| Subject | French | German |
| gov., sociol. | allocation accordée au titre de l'enfant | Zulage gewährt für das Kind |
| gov., sociol. | allocation accordée d'office | ohne weiteres gewährte Zulage |
| gov., sociol. | allocation accordée du chef de l'enfant | Zulage gewährt für das Kind |
| social.sc. | allocation adulte handicapé | Beihilfe für erwachsene Behinderte |
| med. | allocation aléatoire | Zufallszuweisung |
| gen. | allocation au décès | Sterbegeld |
| math. | allocation au hasard | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung |
| math. | allocation au hasard | balancierter zufälliger Versuchsplan |
| social.sc. | allocation au jeune enfant sous/sans condition de ressources | mit/ohne Einkommensnachweis gewährte Kleinkinderbeihilfe |
| gen. | allocation au lésé | Verwendung zugunsten des Geschädigten |
| social.sc. | allocation au premier enfant | Zulage für das erste Kind |
| law, insur. | allocation aux adultes handicapés | Beihilfe für behinderte Erwachsene |
| social.sc. | allocation aux adultes handicapés | Beihilfe für erwachsene Behinderte |
| social.sc. | allocation aux aveugles | Beihilfe für Blinde |
| gen. | allocation aux enfants handicapés | Zulage für behinderte Kinder |
| social.sc. | allocation aux handicapés | Beihilfe für Behinderte |
| law, insur. | allocation aux handicapés adultes | Beihilfe für behinderte Erwachsene |
| social.sc., lab.law. | allocation aux implaçables | finanzielle Leistung für nicht zu vermittelnde Personen |
| law, insur. | allocation aux mères de familleF | Alterszuschuss fuer kinderreiche Ehefrauen |
| social.sc. | allocation aux personnes aveugles | Beihilfe für Blinde |
| social.sc. | allocation aux personnes gravement handicapées | Beihilfe für Schwerbehinderte |
| social.sc. | allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| social.sc. | allocation aux spasmophiliques | Beihilfe für Spasmophile |
| social.sc., lab.law. | allocation aux vieux travailleurs | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer |
| law, insur. | allocation aux vieux travailleurs salariés | Beihilfe fuer alte Arbeitnehmer |
| law, insur. | allocation aux vieux travailleurs salariés | Beihilfe fuer aeltere Arbeitnehmer |
| gen. | allocation CECA | EGKS-Zulage |
| agric. | allocation compensatoire | Ausgleichszulage |
| social.sc. | allocation compensatoire de vie chère | Teuerungsausgleichszulage |
| gen. | allocation compensatrice des augmentations de loyer | Mietanpassungszuschuss |
| gen. | allocation complète de résidence | volle Residenzzulage |
| econ. | allocation complémentaire | Ergänzungsleistung |
| law, insur. | allocation complémentaire | Leistungszuschlag |
| law, insur. | allocation complémentaire | ergaenzende Beihilfe |
| law, insur. | allocation complémentaire | Ergaenzungsleistung |
| social.sc. | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| econ., fin., lab.law. | allocation conditionnelle | workfare |
| fin., social.sc. | allocation d'accueil | Begrüßungsgeld |
| fin. | allocation d'actifs | Portfoliostrukturierung |
| law, insur. | allocation d'adoption | Adoptionszuschuss |
| social.sc. | allocation d'aide | Unterstützungsbeihilfe |
| social.sc. | allocation d'aide aux aveugles | Beihilfe für Blinde |
| stat., insur. | allocation d'aide ou de soins | ständige Pflegezulage |
| law, insur. | allocation d'allaitement | Stillgeld |
| law, insur. | allocation d'apprentissage | Lehrbeihilfe |
| law, insur. | allocation d'apprentissage | Anlernbeihilfe |
| sport. | allocation d'arbitre | Schiedsrichterhonorar |
| law, insur. | allocation d'assistance | Unterstuetzung |
| law, insur. | allocation d'assistance | Fuersorgeunterstuetzung |
| social.sc. | allocation d'attente | Überbrückungsgeld |
| law, insur. | allocation d'attente | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| gen. | allocation d'attente | Wartegeld |
| social.sc. | Allocation d'attente pour promouvoir l'activité indépendante | Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit |
| stat., lab.law. | allocation de base | Basisunterstützung |
| agric. | allocation de blé | Deputatgetreide |
| comp. | allocation de canal adaptative | adaptive Kanalzuweisung |
| gen. | allocation de chauffage | Heizungsprämie |
| social.sc. | allocation de chef de famille | Zulage für den Familienvorstand |
| law, insur. | allocation de chef de famille | Familienzulage |
| gen. | allocation de chef de famille | Zulage fuer den Familienvorstand |
| gov., social.sc., empl. | allocation de chômage | Arbeitslosenversicherungsleistungen |
| social.sc., lab.law. | allocation de chômage | Arbeitslosengeld |
| social.sc., lab.law. | allocation de chômage | Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
| gov., social.sc., empl. | allocation de chômage | Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| agric. | allocation de chômage | Arbeitslosenunterstützung |
| social.sc. | allocation de chômage de base | Grundarbeitslosengeld |
| stat. | allocation de contingents | Aufteilung von Kontigenten |
| gen. | allocation de convalescence | Zuschuss für den Genesungsurlaub |
| gen. | allocation de convalescence | Erhohlungszulage |
| law, insur. | allocation de conversionF | Umstellungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation de conversionF | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben |
| law, insur. | allocation de conversion professionnelle | Umstellungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation de conversion professionnelle | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben |
| law, insur. | allocation de criseL | Krisenbeihilfe |
| fin. | allocation de crédit | Kreditgewährung |
| fin. | allocation de crédit | Kreditbewilligung |
| agric. | allocation de céréales | Deputatgetreide |
