| Subject | French | German |
| fin. | accise sur le benzol et les produits analogues | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| met. | acier LD et analogues | LD-Stahl und aehnliche Verfahren |
| mater.sc. | adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren |
| med. | analogue bromé de l'hormone thyroïdienne | Brom-Hormon |
| med. | analogue de gène | genanalog |
| pharma. | analogue de nucléoside | Nukleosidanalog |
| pharma. | analogue de nucléoside | Nucleosid-Analog |
| automat. | analogue de tension | Spannungsanalogon |
| chem. | analogue hydroxylé | Hydroxyanalogon |
| chem. | analogue hydroxylé | Hydroxy-Analogon |
| hi.energ. | analogue isobare | Analogzustand |
| hi.energ. | analogue isobare | isobarer Analogzustand |
| hi.energ. | analogue isobare | Isobaranalogzustand |
| pharma. | analogue nucléosidique | Nukleosidanalog |
| pharma. | analogue nucléosidique | Nucleosid-Analog |
| med.appl. | analogue osseux | künstlicher Knochen |
| med.appl. | analogue osseux | Knochenanalog |
| pharma., chem. | analogues aux nucléotides | Nucleotid-Analoga |
| med. | analogues des bases | Basenanaloga |
| automat. | appareil analogue statique | statisches Analogongerät |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la protection des papiers-valeurs et titres analogues par des mesures conservatoires | Bundesratsbeschluss über den Schutz von Wertpapieren und ähnlichen Urkunden durch vorsorgliche Massnahmen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les liquidations et opérations analogues | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Ausverkaufsordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication de décisions prises par les autorités cantonales au sujet des liquidations et opérations analogues | Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide aus dem Gebiete des Ausverkaufswesens |
| comp. | calcul analogue | analoge Berechnung |
| comp. | calcul analogue | analoge Rechnung |
| automat. | calculateur analogue optique | optischer Analogrechner |
| automat. | calculatrice analogue | Analogrechner |
| gen. | ce terme n'a pas d'analogue en français | im Französischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck |
| gen. | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| social.sc. | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| law | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage,de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei,des Sklavenhandels und sklavenähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| el. | convertisseur digital-analogue | Digital-Analogumsetzer |
| comp., MS | couleurs analogues | Analogfarben |
| fin. | droits de timbre sur titres,y compris les coupons,effets de change et effets analogues,sur quittances de primes d'assurances et sur d'autres documents concernant des opérations commerciales,à l'exception des documents concernant les opérations immobilières et hypothécaires | Stempelabgaben auf Wertpapieren,einschliesslich Coupons,Wechseln und wechselähnlichen Papieren,auf Quittungen und Versicherungsprämien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs,mit Ausnahme der Urkunden des Grundstück-und Grundpfandverkehrs |
| transp., environ. | engin analogue | ähnliches Gerät |
| gen. | enrobé d'une substance analogue à la kératine | erst löslich im Darm |
| gen. | enrobé d'une substance analogue à la kératine | magensaftresistent |
| el. | ensemble analogue au thyristor | Analogschaltung eines Thyristors |
| law, busin., labor.org. | faillites, concordats et autres procédures analogues | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| el. | formation d'une phase analogue à un élément | elementanaloge Phasenbildung |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Nutzungs- und Behandlungsgruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | feldwirtschaftliche Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Agrogruppe |
| law | Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur les cartels et organisations analogues | Kartellgesetz |
| law | Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur les cartels et organisations analogues | Bundesgesetz vom 20.Dezember 1985 über Kartelle und ähnliche Organisationen |
| law | Loi fédérale sur les cartels et organisations analogues | Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen |
| automat. | machine calculatrice analogue | Analogrechner |
| patents. | marque analogue à une autre | übereinstimmendes Warenzeichen |
| automat. | modulation analogue non cohérente | inkohärente Analogmodulation |
| comp. | module de sortie analogue | analoges Ausgabemodul |
| comp. | module de sortie analogue | analoges Ausgangsmodul |
| life.sc. | méthode des analogues | Analogmethode |
| construct. | ordinateur analogue | Analogierechner |
| law | Ordonnance concernant les moyens de prévenir les accidents dans les travaux à ciel ouvert d'extraction et de préparation de roche,de minéraux,de gravier,de sable,d'argile,de tourbe et de matériaux analogues | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag |
| law | Ordonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analogues | Verordnung vom 14.Dezember 1987 über Ausverkäufe und ähnliche Veranstaltungen |
| law | Ordonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analogues | Ausverkaufsverordnung |
| law | Ordonnance sur les liquidations et les opérations analoguesOL | Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung,AV |
| law | Ordonnance sur les liquidations et opérations analogues | Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung |
| med. | organes analogues | analoge Organe |
| law | organisation analogue | ähnliche Organisation |
| law | organisation analogue | kartellähnliche Organisation |
| law | organisation analogue à un cartel | kartellähnliche Organisation |
| fin. | pays analogue | Vergleichsland |
| med. | principes d'activité analogue | Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit |
| law | procédure de faillite ou procédures analogues | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| patents. | procédure de faillite ou une procédure analogue | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| law | procédures analogues | ähnliche Verfahren |
| market., agric. | produit frais commercialement analogue | wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis |
| construct. | projet-analogue | gleichartiges Projekt |
| construct. | projet analogue | gleichartiges Projekt |
| law, busin., labor.org. | Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| law, market. | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | Entwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren |
| econ. | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| med. | réaction analogue au phénomène d'A | Arthustyp |
| life.sc. | région de précipitations analogues | Regenbereich |
| hi.energ. | résonance analogue d'étrangeté | Strangeness-Analogresonanz |
| patents. | si l’office constate que les marques sont analogues | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| automat. | signal analogue | analoges Signal |
| patents. | s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, ... |
| comp. | simulation analogue | analoge Berechnung |
| comp. | simulation analogue | analoge Rechnung |
| gen. | substances analogues au goudron | teerähnliche Stoffe |
| automat. | système extrémal analogue | analoges Extremalsystem |
| med.appl. | tachymètre analogue | Analogtachometer |
| med.appl. | tachymètre analogue | analoger Geschwindigkeitsmesser |
| law | titres analogues aux effets de change | wechselähnliche Papiere |
| fin. | titres analogues aux effets de change et autres titres à ordre | wechselähnliche und andere Ordrepapiere |
| el. | transistor analogue | Analogtransistor |
| health. | viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch |
| health., food.ind. | viandes hachées et viandes morcelées d'une manière analogue | Hackfleisch und ähnlich zerkleinertes Fleisch |
| comp. | vidéo analogue | Analogvideo |
| earth.sc., life.sc. | zone clé analogue | Analogschlüssel |
| hi.energ. | état analogue | Analogzustand |
| hi.energ. | état analogue | isobarer Analogzustand |
| hi.energ. | état analogue | Isobaranalogzustand |
| patents. | être analogue | Ubereinstimmen Warenzeichen |