| Subject | French | German |
| comp., MS | Ajouter au dictionnaire | Zum Wörterbuch hinzufügen |
| comp., MS | ajouter aux favoris | als Favorit speichern |
| gen. | ajouter créance à un dire | einer Äusserung Glauben schenken |
| fin. | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| met. | ajouter de la fonte brute | Roheisen zusetzen |
| environ., chem. | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| comp., MS | Ajouter des vidéos | Videos einbinden |
| chem. | ajouter en excès | im Überschuss zusetzen |
| law | ajouter foi | Glauben schenken |
| law | ajouter foi | Glauben beimessen |
| chem. | ajouter goutte à goutte | hinzutröpfeln |
| chem. | ajouter goutte à goutte | zutropfen |
| chem. | ajouter goutte à goutte | träufeln |
| chem. | ajouter goutte à goutte | hinzutropfen |
| chem. | ajouter goutte à goutte | zutropfen lassen |
| comp., MS | ajouter un appel | Anruf hinzufügen |
| comp. | ajouter un bruit | Rauschen hinzufugen |
| comp., MS | Ajouter un contact... | Kontakt hinzufügen... |
| comp., MS | Ajouter un horodatage | Zeitstempel hinzufügen |
| comp., MS, Canada | ajouter un interlocuteur | Anruf hinzufügen |
| comp., MS | ajouter un retrait | herunterstufen |
| comp., MS | ajouter un tableau croisé dynamique | pivotieren |
| transp. | ajouter un véhicule | ein Fahrzeug beistellen |
| transp. | ajouter un véhicule | beistellen |
| transp. | ajouter un wagon | einen Wagen beistellen |
| transp. | ajouter un wagon | einen Wagen anhängen |
| comp., MS | Ajouter une personne à l'appel | Person in das Gespräch einbinden |
| comp. | ajouter une présélection | Voreinstellen hinzufügen |
| comp., MS | ajouter une vidéo | Video einbinden |
| comp., MS | Ajouter à la liste des contacts | Zu Kontaktliste hinzufügen |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du 22 septembre 1928 ajoutant un art.27bis à la constitution genevoise | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes vom 22.September 1928 betreffend Aufnahme eines Art.27bis in die Staatsverfassung des Kantons Genf |
| IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| law | contractant Ajouter "s" puisque le mot est toujours au pluriel! | Vertragsschliessende |
| law | contractant Ajouter "s" puisque le mot est toujours au pluriel! | Kontrahenten |
| met. | fer à ajouter | Zusatzeisen |
| commun. | frontispice ajouté | Nebentitelblatt |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| gymn. | lancer ajoutant | zurückschwingen |
| fin., IT | montants ajoutés | zusätzlich anfallender Betrag |
| transp., mech.eng. | nombre à ajouter | summand |
| IMF. | nécessité d'ajouter aux réserves | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach IWF-Übereinkommen |
| IT | Outils communs ajoutés au PCTE | mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge |
| gen. | primes s'ajoutant aux prélèvements | Prämien als Zuschlag zu Abschöpfungen |
| gen. | qui vient s'ajouter | sekundär |
| gen. | qui vient s'ajouter | nachfolgend |
| comp., MS | réseau à valeur ajoutée | Mehrwertnetzwerk |
| med. | soluté artificiel ajouté | zugesetzte künstliche wässerige Lösung |
| law | soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote | einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern |
| agric., sugar. | sucre ajouté | zugesetzter Zucker |
| construct. | surélever,ajouter un ou plusieurs étages | aufstocken |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée | Umsatzsteuer |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée | Mehrwertsteuer |
| gen. | tout élément qui est ajouté au prix | Zuschläge zum Preis |
| fin. | valeur ajoutée | Mehrwert |
| econ. | valeur ajoutée | Wertschöpfung |
| comp., MS | Zone Ajouter des domaines | Domänenbereich hinzufügen |