| stat. | allocation de DTS | Zuteilung von SZR |
| gen. | allocation de décès | Bestattungsgeld |
| econ. | allocation de décès | Sterbegeld |
| gen. | allocation de décès | Bestattungsbeihilfe |
| gov. | allocation de départ | Abgangsgeld |
| law, insur. | allocation de départ | Pensionierungsgeld |
| law, insur. | allocation de départ en retraite | Pensionierungsgeld |
| law | allocation de famille | Familienzulage |
| gen. | allocation de fin d'année | Weihnachtsgratifikation |
| fin. | allocation de financement global | Finanzrahmen |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant | Erziehungszulage |
| law, insur. | allocation de la mère au foyer | Hausfrauenzulage |
| social.sc. | allocation de logement | Wohngeld |
| stat., insur. | allocation de logement | Wohnungsbeihilfe |
| stat., insur. | allocation de logement | Wohnungsgeld |
| stat., insur. | allocation de logement | Mietsubvention |
| fin., social.sc. | allocation de logement | Mietbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation de logement | Mietzulage |
| social.sc. | allocation de logement | Wohnbeihilfe |
| gen. | allocation de logement locatif | Wohngeldhilfe |
| gen. | allocation de logement locatif | Wohngeld |
| social.sc. | allocation de logement pour retraités | Wohngeld für Rentner |
| law, insur. | allocation de loyer | Mietzuschuss |
| fin., social.sc. | allocation de loyer | Mietbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation de loyer | Mietzulage |
| fin., social.sc. | allocation de loyer | Wohngeld |
| law, insur. | allocation de loyer | Mietkostenzuschuss |
| law, insur. | allocation de mariage | Heiratszulage |
| econ. | allocation de maternité | Mutterschaftsgeld |
| social.sc. | allocation de maternité | Entbindungsgeld |
| social.sc. | allocation de maternité | Mutterschaftsbeihilfe |
| gen. | allocation de mobilité | Mobilitätszulage |
| social.sc. | allocation de mobilité | Mobilitätsbeihilfe |
| gen. | allocation de mobilité | Mobilitaetszulage |
| comp. | allocation de mémoire | Speicherplatz Zuordnung |
| comp. | allocation de mémoire | Speicher Zuordnung |
| stat. | allocation de naissance | Geburtszulage |
| law, insur. | allocation de naissanceBL | Geburtsbeihilfe |
| law, insur. | allocation de naissanceBL | GeburtenzulageEU |
| social.sc., food.ind. | allocation de nourriture | Verpflegungszuschuß |
| fin., social.sc. | allocation de parent isolé | Beihilfe für Alleinerziehende |
| fin. | allocation de parts | Anteile zuteilen |
| law, insur. | allocation de raccordement | Uebergangsbeihilfe |
| law, insur. | allocation de raccordement | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| fin., nat.sc. | allocation de recherche | Forschungsbeihilfe |
| gen. | allocation de rencherissement | Teuerungszulage |
| social.sc. | allocation de rentrée scolaire | Beihilfe zum Schulbeginn |
| gen. | allocation de requalification | Neuqualifizierungsbeihilfe |
| stat. | allocation de ressources | Faktoreinsatz |
| social.sc. | allocation de revenu | Einkommensbeihilfe |
| comp. | allocation de rythmeur | Taktzuordnung |
| social.sc. | allocation de réadaptation | Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten |
| law, insur. | allocation de réemploi | Lohnausgleichsentschaedigung |
| law, insur. | allocation de résidence | Ortszuschlag |
| law, insur. | allocation de résidence | Ortszulage |
| social.sc. | allocation de rééducation pour handicapés | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte |
| social.sc. | allocation de salaire unique | Beihilfe bei Alleinverdienst |
| law, insur. | allocation de salaire unique | Alleinverdienerbeihilfe |
| social.sc. | allocation de salaire unique | Alleinverdienerzulage |
| econ. | allocation de soins | Pflegegeld |
| social.sc. | allocation de soins pour enfants | Kinderbetreuungsbeihilfe |
| social.sc. | allocation de soins pour enfants handicapés | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder |
| social.sc. | allocation de soins à domicile | Beihilfe für Versorgung zu Hause |
| fin., agric. | Allocation de subsides fédéraux pour améliorations foncières et constructions rurales | Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten |
| law, agric. | Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers | Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte |
| law, construct. | Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau | Zusicherungen von Bundesbeiträgen an Gewässerkorrektionen |
| law, insur. | allocation de subsistance | Unterhaltsgeld |
| law, insur. | allocation de subsistance | Unterhaltsbeihilfe |
| social.sc. | allocation de subsistance pour handicapés | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| social.sc. | allocation de subsistance pour maladies infectieuses | Unterhaltsbeihilfe bei Infektionskrankheiten |
| law, insur. | allocation de surveillance permanente | Zuschuss für Dauerüberwachung |
| law, insur. | allocation de surveillance permanente | Zuschuss für Daueraufsicht |
| law, insur. | allocation de séparation | Trennungsentschaedigung |
| law, insur. | allocation de séparation | Trennungsbeihilfe |
| work.fl. | allocation de termes d'indexation | Additionsmethode |
| law | allocation de titres | Zuteilung von Aktien |
| social.sc. | allocation de travail pour handicapés | Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| law, insur. | allocation de tutelle | Zulage für den Vormund |
| social.sc., health. | allocation de tutelle | Genesungsbeihilfe |
| gen. | allocation de vacances | Urlaubszulage |
| law, insur. | allocation de veuvage | Witwenbeihilfe |
| social.sc. | allocation de veuvage | Witwenstandsbeihilfe |
| stat., insur. | allocation de vieillesse des non salariés | Altersbeihilfe für Selbständige |
| agric. | allocation d'eau | Wasserzuteilung |
