| Subject | French | German |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans le veauAction COST 64b bisavec annexes | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64b bismit Anhängen |
| R&D. | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| chem. | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR | Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR |
| law, environ. | Accord modifiant l'accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eauAction COST 64 bbis | Abkommen zur Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64bbis |
| environ. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| law | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Analyse des micropolluants organiques dans l'eau"avec annexe | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"mit Anlage |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| health. | Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| hi.energ. | aimant pour l'analyse du faisceau | Strahlanalysiermagnet |
| comp. | algorithme d'analyse lexicale | Parseralgorithmus |
| comp. | algorithme d'analyse lexicale | Algorithmus der syntaktischen Analyse |
| gen. | analyse acoustique des voyelles | akustische Analyse der Vokale |
| construct. | analyse architecturale | Architekturanalyse |
| chem. | analyse au tamis | Siebanalyse |
| nat.res. | analyse automatique | automatisierte Analyse |
| nat.res. | analyse automatique | automatische Analyse |
| comp. | analyse automatique du langage | automatische Sprachanalyse |
| nat.res. | analyse autoradiographique | autoradiografische Analyse |
| chem. | analyse aux rayons X | röntgenographische Analyse |
| chem. | analyse aux rayons X | Röntgenanalyse |
| tech. | analyse structurale aux rayons X | Röntgenstrukturanalyse |
| tech. | analyse aux rayons X à dispersion d'énergie | energiedispersive Röntgenabsorptiometrie |
| med. | analyse bibliographique | Inhaltsangabe |
| med. | analyse bibliographique | Referat |
| med., life.sc., chem. | analyse biologique | bioanalytische Methode |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle | dynamische Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle | Leistungs-Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle | dynamische Differenzkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle | dynamische Differenzialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle | dynamische Differentialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differenzkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differenzialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | Leistungs-Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differentialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | Leistungs-Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differenzkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differenzialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differentialkalorimetrie |
| med. | analyse caractérielle | Charakterdiagnostik |
| construct. | analyse chimique | Analyse |
| nat.res. | analyse chimique de poussières | chemische Staubanalyse |
| nat.res. | analyse chimique du sol | chemische Bodenanalyse |
| chem. | analyse chromatographique | Chromatographie |
| med. | analyse cinématographique du mouvement | bradykinetische Analyse |
| nat.res. | analyse colorimétrique | Farbmessung |
| chem. | analyse colorimétrique | farbmetrische Analyse |
| chem. | analyse colorimétrique | kolorimetrische Analyse |
| tech. | analyse combinatoire | kombinatorische Analyse |
| patents. | analyse commerciale | Geschäftsanalysen |
| nat.res. | analyse comparative | Vergleichstest |
| ed. | analyse comparative | vergleichende Analyse |
| nat.res. | analyse comparative | Vergleichsanalyse |
| nat.res. | analyse comparative | Ringanalyse |
| chem. | analyse complète | Gesamtanalyse |
| gen. | analyse componentielle | Merkmalanalyse |
| gen. | analyse componentielle | Komponentenanalyse |
| econ. | analyse concurrentielle | Leistungsvergleich |
| stat., scient. | analyse confluentielle | Konfluenzanalyse |
