| Subject | French | German |
| tech., met. | acier pour aimants | Magnetstahl |
| met. | acier à aimant permanent | Dauermagnetstahl |
| met. | acier à aimants | Magnetstahl |
| met. | acier à aimants permanents | Dauermagnetstahl |
| nat.sc. | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| IT, el. | actionneur à électro-aimant de commande | Magnetantrieb |
| tech., el. | aimant amortisseur | Daempfungsmagnet |
| tech. | aimant amortisseur | Dämpfungsmagnet |
| earth.sc. | aimant anisotrope à liaison polymère | anisotroper Magnet mit Polymerbindung |
| med. | aimant annulaire | Innenpolmagnet |
| hi.energ. | aimant annulaire | ringförmiger Magnet |
| hi.energ. | aimant annulaire | Ringmagnet |
| hi.energ. | aimant annulaire de focalisation | Fokussierungsring |
| hi.energ. | aimant annulaire de focalisation | Fokussierring |
| hi.energ. | aimant annulaire de focalisation | fokussierender Ringmagnet |
| transp. | aimant anti-roulis | Stabilisierungsmagnet |
| industr. | aimant arrache-tampons | Deckelabhebemagnet |
| earth.sc. | aimant aux terres rares | Magnet aus seltenen Erden |
| hi.energ. | aimant AVF | Magnet mit azimutal veränderlichem Gradienten |
| hi.energ. | aimant AVF | AVF-Magnet |
| tech. | aimant compensateur | Kompensationsmagnet |
| met. | aimant d'acier | Stahlmagnet |
| automat. | aimant de blocage | Sperrmagnet |
| tech. | aimant de champ | Feldmagnet |
| transp. | aimant de commutation | Schaltmagnet |
| transp., el. | aimant de comptage d'essieux | Magnetschienenkontakt |
| transp., el. | aimant de comptage d'essieux | Achszählmagnet |
| antenn. | aimant de concentration | Fokussierungsmagnet |
| el. | aimant de concentration | Fokussiermagnet |
| antenn. | aimant de concentration | Abbildungsmagnet |
| el. | aimant de convergence | Konvergenzmagnet |
| tech. | aimant de focalisation | Fokussiermagnet |
| hi.energ. | aimant de focalisation de faisceau | Strahlfokussierungsmagnet |
| met. | aimant de grue | Kranmagnet |
| med. | aimant de Grüning | Grüning Magnet |
| transp., energ.ind. | aimant de guidage | Führungsmagnet |
| transp. | aimant de guidage | Fuehrungsmagnet |
| med. | aimant de Hirschberg | Hischberg Magnet |
| tech. | aimant de la boussole | Kompassmagnet |
| transp. | aimant de levage | Tragmagnet |
| industr., construct. | aimant de moteur | Motormagnet |
| med.appl. | aimant de pompe ionique | Ionenpumpenmagnet |
| gen. | aimant de porte | Türmagnet |
| industr., construct. | aimant de positionnement | Positionierungsmagnet |
| commun. | aimant de pureté | Farbreinheitmagnet |
| commun. | aimant de pureté couleur | Farbreinheitmagnet |
| gen. | aimant de repechage | fangmagnet |
| met. | aimant de repêchage | Fangmagnet |
| commun. | aimant de réglage du bleu | Blaulateralmagnet |
| commun. | aimant de réglage du bleu | Blau-Lateralmagnet |
| industr., construct. | aimant de résonateur | Resonatormagnet |
| transp. | aimant de traction | Zugmagnet |
| transp., el. | aimant de voie | Gleismagnet |
| railw., sec.sys. | aimant d'engin moteur | Fahrzeugmagnet |
| hi.energ. | aimant d'extraction du faisceau | Magnet des Strahlextraktionssystems |
| supercond. | aimant dipolaire | Dipolmagnet |
| meas.inst. | aimant directeur | Steuermagnet |
| meas.inst. | aimant directeur | Stellmagnet |
| meas.inst. | aimant directeur | Richtmagnet |
| earth.sc. | aimant doux | Magnet mit weichmagnetischen Eigenschaften |
| tech. | aimant droit | Stabmagnet |
| earth.sc. | aimant dur | Magnet mit hartmagnetischen Eigenschaften |
| hi.energ. | aimant déflecteur | Ablenkmagnet |
| hi.energ. | aimant déflecteur du faisceau | Strahlablenkmagnet |
| hi.energ. | aimant déflecteur du faisceau | Strahlführungsmagnet |
| hi.energ. | aimant défocalisateur | defokussierender Magnet (de défocalisation) |
| hi.energ. | aimant défocalisateur | Defokussiermagnet (de défocalisation) |
| hi.energ. | aimant déviant | Ablenkmagnet |