| law, insur. | allocation d'entraînement | Anlernzuschlag |
| law, insur. | allocation d'entretienL | Kindergeld |
| social.sc., health. | allocation d'entretien | Pflegegeld |
| comp. | allocation d'entrée/sortie | Ein-/Ausgabezuordnung |
| econ., fin. | allocation des capitaux | Bereitstellung von Kapital |
| econ., market. | allocation des coûts | Kostenzurechnung |
| law | allocation des inspections | Aufteilung der Inspektionen |
| gen. | allocation des mineurs handicapés | Zulage für behinderte Kinder |
| gen. | allocation des produits | Ertragszuweisung |
| econ., fin. | allocation des ressources | Faktoreinsatz |
| econ., fin. | allocation des ressources | Verwendung der Ressourcen |
| econ., fin. | allocation des ressources | Ressourcenallokation |
| stat. | allocation des ressources | Faktorallokation |
| econ. | allocation des ressources | Mittelgewährung |
| comp. | allocation des ressources | Systemmittelzuordnung |
| econ. | allocation des ressources | Verteilung der Ressourcen |
| comp. | allocation des ressources | Ressourcenzuordnung |
| fin. | allocation des ressources financières et administratives par destination | Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung |
| law, fin. | allocation des ressources humaines | Personaleinsatz |
| gen. | allocation destinée aux personnes non mariées | Leistung fuer Unverheiratete |
| social.sc. | allocation d'habillement | Kleidergeld |
| social.sc. | allocation d'habillement | Entschädigung für Kleider-und Wäscheverschleiss |
| social.sc., health. | allocation d'hospitalisation | Krankenhaus-Anstaltspflege |
| social.sc., health. | allocation d'hospitalisation | Beihilfe für stationäre Behandlung |
| law, insur. | allocation d'hébergement | Unterkunftsbeihilfe |
| law, insur. | allocation différentielle | Ausgleichszulage |
| tax., ed. | allocation différentielle du régime fiscal des enseignants | Steuerausgleichszulage der Lehrkräfte |
| law, insur. | allocation d'incapacité permanente | Invalidengeld |
| law, insur. | allocation d'incapacité permanente | Invaliditaetsgeld |
| social.sc. | allocation d'indigence | Bedürftigenzulage |
| econ. | allocation d'initiation | Einarbeitungszuschuss |
| social.sc., lab.law. | allocation d'initiation au travail | Einarbeitungszuschuss |
| social.sc. | allocation d'insertion | Eingliederungsbeihilfe |
| social.sc. | allocation d'insertion | Beihilfe zur Eingliederung |
| social.sc. | allocation d'insertion | Zuschuss zur Eingliederung |
| gen. | allocation d'insertion | Eingliederungshilfe |
| law, insur. | allocation d'invaliditéB | Invalidengeld |
| law, insur. | allocation d'invaliditéB | Invaliditaetsgeld |
| social.sc. | allocation d'invalidité | Invaliditätsbeihilfe |
| law, insur. | allocation d'isolé | Zuschuss für Alleinstehende |
| law, insur. | allocation d'orphelin | Waisenbeihilfe |
| law, insur. | allocation d'orphelin | Waisenrente |
| law, insur. | allocation d'orphelinF | Waisengeld |
| law | allocation d'un capital au lieu d'une rente | Kapitalabfindung |
| social.sc., ed. | allocation d'éducation | Erziehungshilfe |
| social.sc. | allocation d'éducation | Erziehungsgeld |
| social.sc. | allocation d'éducation spéciale | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| law, insur. | allocation d'éducation spécialisée des mineurs infirmes | Erziehungszulage fuer behinderte Kinder |
| econ. | allocation défectueuse des ressources | Fehlallokation der Ressourcen |
| law, insur. | allocation dégressive | degressive Beihilfe |
| law, insur. | allocation d'équilibrage | Zeitzuschlag bei Mehrplatzarbeit |
| econ. | allocation d'étude | Ausbildungsbeihilfe |
| stat., ed. | allocation d'études | Ausbildungsbeihilfe |
| construct., econ. | allocation efficace des ressources | effizienter Einsatz der Ressourcen |
| social.sc. | allocation en cas d'accouchement | Wochengeld |
| social.sc. | allocation en cas de décès | Sterbegeld |
| social.sc. | allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| gov., social.sc., sociol. | allocation en cas de naissance d'un enfant | Geburtsbeihilfe |
| gov., social.sc., sociol. | allocation en cas de naissance d'un enfant | Geburtszulage |
| gov., social.sc., sociol. | allocation en cas de naissance d'un enfant | Geburtenzulage |
| comp. | allocation espacée | Anordnung mit Zwischenraumzeichen |
| comp. | allocation espacée | Abstandsbestimmung |
| law, insur. | allocation extraordinaire de chômage | außerordentliches Arbeitslosengeld |
| agric. | allocation familiale | Kinderzulage |
| fin., social.sc. | allocation familiale | Familienbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation familiale | Familienleistung |
| agric. | allocation familiale | Kindergeld |
| insur., agric. | allocation familiale cantonale | kantonale Familienzulage |
| law, insur. | allocation familiale de vacances | Familienurlaubszulage |
| social.sc. | allocation familiale non contributive | beitragsunabhängige Familienbeihilfe |
| insur. | allocation familiale pour petit paysan | Familienzulage für Kleinbauern |
| insur. | allocation familiale pour travailleur agricole | Familienzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer |
| fin. | allocation financière | Beihilfe |
| stat. | allocation forfaitaire | Pauschalunterstützung |
| gen. | allocation globale | Rahmenzusage |
| econ. | allocation inefficiente des ressources | Allokationsineffizienz |
| insur., lab.law. | allocation journalière | Tagegeld |
| gen. | allocation logement | Wohngeldhilfe |
| stat., insur. | allocation logement | Mietsubvention |
| stat., insur. | allocation logement | Wohnungsbeihilfe |
| stat., insur. | allocation logement | Wohnungsgeld |
| stat., insur. | allocation logement | Mietzulage |
| gen. | allocation logement | Wohngeld |