| med. | analyse constitutionnelle biométrique | konstitutionsbiometrische Körperbauanalyse |
| nat.res. | analyse continue de poussières | kontinuierliche Staubmessung |
| tech. | analyse corrélative | Korrelationsanalyse |
| ed. | analyse coûtavantage | Kosten-NutzenAnalyse |
| nat.res. | analyse coûts-avantages | Kosten-Nutzen-Vergleich |
| nat.res. | analyse cyclique | Vergleichstest |
| nat.res. | analyse cyclique | Vergleichsanalyse |
| nat.res. | analyse cyclique | Ringanalyse |
| nat.res. | analyse d'activation de neutrons | Neutronenaktivierungsanalyse |
| nat.res. | analyse d'agrégate | Krümelanalyse |
| nat.res. | analyse d'agrégate | Aggregatanalyse |
| radiat. | analyse d'amplitudes des impulsions | Impulshöhenanalyse |
| radiat. | analyse d'amplitudes des impulsions | Impulsamplitudenanalyse |
| radiat. | analyse d'amplitudes des impulsions | Impulsanalyse |
| radiat. | analyse d'amplitudes des impulsions | Amplitudenanalyse |
| chem. | analyse d’arbitrage | Schiedsanalyse |
| nat.res. | analyse de boues | Schlammanalyse |
| nat.res. | analyse de cendres volantes | Flugstaubanalyse |
| nat.res. | analyse de cendres volantes | Flugascheanalyse |
| tech. | analyse de circuit | Stromkreisanalyse |
| tech. | analyse de circuit | Netzwerkanalyse |
| comp. | analyse de circuit | Schaltungsanalyse |
| comp. | analyse de circuit sous conditions limites | Schaltungsanalyse unter Grenzbedingungen |
| nat.res. | analyse de classification | Sortieranalyse |
| comp. | analyse de cluster | Cluster-Analysis |
| comp. | analyse de concept | Entwurfsanalyse |
| nat.res. | analyse de criblage | Sortieranalyse |
| nat.res. | analyse de données "off-line" | Off-line-Datenanalyse |
| nat.res. | analyse de données "off-line" | indirekte Datenanalyse |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| comp. | analyse de fréquence de cadres | Analyse der Bildergeschwindigkeit |
| construct. | analyse de gaz | Gasanalyse |
| radiat. | analyse de hauteur d'impulsions | Impulsanalyse |
| radiat. | analyse de hauteur d'impulsions | Impulsamplitudenanalyse |
| radiat. | analyse de hauteur d'impulsions | Impulshöhenanalyse |
| radiat. | analyse de hauteur d'impulsions | Amplitudenanalyse |
| chem. | analyse de Kjeldahl | Kjeldahl-Verfahren |
| nat.res. | analyse de la boue | Schlammanalyse |
| chem. | analyse de la conformation atomique | Konformationsanalyse |
| chem. | analyse de la dimension de particules | Analyse von Teilchengrössen |
| nat.res. | analyse de la matière | Stoffanalyse |
| nat.res. | analyse de la teneur en plomb dans les peintures | Untersuchung des Bleigehalts in Farben |
| math. | analyse de la variance à plusieurs variable | Zerlegungstafel bei multivariater Analyse |
| math. | analyse de la variance à plusieurs variable | MANOVA-Tafel |
| nat.res. | analyse de l'air | Luftanalyse |
| nat.res. | analyse de l'approvisionnement en eau | Wasservorratsanalyse |
| nat.res. | analyse de l'approvisionnement en eau | Wasserversorgungsanalyse |
| comp. | analyse de l'arbre des défaillances | Fehlerbaumanalyse |
| nat.res. | analyse de l'eau usée | Abwasseranalyse |
| nat.res. | analyse de l'exposition | Expositionsanalyse |
| comp. | analyse de l'immiscibilité | Nichtmischbarkeitsanalyse |
| nat.res. | analyse de légumes cultivées chez soi | Untersuchung von selbst angebautem Gemüse |
| nat.res. | analyse de mutagénèse de frai | mutagenetische Analyse von Fischeiern |
| nat.res. | analyse de plomb | Bleianalyse |
| nat.res. | analyse de poussière | Staubuntersuchung |
| nat.res. | analyse de poussière | Staubanalyse |
| nat.res. | analyse de poussière de sédimentation | Sedimentationsstaubanalyse |
| comp. | analyse de projet | Entwurfsanalyse |
| nat.res. | analyse de rayonnement | Strahlungsanalyse |
| CNC | analyse de régime établi | Beharrungszustandanalyse |
| nat.sc. | analyse de régression multiple "pas à pas" | schrittweise multiple Regression |
| comp., net. | analyse de réseau | Netzanalyse |
| comp. | analyse de scène | Szenenanalyse |
