| Subject | French | German |
| scient., life.sc. | abaque à points alignés | Leitertafel |
| scient., life.sc. | abaque à points alignés | Fluchtlinientafel |
| IT, dat.proc. | aligner les chiffres sur la virgule | Zahlen auf das Komma ausrichten |
| IT, dat.proc. | aligner les décimales sur la virgule | Zahlen auf das Komma ausrichten |
| insur. | s' aligner sur | ein gleiches Angebot entgegensetzen |
| insur. | s' aligner sur | gleichziehen mit |
| insur. | s' aligner sur | sich anpassen an |
| insur. | s' aligner sur | anpassen an |
| fin., polit. | aligner sur le tarif douanier commun | dem GZT angleichen |
| comp., MS | aligner à droite | rechtsbündig |
| comp., MS | aligner à gauche | linksbündig ausrichten |
| el. | aligné suivant les lignes de force du champ | in Feldrichtung ausgerichtet |
| IT | aligné sur | Blocksatz |
| IT, dat.proc. | aligné sur la fin | rechtsbündig |
| IT, dat.proc. | aligné sur la fin | endbündig |
| comp. | aligné à droit | rechtsbündig |
| comp. | aligné à droit | rechts ausgerichtet |
| comp., MS | aligné à droite | rechtsbündig |
| comp., MS | aligné à gauche | linksbündig |
| comp. | aligné à gauche | links ausgerichtet |
| forestr. | anyanou aligna | Sifu (Afzelia bipindensis, Afzelia pachyloba) |
| forestr. | anyanou aligna | Doussié (Afzelia bipindensis, Afzelia pachyloba) |
| forestr. | anyanou aligna | Afzelia (Afzelia bipindensis, Afzelia pachyloba) |
| industr., construct., chem. | assemblage de tubes avec axes non alignés | Rohrverbindung mit Richtungsaenderung |
| comp. | auto-alignant | selbstausrichtend |
| commun. | bancs de broches alignés | einfaches Wählervielfach |
| construct. | bois débité aligné | besäumtes Schnittholz |
| el. | boîtier à sorties alignées | Single-in-Line-Gehäuse |
| IT, dat.proc. | chiffres alignés | jüngere Antiquaschriftzeichen |
| el. | contact de canal auto-aligné | selbst justierter Kanalkontakt |
| reptil. | couleuvre naine à points alignés | punkten-Zgnatter (Eirenis punctatolineata) |
| mech.eng., construct. | couvercle aligné | eingelassene Deckplatte |
| mech.eng., construct. | couvercle aligné | buendige Deckplatte |
| met. | dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
| el. | diffusion auto-alignée | diffusion self aligned |
| el. | dispositif auto-aligné en double polysilicium | selbstregelnde Doppelpoly-Komponente |
| IT, el. | empreintes de connexions non-alignées | versetzter Bond |
| IT, el. | empreintes de connexions non-alignées | angewinkelter Bond |
| IT, el. | empreintes de liaisons non-alignées | versetzter Bond |
| IT, el. | empreintes de liaisons non-alignées | angewinkelter Bond |
| gen. | Etat non aligné | ungebundener Staat |
| gen. | Etats neutres et Etats non alignés | Neutrale und Nichtgebundene Staaten |
| el. | faisceau aligné | kohärentes Leitungsbündel |
| industr., construct., chem. | faisceau aligné | kohärentes Bündel |
| industr., construct., chem. | faisceau aligné | geordnetes Bündel |
| commun., IT | faisceau aligné dans l'espace | kohärentes Leitungsbündel |
| el. | faisceau de fibres aligné | kohärentes Leitungsbündel |
| met. | grand front aligné | Abbaustoss bei Strebbau mit breitem Blick |
| met. | grand front aligné | Langfront |
| met. | inclusions alignees | zeilenfoermiger einschluss |
| gen. | inclusions alignées | zeilenfoermiger Einschluss |
| met. | inclusions de laitier alignees | schlackenzeile |
| gen. | inclusions de laitier alignées | Schlackenzeile |
| commun. | information sur les données alignées en octet | Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind |
| agric. | jardin de maisons de série alignées en rangées | Reihenhausgarten |
| automat. | joint mal aligné | schlecht ausgerichtete Verbindung |
| gen. | ..les non-alignés | blockfreie Staaten |
| gen. | les pays non alignés | blockfreie Staaten |
| IT, el. | liaisons non-alignées | versetzter Bond |
| IT, el. | liaisons non-alignées | angewinkelter Bond |
| el. | microphone aligne | Linienmikrofon |
| gen. | Mouvement des pays non alignés | Bewegung der blockfreien Staaten |
| gen. | Mouvement des pays non alignés | Bewegung blockfreier Staaten |
| tech. | norme alignée unilatéralement | einseitig angeglichene Norm |
| market. | participant ayant l'intention de s'aligner | anpassungswilliger Teilnehmer |
| insur. | participant qui s'aligne | sich anpassende Partei |
| insur. | participant s'alignant | sich anpassende Partei |
| gen. | pays non aligné | blockfreies Land |
| law, UN | pays non-alignés | blockfreie Staaten |
| law, UN | pays non alignés | blockfreie Staaten |
| nat.res. | pieux alignés | in Reihe geschlagene Pfähle |
| nat.res. | pilotis alignés | in Reihe geschlagene Pfähle |
| life.sc. | point aligné | Läufer |
| life.sc. | point aligné | Einbindepunkt |
| met. | pores alignés | Porenzeile |
| construct. | rang aligné de parement | Schnurschicht |
| construct. | rang aligné de parement | Außenschicht |
| construct. | rang aligné de parement | Schnurreihe |
| transp., avia. | s'aligner sur un tarif aérien | seinen Tarif dem...Tarif angleichen |
| industr., construct., chem. | soufflures alignées | lineare Porositaet |
| industr., construct., chem. | soufflures alignées | Porenzeile |
| industr., construct., chem. | soufflures alignées | Porenkette |
| environ. | source alignée | Linienquelle |
| coal. | traçage de voies alignées sur la taille | Mitschneiden der Strecke |
| coal. | traçage de voies alignées sur la taille | Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront |
| coal. | traçage de voies alignées sur la taille | Mitfuehren der Strecke |
| el. | tube à grilles alignées | Röhre mit Gitterabschattung |
| life.sc., agric. | échantillonnage aligné | Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben |
| earth.sc. | être aligné | fluchten |