| law, insur. | allocation-loyer | Mietzuschuss |
| law, insur. | allocation-loyer | Mietkostenzuschuss |
| law, insur. | allocation-loyer | Mietbeihilfe |
| law | allocation légale | gesetzlich vorgesehene Leistung |
| insur., lab.law. | allocation maladie | Krankenunterstützung |
| social.sc. | allocation mensuelle d'éducation spéciale | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| social.sc. | allocation mensuelle viagère | monatliche Leibrente |
| econ., lab.law. | allocation minimale de chômage | Mindestleistung |
| law, insur. | allocation ménagère | Familiengeld |
| law, insur. | allocation ménagèreL | Hausgeld |
| gen. | allocation nette des droits de tirage spéciaux | Nettozuteilung an Sonderziehungsrechten |
| insur. | allocation non contributive | nicht beitragspflichtige Zulage |
| fin., IT, el. | allocation optimale des ressources | optimaler Faktoreinsatz |
| math. | allocation optimum | optimale Aufteilung |
| econ. | allocation optimum des ressources | optimaler Faktoreneinsatz |
| social.sc. | allocation ordinaire de chômage | Arbeitslosengeld |
| econ. | allocation parentale | Elternbeihilfe |
| gen. | allocation partielle de résidence | partielle Residenzzulage |
| med. | allocation postnatale | nachgeburtliche Zulage |
| social.sc., health. | allocation pour aide constante | Zuschuss für ständige Pflege |
| social.sc., health. | allocation pour aide constante | Pflegezulage |
| stat., insur. | allocation pour aide d'une tierce personne | ständige Pflegezulage |
| social.sc. | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| insur., lab.law. | allocation pour atteinte à l'intégrité | Integritätsleistung |
| insur., lab.law. | allocation pour atteinte à l'intégrité | Integritätsentschädigung |
| law, insur. | allocation pour charges de famille | Familienzuschuss |
| social.sc. | allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| social.sc., lab.law. | allocation pour déclassement professionnel | Berufsschadensausgleich |
| fin., social.sc. | allocation pour enfant à charge | Kindergeld |
| fin., social.sc., lab.law. | allocation pour enfant à charge | Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder |
| gov., sociol. | allocation pour enfant à charge | Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind |
| law, insur. | allocation pour enfants | Kinderzulage |
| law, insur. | allocation pour fatigue | Erholungszuschlag |
| law, insur. | allocation pour frais de garde | Zuschuss für Kinderbetreuung |
| gov., social.sc., empl. | allocation pour frais de réinstallation | Wiedereinrichtungsbeihilfe |
| gen. | allocation pour frais de réinstallation | Umsiedlungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation pour frais funéraires | Bestattungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation pour frais funéraires | Begraebniskostenzuschuss |
| social.sc. | allocation pour garde | Betreuungsbeihilfe |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | Beihilfe für Invalidenbetreuung |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| social.sc. | allocation pour gardes | Betreuungsbeihilfe |
| social.sc., health. | allocation pour handicap grave | finanzielle Vergünstigung für Schwerbehinderte |
| social.sc. | allocation pour handicapés | Leistung für Behinderte |
| insur., social.sc. | allocation pour impotent | Hilflosenentschädigung |
| insur. | allocation pour impotents | Hilflosenentschädigung |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Schwerbehindertengeld |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Schwerbeschädigtenrente |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Schwerbeschädigtengeld |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Leistung für schwere Invalidität |
| social.sc. | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| law, insur. | allocation pour la mère au foyerF | Hausfrauenzulage |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | finanzielle Pflegebeihilfe |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | Dauerpflegezuschlag |
| social.sc. | allocation pour l'amélioration des conditions de vie | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen |
| law, insur. | allocation pour les frais funéraires | Bestattungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation pour les frais funéraires | Begraebniskostenzuschuss |
| fin., social.sc. | allocation pour l'éducation d'enfant | Erziehungsgeld |
| social.sc. | allocation pour orphelin à charge | Vormundsbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation pour parent isolé | Beihilfe für Alleinerziehende |
| social.sc. | allocation pour parents vivant seuls | Beihilfe für Alleinerziehende |
| fin., social.sc., lab.law. | allocation pour personne à charge | Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte |
| social.sc., health. | allocation pour personne à mobilité réduite | finanzielle Hilfe zur Mobilität |
| law, insur. | allocation pour personnes à charge | Zulage fuer unterhaltsberechtigte Personen |
| law, insur. | allocation pour perte de gain | Verdienstausfallentschädigung |
| insur., lab.law. | allocation pour perte de gain | Erwerbsausfallentschädigung |
| law | Allocation pour perte de gain | Erwerbsersatzordnung |
| social.sc. | allocation pour situations difficiles | Härteausgleich |
| stat., insur. | allocation pour soins constants | ständige Pflegezulage |
| social.sc. | allocation pour soins constants | finanzielle Pflegebeihilfe |
| social.sc. | allocation pour soins constants | Dauerpflegezuschlag |
| insur. | allocation pour soins d'enfants | Kinderpflegegeld |
| insur. | allocation pour soins à infirme ou handicapé | Schwerbehindertenbeihilfe |
| insur. | allocation pour soins à invalide | Schwerbehindertenbeihilfe |