| CNC | analyse de sensibilité | Empfindlichkeitsanalyse |
| comp. | analyse de signature | Signaturanalyse (Fehlersuchmethode) |
| gen. | analyse de simultanéité de frappe limitée à deux touches | Zweifachpuffer |
| patents. | analyse de statistiques | statistische Analysen |
| tech. | analyse de structurale | Strukturanalyse |
| mater.sc. | analyse de surface à haute résolution | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung |
| patents. | analyse de systèmes informatiques | Analyse von Computersystemen |
| patents. | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| chem. | analyse de sédimentation | Sedimentationsanalyse |
| comp. | analyse de texte | Textanalyse |
| comp. | analyse de texture | Textur-Analyse |
| comp. | analyse de données de trafic | Verkehrsdatenanalyse Verkehrsauswertung |
| comp. | analyse de données de trafic | Verkehrsanalyse Verkehrsauswertung |
| nat.res. | analyse de triage | Sortieranalyse |
| stat. | analyse de variance multivariée | multivariate Varianzanalyse |
| stat. | analyse de variance à deux facteurs | zweifaktorielle Varianzanalyse |
| stat. | analyse de variance à plusieurs variables | multivariate Varianzanalyse |
| stat. | analyse de variance à plusieurs variables | mehrdimensionale Varianzanalyse |
| nat.res. | analyse dentaire | Zahnanalyse |
| comp. | analyse d’erreur | Fehleranalyse |
| comp. | analyse d’erreurs | Fehleranalyse |
| dosim. | analyse des aberrations chromosomiques | Chromosomenaberrationsanalyse |
| dosim. | analyse des aberrations chromosomiques | Analyse der Chromosomenaberrationen |
| nat.res. | analyse des boues | Schlammanalyse |
| railw. | analyse des capacités | Kapazitätsanalyse |
| gen. | analyse des citations communes | Co-citation-Analyse |
| nat.res. | analyse des constituants chimiques | chemische Komponentenanalyse |
| math. | analyse des correspondances | reziproke Skalierung |
| astr. | analyse des données | Verarbeitung |
| astr. | analyse des données | Bearbeitung |
| stat. | analyse des données | Interpretation der Ergebnisse |
| nat.res. | analyse des données de mesure | Meßwertanalyse |
| nat.res. | analyse des données de mesure | Meßdatenanalyse |
| nat.res. | analyse des données "online" | On-line-Datenanalyse |
| nat.res. | analyse des données "online" | direkte Datenanalyse |
| nat.res. | analyse des déchets | Mülluntersuchung |
| nat.res. | analyse des engrais | Düngemittelanalyse |
| nat.res. | analyse des frais et bénéfices | Kosten-Nutzen-Vergleich |
| chem. | analyse des gaz | Gasanalyse |
| med. | analyse des gaz du sang | Blutgasanalyse |
| radiat. | analyse des impulsions en forme | Impulsformanalyse |
| chem. | analyse des minerais | Auswerten |
| chem. | analyse des minerais | Erzprobe |
| nat.res. | analyse des photographies aériennes | Analyse von Luftbildern |
| nat.res. | analyse des plantes | Pflanzenanalyse |
| nat.res. | analyse des pollens | Pollenanalyse |
| nat.res. | analyse des racines | Wurzelanalyse |
| earth.sc. | analyse des raies à élargissement Doppler | Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien |
| nat.res. | analyse des résidus | Rückstandanalyse |
| econ. | analyse des structures de coûts | Analyse der Kostenstruktur |
| nat.res. | analyse des tissus | Gewebeanalyse |
| nat.res. | analyse des traces | Spurenanalyse |
| chem. | analyse des tétrades | Tetradenanalyse |
| gen. | analyse des vocables | Co-word-Analyse |
| nat.res. | analyse des éléments de trace | Spurenelementanalyse |
| construct. | analyse d'exécution d'un devis | Nachkalkulation |
| radiogr. | analyse d'images électronique | elektronische Bildanalyse |
| tech. | analyse dimensionnelle | Dimensionsanalyse |
| nat.res. | analyse directe des données | On-line-Datenanalyse |
| nat.res. | analyse directe des données | direkte Datenanalyse |
| gen. | analyse distributionnelle | Distributionsanalyse |
| forestr. | analyse du bois | Holzanalyse |
| nat.res. | analyse du contenu d'un aspirateur | Inhaltsanalyse des Staubsaugers |
| nat.res. | analyse du mouvement de front des poussières | Analyse der Staubfrontbewegung |
