paysages anciens et structures rurales | geschichtlich gewachsene Landschaftsformen und ländliche Strukturen |
| law, insur. | pension d'ancien combattant | Rente für ehemalige Kriegsteilnehmer |
| law | personne non expulsée venant des anciens territoires allemands à l'est de la ligne Oder/Neisse ou des pays du bloc oriental | Aussiedler |
| lab.law. | philologue,langues anciennes | Altphilologin |
| lab.law. | philologue,langues anciennes | Altphilologe |
| agric. | pommes de terre anciennes | alte Kartoffeln |
| law | Procès-verbal de la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin,de Brugg au lac de Constance | Protokoll betreffend die Feststellung der Grenze zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee |
| lab.law. | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal |
| law | propriété par étages régie par l'ancien droit | vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum |
| law | propriété par étages régie par l'ancien droit | altrechtliches Stockwerkeigentum |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | Legacygerät |
| econ. | ralliement de l'ancien ordre socialiste au système économique occidental | Einbindung der ehemals sozialistischen Ordnung in das westliche Gesellschaftssystem |
| commun. | reformatage d'oeuvres anciennes | Neuformatierung vorhandener Sendungen |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | Altanlagensanierung |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| lab.law. | restaurateur de livres anciens | Bücherrestauratorin |
| lab.law. | restaurateur de meubles anciens | Möbelrestauratorin |
| cultur. | restauration de films anciens | Restaurierung alter Filme |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| law | Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Verfahrensverordnung der Schiedsstelle für die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs |
| social.sc. | régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi |
| gen. | réhabilitation des anciennes zones charbonnières | Sanierung der ehemaligen Kohlenreviere |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | Sanierung stillgelegter Bergwerke |
| social.sc. | réinsertion d'anciens détenus | Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge |
| gen. | rénovation de centres urbains anciens | Altstadtsanierung |
| environ., construct. | rénovation des centres urbains anciens | Altstadtsanierung |
| ed. | réseau d'anciens | Netz ehemaliger Ausbildungsteilnehmer |
| ed. | section de langues anciennes | altsprachlicher Zweig |
| ed. | section de langues anciennes | lateinisch-griechischer Zweig |
| ed. | section de langues anciennes | altsprachliche Abteilung |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| environ. | site ancien dangereux | Altlast |
| gen. | Société suisse pour l'Étude du Proche Orient ancien | Schweizerische Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft |
| life.sc. | Société suisse pour l'étude du Proche-Orient ancien | Schweizerische Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft |
| life.sc. | Société suisse pour l'étude du Proche-Orient ancien | SGOA |
| fin. | solde ancien | alter Saldo |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | Maeuse (Muridae) |
| zool. | souris et rats de l'Ancien Monde | Mäuse (Muridae) |
| law | survie éventuelle de l'ancienne procédure | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| cultur., commun. | Syndicat de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse | Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz |
| market., agric. | sélectionner pour modifier le type ancien | umzüchten |
| industr., construct. | taille ancienne | Altschliff |
| lab.law. | technicien ET en restauration d'horlogerie ancienne | Techniker TS,Restauration alter Uhrwerke |
| lab.law. | technicien ET en restauration d'horlogerie ancienne | Technikerin TS,Restauration alter Uhrwerke |
| lab.law. | technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne | Technikerin TS,Restauration alter Uhrwerke |
| lab.law. | technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne | Techniker TS,Restauration alter Uhrwerke |
| met. | tertiaire ancien | Frühneolithikum |
| fin. | titre ancien | alte Urkunde |
| life.sc., construct. | torrent remaniant des dépôts anciens | Altschuttwindbach |
| earth.sc. | tourbe ancienne | älterer Torf |
| earth.sc. | tourbe ancienne | Schwarztorf |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | Alttuberkulin |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | A.T.Koch |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | ein alter Flussarm ist verlandet |
| med. | un ancien entendant | Gehörloser |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | Witwe eines ehemaligen Beamten |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | stark |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | Alterung |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | Alterung, sehr stark |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | stärker |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | Alterung |
| gen. | ville ancienne | Altstadt |
| environ. | élimination des déchets anciens | Altlastensanierung |