| social.sc. | allocation pour soins à invalide | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| gen. | allocation pour traitement hospitalier | Zuschuss für Krankenhausaufenthalt |
| social.sc. | allocation pour tuteur | Vormundsbeihilfe |
| social.sc. | allocation pour tuteurs | Vormundsbeihilfe |
| social.sc., lab.law. | allocation pour usure anormale des vêtements | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| law, insur. | allocation principale | Hauptbetrag der Beihilfe |
| gen. | allocation prioritaire | Rang-System |
| gen. | allocation prioritaire | Prioritäten-System |
| social.sc. | allocation prénatale | vorgeburtliche Beihilfe |
| social.sc. | allocation prénatale | Schwangerengeld |
| social.sc. | allocation prénatale | Schwangerschaftsbeihilfe |
| gov., social.sc. | allocation préscolaire | Vorschulzulage |
| social.sc. | allocation prévue par la loi sur l'aide sociale | Sozialhilfeleistung |
| law, insur. | allocation retraiteF | Altersunterstuetzung |
| fin., social.sc. | allocation réglementaire de maladie | staatlich geregelte teilweise Lohnfortzahlung |
| law, insur. | allocation scolaire | Erziehungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation scolaire | Ausbildungsbeihilfe |
| social.sc. | allocation sociale | Sozialhilfe |
| law, insur. | allocation spéciale | besondere Altersbeihilfe |
| law, insur. | allocation spéciale | Sonderbeihilfe |
| law, insur. | allocation spéciale | Sonderzuwendung |
| law, insur. | allocation spéciale | Sonderzulage |
| insur., lab.law. | allocation spéciale de chômage | Arbeitslosengeld |
| social.sc. | allocation spéciale de maternité | Karenzurlaubsgeld |
| insur. | allocation spéciale de naissance | besondere Geburtsbeihilfe |
| law, insur. | allocation spéciale pour enfants handicapés | Sonderzulage für behinderte Kinder |
| social.sc. | allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées | Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte |
| law, insur. | allocation supplémentaireF | zusaetzliche Altersbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation supplémentaire | Ergänzungszulage |
| fin., social.sc. | allocation supplémentaire | Zuschuss |
| social.sc., health. | allocation supplémentaire | Zusatzbeihilfe |
| gen. | allocation supplémentaire | zusaetzliche Zuwendung |
| law, insur. | allocation supplémentaire d'attente | Wartegeld |
| law, insur. | allocation supplémentaire d'attente | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation temporaire | zeitlich begrenzte Beihilfe |
| gen. | allocation temporaire de veuve | Überbrückungsgeld für Witwen |
| hobby, transp. | allocation touristique | Reisedevisenzuteilung |
| insur. | allocation transitoire | Übergangsgeld |
| fin., commun. | allocation télématique | Telematikzulage |
| fin., commun. | allocation télématique | Kommunikationszulage |
| gen. | allocation unique | einmalige Zuwendung |
| gen. | allocation unique de programmation sociale | einmalige Sozialprogrammierungszulage |
| social.sc. | allocation versée par ailleurs | anderweitig gezahlte Zulage |
| social.sc. | allocation vieillesse | Alterszuschlag |
| social.sc. | allocation vieillesse | Altersbeihilfe |
| fin., econ. | allocation à la charge du budget | Zuwendung aus dem Haushalt |
| social.sc., lab.law. | allocation à la création d'entreprises | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| fin., social.sc. | allocation à la naissance | Geburtsbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation à la naissance | Geburtszulage |
| fin., social.sc. | allocation à la naissance | Geburtenzulage |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant l'allocation de subventions fédérales non réduites en faveur de certaines catégories d'améliorations foncières en montagne | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung ungekürzter Bundesbeiträge an gewisse Kategorien von Bodenverbesserungen in Berggebieten |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral du 1er décembre 1957 au 31 décembre 1958 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für die Zeit vom 1.Dezember 1957 bis 31.Dezember 1958 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1956 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1956 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1959 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1959 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1957 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1957 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1953 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1961 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1961 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1954 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1955 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de primes de culture pour céréales fourragères | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung der Anbauprämien für Futtergetreide |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de renchérissement unique versée au personnel fédéral en 1975 | Bundesratsbeschluss über die einmalige Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1975 |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de l'allocation unique de rechérissement versée au personnel fédéral en 1970 | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der einmaligen Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1975 | Bundesratsbeschluss über Teuerungszulagen an das Bundespersonal im Jahre 1975 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de l'allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1974 | Bundesratsbeschluss über die einmalige Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1974 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes de la caisse fédérale d'assurance | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Eidgenössischen Versicherungskasse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral en 1971 | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung einer Herbstzulage für das Bundespersonal im Jahre 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1964 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1968 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1953 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1955 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1970 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer einmaligen Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1972 | Bundesratsbeschluss über die einmalige Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1952 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1952 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1951 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1951 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral qui règle le service d'allocation aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten des Bundesbeschlusses über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la procédure en matière d'allocation de secours militaires | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verfahrens in Notunterstützungsfällen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämfpung und der Fleischhygiene |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subventions fédérales aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandesOrdonnance sur les subventions | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämpfung und der FleischhygieneBeitragsverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subventions fédérales aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandesOrdonnance sur les subventions | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämpfung und der FleischhygieneBeitragsverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'allocation de subventions aux frais des cantons dans la lutte contre les mammites | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an kantonale Aufwendungen für die Bekämpfung von Euterleiden |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation des dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Bundesratsbeschluss betreffend die Vergütung der Seuchenschäden und die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für die Bekämpfung der Seuchen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocation pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins rouges du Tessin et du Misox et l'allocation d'une ristourne aux acheteurs de raisins de cuve de la récolte 1953 | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von Rotweinen aus dem Tessin und dem Misox und die Gewährung einer Rückvergütung an die Käufer von Keltertrauben der Ernte 1953 |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que l'allocation d'une subvention au canton du Tessin | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung und die Gewährung eines Bundesbeitrages an den Kanton Tessin |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete |
| agric., construct. | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments | Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge an die durch Naturereignisse bedingten Meliorationen |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions supplémentaires pour la correction des cours d'eau dans les régions ravagées par les intempéries de 1944,ainsi que pour des corrections difficiles à financer | Bundesbeschluss über die zusätzliche Subventionierung von Gewässerverbauungen und-korrektionen in den im Jahre 1944 von Unwetterkatastrophen heimgesuchten Gebieten,sowie von schwer finanzierbaren Gewässerverbauungen-und korrektionen |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de Glaris pour la correction du Durnagelbach dans les communes de Linthal et Rüti | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Glarus für die Verbauung des Durnagelbaches in den Gemeinden Linthal und Rüti |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de Glaris pour la correction du Sernf,de l'Untertalbach et de l'Hintersteinibach | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Glarus für die Verbauung des Sernfs,sowie des Untertalbaches und des Hintersteinibaches |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de St-Gall pour l'achèvement des travaux de redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Vollendungsarbeiten der Rheinregulierung von der Illmündung bis zum Bodensee |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton d'Unterwald-le-Haut pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Wald für die Verbauung der grossen Schlieren bei Alpnach |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention fédérale à la Bibliothèque pour tous,fondation suisse | Bundesbeschluss betreffend die Unterstützung der Stiftung "Schweizerische Volksbibliothek" |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention supplémentaire au canton du Valais pour l'assainissement de la plaine du Rhône entre Viège et Rarogne | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung einer Nachsubvention an den Kanton Wallis für die Entsumpfung der Rhoneebene,Visp-Raron |