| nat.res. | analyse du plomb | Bleianalyse |
| med. | analyse du sang | Blutanalyse |
| nat.res. | analyse du sang de poissons | Blutanalyse der Fische |
| forestr. | analyse du sol | Bodenuntersuchung |
| nat.res. | analyse du système | Systemanalyse |
| nat.res. | analyse du système du tourisme | Tourismussystemanalyse |
| life.sc. | analyse du temps | synoptische Analyse |
| forestr. | analyse du tronc | Stammanalyse |
| nat.res. | analyse duale | Dualanalyse |
| chem. | analyse d'un échantillon par faisceau électronique | Musteranalyse mit Elektronenstrahl |
| radiat. | analyse d'échantillons | Samplinganalyse |
| nat.res. | analyse d'échantillons d'air | Analyse von Luftproben |
| CNC | analyse d'état permanent | Beharrungszustandanalyse |
| radiat. | analyse en amplitude | Impulsamplitudenanalyse |
| radiat. | analyse en amplitude | Impulshöhenanalyse |
| radiat. | analyse en amplitude | Impulsanalyse |
| radiat. | analyse en amplitude | Amplitudenanalyse |
| gen. | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| radiat. | analyse en forme | Impulsformanalyse |
| patents. | analyse et compilation de statistiques | statistische Analysen und Zusammenstellungen |
| industr., construct. | analyse ex-post | Ex post-Analyse |
| gen. | analyse expérimentale des interactions à longue distance | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| math. | analyse factorielle des correspondances | reziproke Skalierung |
| nat.res. | analyse Fischer | Fischeranalyse |
| CNC | analyse fonctionnelle | Funktionalanalyse |
| fin. | analyse fondamentale | Hauptanalyse |
| med. | analyse gasométrique | Gasanalyse |
| nat.res. | analyse granulométrique | Körnungsanalyse |
| nat.res. | analyse granulométrique | Korngrößenanalyseverfahren |
| construct. | analyse granulométrique | Kömungsanalyse |
| pharma., chem. | analyse granulométrique | Korngrößenanalyse |
| pharma., chem. | analyse granulométrique | Teilchengrößenanalyse |
| pharma., chem. | analyse granulométrique | Kornverteilungsanalyse |
| pharma., chem. | analyse granulométrique | Kornanalyse |
| forestr. | analyse granulométrique | Siebanalyse |
| construct. | analyse granulométrique | granulometrische Analyse |
| nat.res. | analyse granulométrique de poussières | Kornanalyse von Staub |
| chem. | analyse gravimétrique | gravimetrisches Verfahren |
| chem. | analyse gravimétrique | gravimetrische Methode |
| chem. | analyse gravimétrique | Gravimetrie |
| chem. | analyse gravimétrique électrolytique | elektrolytische Methode |
| chem. | analyse génomique | Genomananalyse |
| nat.res. | analyse génétique du paysage | landschaftsgenetische Untersuchung |
| med. | analyse génétique à des fins de contrôle social | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| med. | analyse génétique à des fins de médecine du travail | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| nat.res. | analyse géologique | Bodenuntersuchung |
| nat.res. | analyse géologique | Bodenanalyse |
| chem. | analyse immédiate | Immediatanalyse |
| nat.res. | analyse in situ | in situ-Analyse |
| nat.res. | analyse in situ | Analyse unter Freilandbedingungen |
| chem. | analyse instrumentale | Instrumentalanalyse |
| tech., met. | analyse laser à sensibilité améliorée | hochempfindliche Laseranalyse |
| comp. | analyse lexicale | syntaktische Analyse |
| comp. | analyse lexicale | Syntaxanalyse |
| comp. | analyse lexicale | Parsing |
| chem. | analyse légale | forensische Analyse |
| nat.res. | analyse microdynamique | mikrodynamisches Verfahren |
| radiat. | analyse multicanal | Mehrkanalanalyse |
| radiat. | analyse multicanal | Vielkanalanalyse |
| stat., scient. | analyse multidimensionnelle | multivariate Analyse |
| med. | analyse multifactorielle | Faktorenanalyse |
| stat., scient. | analyse multivariable | multivariate Analyse |
| stat., scient. | analyse multivariate | multivariate Analyse |
| nat.res. | analyse mécanique | mechanische Bodenanalyse |
| nat.res. | analyse mécanique | mechanische Analyse |
| nat.res. | analyse mécanique des sols | mechanische Bodenanalyse |