| IT, el. | aimant en anneau | Ringmagnet |
| el. | aimant en fer à cheval | Hufeisen magnet |
| nat.sc. | aimant en fer à cheval | Hufeisenmagnet |
| life.sc., coal. | aimant en forme de U | Glockenmagnet |
| met. | aimant fixe | feststehender Magnet |
| hi.energ. | aimant focalisateur | Fokussierungsmagnet (de focalisation) |
| hi.energ. | aimant focalisateur | Fokussiermagnet (de focalisation) |
| el. | aimant frein | Bremslueftmagnet |
| el. | aimant frein | Bremsmagnet |
| med.appl. | aimant géant | Riesenmagnet |
| supercond. | aimant hybride | Hybridmagnet |
| supercond. | aimant hybride | Hybridspule |
| chem. | aimant inducteur | Feldmagnet |
| med.appl. | aimant intra-oculaire anisotrope | anisotroper intraokulärer Magnet |
| med.appl. | aimant intraoculaire de Parel | intraokulärer Magnet nach Parel |
| lab.law. | aimant les contacts | Kontaktfreude |
| met. | aimant mobile | beweglicher Magnet |
| met. | aimant naturel | Magneteisenstein |
| med. | aimant oculaire | Augenmagnet |
| med.appl. | aimant oculaire permanent | Augendauermagnet |
| hi.energ. | aimant onduleur | Wigglermagnet |
| hi.energ. | aimant onduleur | Wiggler |
| nat.sc., el. | aimant permanent | Dauermagnet |
| nat.sc., el. | aimant permanent | Permanentmagnet |
| chem. | à aimant permanent | permanentmagnetisch |
| earth.sc. | aimant permanent anisotrope à liaison polymère | polymergebandeter anisotroper Dauermagnet |
| phys.sc. | aimant permanent du type samarium-cobalt | Dauermagnet vom Typ Samarium-Kobalt |
| met. | aimant permanent à haute énergie | Hochleistungsdauermagnet |
| med.appl. | aimant portatif | Handmagnet |
| hi.energ. | aimant pour l'analyse du faisceau | Strahlanalysiermagnet |
| IT, el. | aimant pour mouvement rotatif | Drehmagnet |
| earth.sc., el. | aimant pour petits moteurs de forte puissance spécifique | Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte |
| supercond. | aimant pulsé | Impulsmagnet |
| supercond. | aimant quadripolaire | Quadrupolmagnet |
| IT, el. | aimant quadrupole | Vier-Pol-Magnet |
| IT, el. | aimant rotatif | Drehmagnet |
| phys.sc. | aimant SAMCO permanent | Dauermagnet vom Typ Samarium-Kobalt |
| tech. | aimant sans noyau | kernloser Magnet |
| earth.sc. | aimant semi-dur | Magnet mit mittelhartmagnetischen Eigenschaften |
| automat. | aimant standard | Standardmagnet |
| energ.ind. | aimant supraconducteuer | supraleitender Magnet |
| phys.sc. | aimant supraconducteur | supraleitender Magnet |
| supercond. | aimant supraconducteur sans liquide cryogénique | direkt gekühlter supraleitender Magnet |
| supercond. | aimant supraconducteur sans liquide cryogénique | kryogenfreier supraleitender Magnet |
| hi.energ. | aimant à champ partagé | SFM |
| hi.energ. | aimant à champ partagé | Spaltfeldmagnet |
| hi.energ. | aimant à champ variable en azimut | Magnet mit azimutal veränderlichem Gradienten |
| hi.energ. | aimant à champ variable en azimut | AVF-Magnet |
| hi.energ. | aimant à gradient alterné | Magnet mit alternierendem Gradienten |
| hi.energ. | aimant à gradient alterné | AG-Magnet |
| med.appl. | aimant à haut champ | Hochfeldmagnet |
| nat.sc. | aimant à haute intensité énergétique | Magnet mit hoher Feldstärke |
| earth.sc. | aimant à haute performance | Hochleistungsmagnet |
| med. | aimant à pôle interne | Innenpolmagnet |
| hi.energ. | aimant à septum | Septummagnet |
| phys.sc. | aimant à supraconductivité | supraleitender Magnet |
| meas.inst. | aimant étalon | Standardmagnet |
| patents. | aimants décoratifs | dekorative Magnete |
| law | aimer le lucre | gewinnsüchtig sein |
| hobby, tech. | aimer ou jouer le rôle d'assisté | jemandem die Verantwortung abnehmen |
| met. | alliage à aimant permanent | Dauermagnetlegierung |
| tech. | analyseur à aimant | Magnetanalysator |
| el., meas.inst. | appareil à aimant mobile | Drehmagnetmessgerät |
| meas.inst. | appareil à aimant mobile | Drehmagnetinstrument |
| tech., el. | appareil à aimant mobile | Drehmagnet-Meßgerät |
| el. | appareil à aimant mobile à induction | induziertes Drehmagnetinstrument |
| meas.inst. | appareil à cadre mobile et aimant fixe | Drehspulinstrument |
| automat. | appareil à cadre mobile et à aimant fixe | Drehspulinstrument |
| meas.inst. | appareil à fer mobile et aimant | Eisenmodellinstrument |
| meas.inst. | appareil à fer mobile et aimant | Dreheiseninstrument mit Magnet |
| automat. | appareil à fer mobile et aimant | Eisennadelinstrument |
| med.appl. | baisse de fréquence sous aimant | Magnetfrequenzabnahme |
| gen. | bobines d'électro-aimants | Elektromagnetspulen |
| tech. | bouchon à aimant | magnetischer Spiegel |
| tech. | bouchon à aimant | magnetischer Pfropfen |
| industr., construct. | bride de fixation de l'aimant de positionnement | Befestigungsbuegel fuer Positionierungsmagnet |
| el. | cassette à aimant mobile | Tonabnehmer mit Magnetsystem |
| el. | cassette à aimant mobile | Drehmagnetcassette |
| mech.eng. | composant à aimants permanents | Dauermagnetbauteil |
| mech.eng., construct. | course du noyau de l'électro-aimant du frein | Bremslueftmagnethub |
| mech.eng. | dispositif de serrage à aimants permanents | Dauermagnetspanner |
| mech.eng. | dispositif de serrage à aimants permanents | Dauermagnetplatte |
| mech.eng. | dispositif de serrage à aimants permanents | permanentmagnetische Spannplatte |
| transp. | electro aimant | Magnetschalter |
| hi.energ. | enroulement d'aimant | Felderregerspule |
| hi.energ. | enroulement d'aimant | Feldspule |
| hi.energ. | enroulement d'aimant | Magnetfeldwicklung |
| hi.energ. | enroulement d'aimant | Spule für die Felderregung |
| hi.energ. | enroulement d'aimant | Erregerspule |
| el. | essai d'aimants par la méthode oscillatoire | Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren |
| el. | fil emmené en résonance par un électro-aimant | durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen |
| med.appl. | fréquence sous aimant | Magnetfrequenz |
| meas.inst. | galvanomètre à aimant mobile | Drehmagnetgalvanometer |
| meas.inst. | galvanomètre à vibration et à aimant mobile | Drehmagnetvibrationsgalvanometer |
| earth.sc., el. | grille d'électro-aimants | Gitter aus Elektromagneten |
| mech.eng. | grue à aimant | Magnetkran |
| mech.eng., el. | génératrice à aimant permanent | Dauermagnetgenerator |
| mech.eng., el. | génératrice à aimants permanents | Dauermagnetgenerator |
| el. | HAUT parleur à aimant permanent | Dauermagnet-Lautsprecher |
| el. | la pérennité des caractéristiques magnétiques des aimants permanents peut étre garantie | die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet |
| earth.sc. | l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés | die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten |
| el.mot. | machine à aimants permanents | Maschine mit Permanentmagneterregung |
| meas.inst. | magnétomètre à aimant mobile | Drehmagnetmagnetometer |
| phys.sc. | moment magnétique d'un aimant | magnetisches Moment |
| mech.eng. | moteur de propulsion électrique à aimant permanent | elektrische Antriebsmaschine mit Permanentmagneten |
| transp., el. | moteur sans balais à aimants permanents | bürstenloser Motor mit Dauermagnet |
| transp., el. | moteur synchrone à aimants | magnetisch erregter Synchronmotor |
| mech.eng., el. | moteur synchrone à aimants permanents | Dauermagnet-Synchronmotor |
| IT | moteur à aimant permanent | Motor mit Permanentmagnet |
| CNC | moteur à aimant permanent | Permanentfeldmotor instrument |
| automat. | moteur à excitation par aimant permanent | durch Permanentmagneten erregter Motor |
| earth.sc., mater.sc. | nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance | schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern |
| mech.eng., construct. | noyau de l'électro-aimant du frein | Bremsmagnet-Tauchanker |
| mech.eng., el. | noyau d'électro-aimant | Anker |
| mech.eng., el. | noyau d'électro-aimant | Magnetkern |
| industr., construct. | pendule avec aimant | Pendel mit Magnetstab |
| mech.eng. | plateau à aimants permanents | dauermagnetische Spannplatte |
| med.appl. | porte-aimant | Magnetständer |
| automat. | porte-aimant | Magnetträger |
| el.mach. | pôle d'un aimant | Pol eines Magneten |
| tech. | pôle d'un aimant | Magnetpol |
| el. | pôles d'un aimant | Magnetpole |
| mech.eng. | serrage à aimants permanents | Dauermagnetspanner |
| mech.eng. | serrage à aimants permanents | permanentmagnetische Spannplatte |
| mech.eng. | serrage à aimants permanents | Dauermagnetplatte |
| transp. | signal de l'aimant de positionnement | Stellmagnetsignal |
| mater.sc., el. | stockage en aimants supraconducteurs | Speicherung durch supraleitende Magnete |
| automat. | support d'aimant | Magnetträger |
| transp. | sustentation magnétique à aimants permanents | permanentmagnetisches Schwebesystem |
| transp., mech.eng. | sustentation magnétique à aimants permanents | permanentmagnetisches Schwebeverfahren |
| transp. | sustentation par aimant supraconducteur | Supraleiter-Magnet-Schwebesystem |
| transp. | sustentation par aimant supraconducteur | Supraleiter-Magnetschwebesystem |
| transp. | sustentation par aimant à supraconductivité | Supraleiter-Magnetschwebesystem |
| transp. | sustentation par aimant à supraconductivité | Supraleiter-Magnet-Schwebesystem |
| hi.energ. | système des aimants achromatique | achromatisches Magnetsystem |
| met. | séparateur à aimant permanent | Abseheidevorrichtung mit Dauermagnet |
| meas.inst. | tachymètre à aimant permanent | Permanentmagnettachometer |
| gen. | technologie des aimants | Magnettechnologie |
| IT | traction constante d'un électro-aimant | konstante elektromagnetische Andruckskraft |
| mech.eng. | travail de levée de l'électro-aimant | Hubarbeit des Magneten |
| el. | électro-aimant | Elektromagnet |
| el. | électro-aimant | Magnetspule |
| el. | électro-aimant | Magnetventil |
| el. | électro-aimant | Solenoid |
| el. | électro-aimant | Zylinderspule |
| med. | électro-aimant | Augenmagnet |
| automat. | électro-aimant d'ascension | Hebemagnet |
| automat. | électro-aimant d'ascension | Hubmagnet |
| el. | électro-aimant de frein | Bremsmagnet |
| el. | électro-aimant de frein | Bremslueftmagnet |
| mech.eng. | électro-aimant de frein à courant continu | Gleichstrombremsmagnet |
| mech.eng. | électro-aimant de frein à courant monophasé | Einphasenstrombremsmagnet |
| mech.eng. | électro-aimant de frein à courant triphasé | Drehstrombremsmagnet |
| mech.eng., construct. | électro-aimant de la came mobile | Betaetigungsmagnet fuer bewegliche Entriegelungskurve |
| automat. | électro-aimant de levage | Hebemagnet |
| automat. | électro-aimant de levage | Hubmagnet |
| mech.eng., construct. | électro-aimant de montée grande vitesse | Schnell-Aufwaertsfahrt-Magnet |
| earth.sc. | électro-aimant de retenue | Haltemagnet |
| el. | électro-aimant de rotation | Drehmagnet |
| transp. | électro-aimant de soufflage | Blasmagnet |
| transp. | électro-aimant de soufflage | elektromagnetischer Funkenlöscher |
| mech.eng., construct. | électro-aimant de soupape | Ventilmagnet |
| transp. | électro-aimant de traction | Zugmagnet |
| earth.sc., el. | électro-aimant d'engin moteur | Lokmagnet |
| earth.sc., el. | électro-aimant d'engin moteur | Fahrzeugmagnet |
| med. | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| earth.sc. | électro-aimant souffleur | Blasmagnet |
| earth.sc. | électro-aimant souffleur | elektromagnetischer Funkenlöscher |
| earth.sc., mech.eng. | électro-aimant à double action | doppeltwirkender Elektromagnet |
| earth.sc., mech.eng. | électro-aimant à simple action | einfachwirkender Elektromagnet |