| law | Arrêté fédéral concernant la reprise,par la Confédération,de l'Etablissement d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture,à Wädenswil,et l'allocation d'un crédit pour la construction d'un laboratoire et d'un cellier | Bundesbeschluss betreffend die Übernahme der Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil durch den Bund und die Bewilligung eines Kredites für die Errichtung eines Laboratoriums und eines Keltergebäudes |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988 | Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer ausserordentlichen Zulage 1988 für das Bundespersonal |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral | Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer Herbstzulage für das Bundespersonal |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1960 | Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1960 |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1952 | Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1952 |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui porte allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale | Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à l'office suisse d'expansion commerciale | Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à l'office suisse d'expension commerciale | Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale | Bundesbeschluss betreffend Subventionierung einer schweizerischen Zentrale für Handelsförderung |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à un office suisse d'exportation commerciale | Bundesbeschluss betreffend die Subventionierung einer schweizerischen Zentrale für Handelsförderung |
| law | Arrêté fédéral prorogeant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Bundesbeschluss über die Weiterleistung von Transportkostenbeiträgen für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation de renchérissement,pour l'année 1991,au profit des bénéficiaires de rentes de l'AVS et de l'AI | Bundesbeschluss über eine Teuerungszulage auf den Renten der AHV und der IV für das Jahr 1991 |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Bundesbeschluss über eine Jubiläumszulage 1991 an Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV |
| gen. | assurance allocation d'attente et de chômage | Wartegeld- und Arbeitslosenversicherung |
| law | Avenant au protocole franco-suisse n.3 du 15 avril 1958 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française portant institution d'un Fonds National de Solidarité | Zusatz zum französisch-schweizerischen Protokoll Nr.3 vom 15.April 1958 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds |
| comp. | carte d'allocation de mémoire | Speicherbelegungskarte |
| comp. | carte d'allocation de mémoire | Speicherbelegungsplan |
| fin., transp. | code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten |
| social.sc. | complément à l'allocation d'invalidité | Ergänzungsbeihilfe zur Invaliditätsbeihilfe |
| law | double plafond de l'allocation scolaire | doppelter Höchstbetrag der Erziehungszulage |
| patents. | décision sur l’allocation d’une amende-réparation | Bußgeldbescheid |
| law | Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat | Staatlicher Wartegelderlass |
| law, insur. | Evaluation concernant l'allocation d'aides financières aux associations d'aide aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 9 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 26 juin 1996 | Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten InvalidenhilfeArt.74 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 9.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Juni 1996 |
| comp. | formule d’allocation de mémoire | Speicherbelegungsformel |
| patents. | l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| gen. | l'allocation est accordée d'office | die Zulage wird ohne weiteres gewährt |
| gen. | la prorogation du versement de l'allocation est acquise | die Zulage wird weitergezahlt |
| law | Loi fédérale concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales | Bundesgesetz über Bundesbeiträge an die Bekämpfung der rheumatischen Krankheiten |
| law | Loi fédérale concernant l'allocation de subventions pour l'assurance-chômage | Bundesgesetz über die Beitragsleistung an die Arbeitslosenversicherung |
| law | Loi fédérale concernant l'allocation de subventions à l'Ecole cantonale de langue française de Berne | Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern |
| law | Loi fédérale concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Bundesgesetz über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Loi fédérale concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1951 | Bundesgesetz über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1951 |
| fin., ed. | Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études | Bundesgesetz vom 19.März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur l'allocation de soins | Bundespflegegeldgesetz |
| law, social.sc. | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de chômage | Gesetz über das Arbeitslosengeld |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de chômage | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de congé parental | Karenzgeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de réadaptation | Rehabilitationsbeihilfegesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de soins pour enfants | Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de soins pour enfants | Erziehungszulagegesetz |
| law, sec.sys. | loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés | Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation d'invalidité | Gesetz über die Behindertenbeihilfe |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation d'invalidité | Behindertenbeihilfegesetz |
| law, social.sc., health. | loi sur l'allocation fédérale de soins | Bundespflegegeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | Sonderunterstützungsgesetz |
| econ. | mauvaise allocation des ressources | Fehlallokation der Ressourcen |
| law | Ordonnance concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988 | Verordnung über die Ausrichtung einer ausserordentlichen Zulage 1988 für das Bundespersonal |