| nat.res. | analyse mécanique des sols | mechanische Analyse |
| energ.ind., el. | Analyse non destructive | zerstörungsfreie Messung |
| industr., construct., chem. | analyse par absorption | Absorptionsspektroskopie |
| nat.res. | analyse par activation neutronique | n-Aktivierungsanalyse |
| biol. | analyse par activation neutronique du corps entier | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
| phys.sc. | analyse par dilution isotopique | Isotopenverduennungsanalyse |
| chem. | analyse par dilution isotopique | Isotopenverdünnungsanalyse |
| construct. | analyse par dispersion | Dispersionsanalyse |
| construct. | analyse par facteurs | Faktorenanalyse |
| R&D. | analyse par faisceaux de particules et applications à l'art et à l'archéologie | Teilchenstrahlenanalyse und Anwendung in der Kunst und der Archäologie |
| tech. | analyse par lévigation | Schlaemmanalyse |
| health., nat.sc. | analyse par mutagénèse | Mutagenese-Forschung |
| construct. | analyse par système | Systemanalyse |
| life.sc., agric. | analyse par sédimentation | Schlämmanalyse |
| life.sc., agric. | analyse par sédimentation | Schlämm-Analyse |
| construct. | analyse par tamisage | Siebanalyse |
| chem. | analyse par voie humide | Naßprobe |
| chem. | analyse par voie humide | Analyse auf nassem Wege |
| gen. | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| comp. | analyse phonémique | phonemische Analyse |
| chem. | analyse photométrique | photometrische Analyse |
| nat.res. | analyse photo-électrique de la concentration | fotoelektrische Konzentrationsbestimmung |
| chem. | analyse polarographique | polarographische Untersuchung |
| chem. | analyse pondérale | Gravimetrie |
| chem. | analyse potentiométrique | potentiometrische Maßanalyse |
| industr. | analyse probabiliste de sûreté | probabilistische Sicherheitsbeurteilung |
| industr. | analyse probabiliste de sûreté | Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit |
| industr. | analyse probabiliste de sûreté | probabilistische Sicherheitsanalyse |
| industr. | analyse probabiliste de sûreté | probabilistische Risikoanalyse |
| industr. | analyse probabiliste du risque | probabilistische Sicherheitsbeurteilung |
| industr. | analyse probabiliste du risque | Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit |
| industr. | analyse probabiliste du risque | probabilistische Sicherheitsanalyse |
| fin. | analyse prospective | vorausschauende Analyse |
| chem. | analyse pyrognostique | Lötrohranalyse |
| chem. | analyse quantitative | quantitative Bestimmung |
| tech. | analyse radiocristallographique | Beugungsanalyse |
| nat.res. | analyse radiotoxicologique | radiotoxikologische Analyse |
| chem. | analyse rapide | Kurzanalyse |
| math. | analyse ridit | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse |
| chem. | analyse réfractométrique | refraktometrische Analyse |
| econ. | analyse sectorielle | Sektoranalyse |
| health. | analyse sensorielle | Sinnenprüfung |
| health. | analyse sensorielle | sensorische Untersuchung |
| health. | analyse sensorielle | Kostprobe |
| nat.res. | analyse spectrale sur ordinateur | Spektralanalyse mit Computer |
| nat.res. | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | Spektralanalyse mit Computer |
| nat.res. | analyse spectrographique | spektrografische Methode |
| stat. | analyse statistique | statistische Analyse |
| nat.sc. | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.res. | analyse structurale | Aggregatanalyse |
| nat.res. | analyse structurale | Krümelanalyse |
| gen. | analyse structurale | Strukturanalyse |
| comp. | analyse syntaxique | Syntaxanalyse |
| construct. | analyse systématique | systematische Analyse |
| astr. | analyse tensorielle | Tensoranalysis |
| gen. | analyse thermique | thermische Analyse |
| tech., mater.sc., chem. | analyse thermogravimétrique | thermogravimetrische Analyse |
| comp. | analyse topologique | topologische Analyse |
| tech. | analyse type | Standardanalyse |
| med. | analyse ultime | Elementaranalyse |
| tech. | analyse ultième | Elementaranalyse |
| chem. | analyse volumétrique | Maßanalyse Titrieranalyse |
| chem. | analyse volumétrique | Maßanalyse |
| chem. | analyse volumétrique | Volumetrie |
| chem. | analyse volumétrique | Titrierung |
| industr., construct., chem. | analyse X dispersive | röntgendispersive Analyse |
| nat.res. | analyse à blanc | Blindprobe |
| radiat. | analyse à canaux multiples | Mehrkanalanalyse |
| radiat. | analyse à canaux multiples | Vielkanalanalyse |
| chem. | analyse à indicateur chimique sec | Analyse mit trockenem Indikator |
| chem. | analyse à la touche | Tüpfelanalyse |
| math. | analyse à l'intérieur des blocs | Analyse innerhalb der Blöcke |
| earth.sc., el. | analyse à l'Orsat | Orsat-Analyse |
| radiat. | analyse à plusieurs canaux | Mehrkanalanalyse |
| radiat. | analyse à plusieurs canaux | Vielkanalanalyse |
| stat., scient. | analyse à plusieurs variables | mehrdimensionale Analyse |
| math. | analyse à plusieurs variables | multivariate Analyse |
| tech., met. | analyse à sensibilité renforcée par laser | hochempfindliche Laseranalyse |
| stat. | analyse à variables multiples | mehrdimensionale Analyse |
| nat.res. | analyse écologique et géographique du paysage | ökologisch-geografische Landschaftsanalyse |
| econ. | analyse économique et financière | wirtschaftliche und finanzielle Analyse |
| chem. | analyse électrique | elektrolytische Analyse |
| chem. | analyse électrique | elektrochemische Analyse |
| chem. | analyse électrochimique | elektrolytische Analyse |
| chem. | analyse électrochimique | elektrochemische Analyse |
| nat.res. | analyse épidémiologique | epidemiologische Untersuchung |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| nat.res. | appareil d'analyse | Analysegerät |
| construct. | appareil d'analyse de gaz | Gasprüfgerät |
| construct. | appareil d'analyse de gaz | Gasanalysator |
| met. | appareil d'analyse des gaz brûlés | Rauchgasuntersuchungsapparat |
| chem. | appareil d'analyse des gaz brûlés | Rauchgasprüfer |
| nat.res. | appareil d'analyse des gaz d'échappement | Abgasprüfgerät |
| nat.res. | appareil de contrôle et d'analyse de l'oxygène | Sauerstoffkontrollgerät und Analysator |
| met. | appareil pour l'analyse des gaz | gasanalytischer Apparat |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| med. | appareil à analyse de rayons X de Glocker | Glocker Strahlenanalysator |
| chem. | appareillage de mesure pour analyses | Analysenmesseinrichtung |
| patents. | appareils d'analyse médicale | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| patents. | appareils d'analyse à usage non médical | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| patents. | appareils de mesurage, de réglage et d'analyse | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| patents. | appareils pour l'analyse du sang | Blutuntersuchungsgeräte |
| gen. | appareils pour l'analyse non à usage médical | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | appareils pour l'analyse à usage médical | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| R&D. | Application des méthodes d'analyse par faisceaux d'ions aux objets d'art et aux objets archéologiques Action COST G1 | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant l'art.1er de l'ordonnance du 27 septembre 1919 concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaitres | Bundesratsbeschluss über die Abänderung und Ergänzung des Art.1 der Verordnung vom 27.September 1919 betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'arrêté concernant l'organisation des établissements fédéraux d'essais et d'analyses agricoles et les attributions de leur personnel | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses über die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.2 de l'ordonnance du 27 septembre 1919 concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.2 der Verordnung vom 27.September 1919 betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker |
| chem. | balance d’analyse | chemische Waage |
| chem. | balance d'analyse | Analysenwaage |
| chem. | balance d'analyse | analytische Waage |
| met. | calcul de l'analyse | Berechnung der Analyse |
| met. | calculer la puissance calorifique d'après l'analyse | den Heizwert aus der Analyse berechnen |
| fin. | cellule communautaire d'analyse de risques | gemeinschaftliche Gruppe "Risikoanalyse" |
| life.sc. | centre d'analyse | Analysezentrale |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | EU-Lagezentrum |
| fin. | centre d'analyse national | nationales Falschgeldanalysezentrum |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU-Lagezentrum |
| crim.law., fin. | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| crim.law., fin. | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| met. | certificat d'analyse | Analysenbericht |
| met. | certificat d'analyse | Analysenbefund |
| chem. | chemin de l'analyse | Analysengang |
| gen. | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., textile | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Commission fédérale des analyses | Eidgenössische Analysenkommission |
| comp., MS | compte d'analyse | Crawlkonto |
| chem. | contre-analyse | Zweitanalyse |
| law | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse des vins dans le commerce internationalavec protocole de signature | Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll |
| commer., polit. | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse |
| law, agric. | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages | Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen |
| met. | différence dans les analyses | Analysenunterschied |
| law, life.sc. | Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle | Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Fixpunktnetzen in RAV-konforme LFP3-Netze |
| chem. | dispositif pour l’analyse des gaz | Gasprüfer |
| gen. | document d'analyse | Impulspapier |
| econ. | données relatives aux unités d'analyse du SEC | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| nat.res. | durée d'analyse | Analysendauer |
| agric. | ensemble analysé | Auswertungseinheit |
| radiat. | ensemble d'analyse | Analysatorteil (de rayonnement) |
| radiat. | ensemble d'analyse | Analysatorgruppe (de rayonnement) |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Multiparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrdimensionaler Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| earth.sc. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrdimensionaler Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Multiparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| chem. | erreur d’analyse | Analysenfehler |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| math. | feuille d'analyse | Spreadsheet |
| crim.law., dat.proc. | fichier de travail à des fins d'analyse | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| met. | frais d'analyse | Analysenkosten |
| crim.law. | groupe d'analyse | Analysegruppe |
| earth.sc., chem. | humidité à l'analyse | Analysenfeuchtigkeit |
| chem. | installation d'analyse de la finesse de Blaine | Feinheitsprüfeinrichtung nach Blaine |
| patents. | instruments pour lanalyse des gaz | Gasanalysegeräte |
| chem. | introduction d'échantillons de contrôle à l'insu de la personne qui effectue l'analyse | Einschleusen von Kontrollproben |
| nat.sc., agric. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| met. | limite d'erreurs d'analyse | Analysen-Fehlergrenze |
| med. | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 |
| chem. | macro-analyse | Makroanalyse |
| patents. | marketing, recherche et analyse de marché | Marketing, Marktforschung und Marktanalysen |
| patents. | marketing, étude de marché, analyse de marché, sondage d'opinion | Marketing, Marktforschung, Marktanalyse, |
| chem. | micro-analyse | mikrochemische Analyse |
| chem. | micro-analyse | Mikroanalyse |
| comp., MS | moteur d'analyse | Scanmodul |
| radiat. | méthode d'analyse des impulsions | Impulsamplitudenanalyse |
| radiat. | méthode d'analyse des impulsions | Impulsanalyse |
| radiat. | méthode d'analyse des impulsions | Impulshöhenanalyse |
| radiat. | méthode d'analyse des impulsions | Amplitudenanalyse |
| nat.res. | méthode d'analyse des plantes | Pflanzenanalyseverfahren |
| life.sc. | méthode d'analyse spectrale à probabilité maximale | spektral-analytische Methode "Maximum Likelihood"größste Wahrscheinligkeit |
| gen. | méthodologie d'analyse de risque | Risikoanalysemethoden |
| health. | narco-analyse | Narkoanalyse |
| account. | outil d'analyse | Analyseinstrument |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | Ridit Analyse |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse |
| chem. | plaque pour analyse à la touche | Tüpfelplatte |
| chem. | poids de l'échantillon analysé | eingewogene Menge |
| chem. | poids de l'échantillon analysé | Einwaage |
| met. | pourcentage moyen d'analyses | prozentiger Analyse-Mittelwert |
| med. | procédure d'analyse | Prüfverfahren |
| met. | procédé d'analyse | Gang der Analyse |
| health. | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| patents. | programmation informatiques et analyse de systèmes informatiques | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| stat., ed., commun. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| environ. | programme d'analyse | Untersuchungsprogramm |
| nat.sc. | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| patents. | prospection, étude et analyse de marché | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse |
| chem. | pur pour analyse | zur Analyse |
| chem. | pur pour analyses | analysenrein |
| med. | rapport d'analyse | Prüfbericht |
| gen. | rapport d'analyses | Analysebericht |
| stat. | recherche et analyse des données | Statistisches Informationssystem |
| stat. | recherche et analyse des données | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| crim.law. | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| work.fl. | revue d'analyses | Referatedienst |
| work.fl. | revue d'analyses | Referateorgan |
| work.fl. | revue d'analyses | Referatezeitschrift |
| work.fl. | revue d'analyses | Referateblatt |
| comp., MS | règle d'analyse | Crawlregel |
| stat. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Verordnung über statistische Einheiten |
| stat. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| met. | rédaction des résultats de l'analyse | Zusammenstellung der Analyse |
| chem. | résultat d’analyse | Analysenbefund |
| nat.res. | résultats d'analyse | Analysenergebnisse |
| nat.res. | résultats d'analyse | Analysendaten |
| nat.res. | résultats d'analyse | Analysenbefunde |
| comp., MS, Canada | résultats de l'analyse | Antwortprotokoll |
| UN | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit |
| chem. | semimicro-analyse | Semimikroanalyse |
| patents. | services danalyse | Analysedienste |
| patents. | services danalyse chimique | chemische Analyse |
| patents. | services danalyse et de recherche commerciales | Geschäftsanalysen- und Recherchedienste |
| patents. | services d'analyse financière | Finanzanalysedienste |
| hi.energ. | système d'analyse de faisceau | Strahlanalysesystem |
| comp. | système d'analyse du mouvement | Bewegungsanalysis-System |
| comp., MS | tableau d'analyse, état financier | Finanzauswertung |
| nat.res. | technique d'analyse | Analysentechnik |
| nat.res. | technique de mesure par analyse granulométrique de la poussière | Korngrößenmeßtechnik |
| nat.res. | temps effectif-analyse des tolérances | Effektivzeit-Abweichungsanalyse |
| nat.res. | tâche d'analyse de l'air | luftanalytische Aufgabe |
| tech., chem. | un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke |
| stat., fin. | unité d'analyse | Analyseeinheit |
| econ. | unités d'analyse | Darstellungseinheiten |
| law | à ce stade de l'analyse | in diesem Stadium der Untersuchung |
| chem. | échantillon pour l’analyse d’arbitrage | Schiedsprobe |
| chem. | électro-analyse | elektrolytische Methode |
| chem. | électro-analyse | Elektroanalyse |
| patents. | étude, recherche et analyse de marché | Marktstudien, -forschungen und -analysen |