| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseavec protocole de signature | Abkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrsmit Unterzeichnungsprotokoll |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht |
| comp., MS | ancien agent | Agent einer Vorgängerversion |
| life.sc. | ancien bouclier | alter Schild |
| econ. | ancien combattant | ehemaliger Kriegsteilnehmer |
| social.sc. | ancien combattant | ehemaliger Soldat |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | demobilisierter ehemaliger Kämpfer |
| law | ancien conseiller fédéral | alt Bundesrat |
| law | ancien conseiller fédéral | a.Bundesrat |
| med. | ancien consommateur de drogue | ehemaliger Drogenabhängiger |
| law | ancien créancier | bisheriger Gläubiger |
| law, transp. | ancien droit | bisheriges Recht |
| law, transp. | ancien droit | altes Recht |
| law, social.sc. | ancien délinquant | Vorbestrafter |
| gen. | ancien fonctionnaire | ehemaliger Beamter |
| gen. | ancien numéro | ältere zurückliegende Nummer (Ausgabe) |
| nat.sc. | ancien observatoire astronomique de Berne | alte Sternwarte Bern |
| life.sc. | ancien repère | Altpunkt |
| fin., account. | ancien solde | alter Saldo |
| astr. | ancien style | Zeitrechnung nach dem alten Stil |
| gen. | ancien style | alter Stil |
| relig. | Ancien Testament | Altes Testament (Vetus Testamentum) |
| med. | ancien usager des drogues | ehemaliger Drogenabhängige |
| law, demogr. | ancien état des charges | bisherige Belastung für Nebenkosten |
| gen. | Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel |
| gen. | Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'aménagement d'un chenal dans l'ancien lit du Rhin de StMargrethen au lac de Constance | Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für den Ausbau des Rinnsales im Alten Rhein von St.Margrethen bis Bodensee |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Bundesbeschluss betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis |
| law | calendrier d'ancien style | Zeitberechnung nach altem Styl |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | Bestand an Altwohnungen |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| law | Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance | I.Nachtrag vom 14./17.Mai 1909 zum Protokoll vom 19.Mai 1903 betreffend die Feststellung der Grenze zwischen Österreich-Ungarn und der Schweiz im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee |
| law | le plus ancien en charge | der Dienstälteste |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | amtliche Vermessung alter Ordnung |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | alte Vermessung |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | Vermessungswerk alter Ordnung |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | Vermessung alter Ordnung |
| law, demogr. | montant de l'ancien loyer | bisheriger Mietzins |
| law, insur. | pension d'ancien combattant | Rente für ehemalige Kriegsteilnehmer |
| law | Procès-verbal de la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin,de Brugg au lac de Constance | Protokoll betreffend die Feststellung der Grenze zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee |
| law | propriété par étages régie par l'ancien droit | vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum |
| law | propriété par étages régie par l'ancien droit | altrechtliches Stockwerkeigentum |
| econ. | ralliement de l'ancien ordre socialiste au système économique occidental | Einbindung der ehemals sozialistischen Ordnung in das westliche Gesellschaftssystem |
| law | Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Verfahrensverordnung der Schiedsstelle für die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| environ. | site ancien dangereux | Altlast |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | Maeuse (Muridae) |
| zool. | souris et rats de l'Ancien Monde | Mäuse (Muridae) |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | ein alter Flussarm ist verlandet |
| med. | un ancien entendant | Gehörloser |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | Witwe eines ehemaligen Beamten |