| law | Ordonnance concernant l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Verordnung über eine Jubiläumszulage 1991 an Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Bundesbeiträge an die Bekämpfung der rheumatischen Krankheiten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de vins rouges du Tessin et du Misox et l'allocation d'une ristourne aux acheteurs de raisins de cuve de la récolte 1953 | Verfügung des EVD betreffend die Übernahme von Rotweinen aus dem Tessin und dem Misox und die Gewährung einer Rückvergütung an die Käufer von Keltertrauben der Ernte 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le service d'allocation aux étudiantsModification de l'ordonnance d'exécution du 14 mai 1945 | Verfügung des EVD zur StudienausfallordnungAbänderung der Ausführungsverordnung zur Studienausfallordnung |
| law | Ordonnance du DFEP réglant l'allocation de primes en faveur d'étalons et de familles d'élevage,ainsi que la monte | Verfügung des EVD betreffend die Prämiierung von Hengsten und Zuchtfamilien sowie das Beschälwesen |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP réglant l'allocation de subventions fédérales aux frais d'examens vétérinaires relatifs à la tuberculose et à la brucellose bovines | Verfügung des EVD über Bundesbeiträge an die Aufwendungen für tierärztliche Untersuchungen des Rindes auf Tuberkulose und Brucellose |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants | Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst |
| econ., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1998 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour 1998 | Verordnung vom 26.Januar 1998 über die Festlegung der kantonalen Zusicherungslimiten 1998 für Investitionshilfe im Berggebiet |
| econ., fin. | Ordonnance du 12 janvier 1999 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour la période 1999 à 2002 | Verordnung vom 12.Januar 1999 über die Festlegung der kantonalen Zusicherungslimiten für die Jahre 1999-2002 für Investitionshilfe im Berggebiet |
| law | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Verordnung zum Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete |
| law | Ordonnance 91 relative à l'octroi d'une allocation de renchérissement,au profit des bénéficiaires de rentes de l'AVS et de l'AI | Verordnung 91 über die Ausrichtung einer Teuerungszulage auf den AHV-und IV-Renten |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie des épizooties | Verordnung über die Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämpfung |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes | Verordnung über Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämpfung und der Fleischhygiene |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subventions aux frais d'examen vétérinaire de bovinsAbrogation | Verordnung über Beiträge an tierärztliche Untersuchungen des RindesAufhebung:Verordnung des EVD |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subventions fédérales aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandesOrdonnance sur les subventions | Verordnung über die Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämpfung und der FleischhygieneBeitragsverordnung |
| law | Ordonnance réglant la réparation de dommages causés par les épizooties et l'allocation de subsides en faveur de leur prophylaxie | Verordnung über die Gewährung von Beiträgen an Schäden und Bekämpfungskosten bei Tierseuchen |
| law | Ordonnance sur le versement d'une allocation complétant l'indemnité de résidenceOrdonnance sur l'allocation complémentaire | Verordnung über die Ausrichtung eines zusätzlichen Betrages zum OrtszuschlagSonderzuschlagsverordnung |
| law | Ordonnance sur l'incorporation de l'allocation de renchérissement au 1er janvier 1988 | Verordnung über den Einbau der Teuerungszulage auf den 1.Januar 1988 |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | proposition d'allocation d'aide | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| law | Protocole n.1 relatif aux rentes transitoires de la législation fédérale suisse sur l'assurance-vieillesse et survivants et à l'allocation aux vieux travailleurs salariés et à l'allocation temporaire aux vieux de la législation française | Protokoll Nr.1 betreffend die Übergangsrenten der schweizerischen Bundesgesetzgebung über die Alters-und Hinterlassenenversicherung sowie die Beihilfen an alle Arbeitnehmer und die Übergangsbeihilfen an Alte gemäss der französischen Gesetzgebung |
| law | Protocole n.3 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française du 30 juin 1956 portant institution d'un Fonds National de Solidarité | Protokoll Nr.3 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz vom 30.Juni 1956 betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| law | Règlement concernant l'allocation de bourses prélevées sur le fonds Châtelain de l'Ecole polytechnique fédérale | Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Règlement d'exécution concernant l'allocation de bourses prélevées sur le fonds Châtelain de l'Ecole polytechnique suisse | Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds am Eidgenössischen Polytechnikum |
| law | Règlement d'exécution concernant l'allocation de prix et de bourses prélevées sur la fondation Kern de l'Ecole polytechnique suisse | Regulativ betreffend Erteilung von Prämien und Stipendien aus der Kernschen Stiftung am Eidgenössischen Polytechnikum |
| law, sec.sys. | règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| gen. | Secrétariat allocation pour perte de gain | Sekretariat Erwerbsersatz |
| comp. | table d'allocation de fichiers | Dateizuordnungstabelle |
| comp. | table d'allocation de fichiers | Tabelle der Dateizuweisungen |
| comp. | table d'allocation de fichiers virtuelle | virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen |