Terms containing aile

Subject	French	German
ornit.	ada à ailes blanches	Weißspiegel-Mohrentyrann (Knipolegus aterrimus)
transp.	ADAV à aile fixe	VTOL-Starrflügler
ornit.	agami à ailes blanches	Weißflügel-Trompetervogel (Psophia leucoptera)
med.	aile blanche externe	Ala alba lateralis
med.	aile blanche interne	Area vestibulars
med.	aile blanche interne	Hörfeld
med.	aile blanche interne	Trigonum nervi hypoglossi (trigonum nervi hypoglossi, eminentia hypoglossi)
med.	aile blanche interne	Trigonum hypoglossi
med.	aile blanche interne	Area acustica
agric.	aile butteuse	Scharflügel
paraglid.	aile cantilever	freitragender Flügel
met., construct.	aile comprimée	Druckflansch
agric., construct.	aile d'arrosage	Regnerleitung
agric., construct.	aile d'arrosage	Nebenleitung
construct.	aile de barrage	Sperrenflügel
transp.	aile de base	Ausgangstragfläche
agric.	aile de chalut	Schleppnetz/fluegel
agric.	aile de chalut	Fluegel
transp.	aile de cornière	Winkeleisenschenkel
chess.term.	aile de dame	Damenflügel
transp.	aile de dérive	Seitenschwert
kayak.	aile de dérive	Schwert
law, construct.	aile de grande securite	Hochsicherheitstrakt
law, construct.	aile de grande securite	besonderer Sicherheitsflügel
gen.	aile de guidage	Führungsflügel
industr., construct.	aile de la claque	Blattflügel
construct.	aile de la poutre	Trägerflansch
construct.	aile de liaison	Zwischentrakt
tech., industr., construct.	aile de maille	Maschenschenkel
transp., construct.	aile de mur parafouille	Dichtungsarm
transp.	aile de profil	Profilstabflansch
industr., construct.	aile de quartier	Quartierklappe
industr., construct.	aile de quartier	Quartierflügel
ed., construct.	aile de salle de classe spécialisée	Fachklassentrakt
construct.	aile de seuil	Schwellenflügel
law, construct.	aile de surveillance speciale	besonderer Sicherheitsflügel
law, construct.	aile de surveillance speciale	Hochsicherheitstrakt
transp.	aile de sémaphore	Signalflügel
agric.	aile de traite sans fosse d'opération	Melkanlage ohne Melkergang
hobby, transp.	aile delta	Deltaflügel
hobby, transp., avia.	aile-delta	Hängegleiter
hobby, transp., avia.	aile-delta	Gleitschirm
transp.	aile demi-tonneau	Kanalflügel
med.	aile d'occlusion	Aufbiß
med.	aile d'occlusion	kieferorthopaedischer Apparat
med.	aile d'occlusion frontale	frontaler Aufbiß
med.	aile d'occlusion latérale	seitlicher Aufbiß
transp., avia.	aile double delta	Doppeldeltaflügel
voll.	aile droite	rechter Winkel
med.	aile du lobule central du cervelet	Ala lobuli centralis (ala lobuli centralis)
med.	aile du nez	Nasenfluegel (ala nasi)
med.	aile du nez	Ala nasi (ala nasi)
med.	aile du nez	Nasenflügel (ala nasi)
tech.	aile du rotor	Laufradschaufel
tech.	aile du rotor	Tragschraubenschaufel
tech.	aile du rotor	Laufschaufel
tech.	aile du stator	Statorschaufel
tech.	aile du stator	Leitschaufel
med.	aile du vomer	Flugscharfluegel
med.	aile du vomer	Ala vomeris
med.	aile du vomer	Pflugscharbeinblatt
construct.	aile d'un bâtiment	Flügel eines Gebäudes
construct.	aile d'un moulin à vent	Flügel einer Windmühle
astr.	aile d'une raie	Linienflügel
transp.	aile en croissant	Sichelflügel
transp., avia.	aile en delta	Deltafluegel
hobby, transp.	aile en delta	Deltaflügel
transp.	aile en flèche	Pfeilflügel
transp., avia.	aile en M	Knickflügel
transp.	aile en V	Knickflügel
med.	aile externe de l'apophyse ptérygoïde	Lamina lateralis processus pterygoidei (lamina lateralis processus pterygoidei)
transp.	aile extrême	Außenflügel
voll.	aile gauche	linker Winkel
med.	aile grise	Vagaleminenz
med.	aile grise	Trigonum vagi
med.	aile grise	Eminentia vagi
med.	aile grise	Ala cinerea
med.	aile grise	Fovea vagi
med.	aile iliaque	Ala ossis ilii (ala ossis ilii)
med.	aile iliaque	Ala ossis ilium (ala ossis ilii)
med.	aile iliaque	Darmbeinschaufel (ala ossis ilii)
fish.farm.	aile inférieure	Unterflügel
met.	aile inférieure	Unterflansch
med.	aile interne de l'apophyse ptérygoïde	Lamina medialis processus pterygoidei (lamina medialis processus pterygoidei)
earth.sc., transp.	aile isocline	aeroisokliner Flügel
construct.	aile latérale	vorspringender Flügel
fish.farm.	aile latérale	Seitenflügel
transp.	aile losange	Rautenflügel
commun., transp.	aile lourde	Querlastigkeit
transp.	aile montée en biais	Schiefflügel
transp.	aile moyenne	Mittelfluegel
transp.	aile ogivale	Ogee
paraglid.	aile rigide	starrer Flügel
transp.	aile Rogallo	Rogalloflügel
transp.	aile Rogallo	Drachenflieger
chess.term.	aile roi	Königsflügel
chess.term.	aile roi démolie	aufgerissener Königsflügel
nat.res.	aile rotative	Drehsprenger
nat.res.	aile rotative	Drehflügel
transp.	aile rotor à cycle chaud	Heißgasrotor
met., construct.	aile saillante	abstehender Schenkel
construct.	aile saillante	vorspringender Flügel
paraglid.	aile semi-cantilever	halbfreitragender Flügel
fish.farm.	aile supérieure	Oberflügel
met.	aile supérieure	Oberflansch
railw., sec.sys.	aile sémaphorique	Signalflügel
met., construct.	aile tendue	Zugflansch
paraglid.	aile volante	Nurflügel-Flugzeug
transp.	aile à bout tronqué	gestutzter Flügel
transp.	aile à bout tronqué	gestutzter Fluegel
transp.	aile à débit canalisé	Kanalströmungsflügel
paraglid.	aile à faible profondeur	Flügel mit grossem Seitenverhältnis
paraglid.	aile à faible profondeur	schmaler Flügel
transp.	aile à fente	Spaltflügel
transp., avia.	aile à géométrie variable	MAW-Erprobungsträger
paraglid.	aile à revêtement rigide	Flügel mit tragender Aussenhaut.
transp.	aile à stabilisation par ventilation	luftstabilisierter Flügel
transp.	aile à volets trompés	Flügel mit Auftriebserhöhung
agric.	ailes butteuses	Häufelflügel
gen.	ailes delta	Hängegleiter
transp., construct.	ailes en fourches de mur parafouille	Dichtungsgabeln
life.sc., construct.	ailes encastrées	Flügel
life.sc., construct.	ailes encastrées	Einbindungsflügel
med.	ailes non séparées	beide Flügel,ungetrennt
earth.sc., transp.	allongement d'une aile	Flügelstreckung
ornit.	allotrie à ailes rouges	Weißbrauen-Würgertimalie (Pteruthius flaviscapis)
ornit.	allotrie à ailes rouges	Schwarzkappen-Würgertimalie (Pteruthius flaviscapis)
ornit.	alouette à ailes blanches	Weißflügellerche (Melanocorypha leucoptera)
ornit.	alouette à ailes rousses	Rotflügellerche (Mirafra erythroptera)
ornit.	anabate à ailes rousses	Rotschwingen-Blattspäher (Philydor erythropterus)
entomol.	anophèle aux ailes tachées	Gefleckte Fiebermücke (Anopheles maculipennis)
transp.	appareil à aile Rogallo	Rogalloflügel
transp.	appareil à aile Rogallo	Drachenflieger
construct.	aqueduc à murs en aile	Durchlass mit Fluegelmauern
ornit.	ara aux ailes vertes	Dunkelroter Arara (Ara chloroptera)
ornit.	ara aux ailes vertes	Grünflügelarara (Ara chloroptera)
ornit.	ara aux ailes vertes	Grünflügelara (Ara chloroptera)
ornit.	ara aux ailes vertes	Dunkelroter Ara (Ara chloroptera)
med.	aspiration de l'aile du nez	Nasenflügelansaugung
transp., avia.	augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile	positive Schränkung
transp., avia.	augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile	nach außen zunehmende Verwindung
earth.sc., transp.	axe de l'aile	Flügelachse
ornit.	batara à ailes blanches	Trauerwollrücken (Thamnophilus aethiops)
ornit.	batara à ailes rousses	Rotschwingen-Wollrücken (Thamnophilus torquatus)
agric.	battement d'aile	Flügelschlagen
ornit.	bec-croisé à ailes blanches	Bindenkreuzschnabel (Loxia leucoptera)
transp.	bord de fuite de l'aile	Tragflügelhinterkante
transp.	bord de fuite de l'aile	Tragflügelendkasten
med.	bord postérieur de la petite aile du sphénoïde	Crista sphenoidalis (crista sphenoidalis)
med.	bord postérieur de la petite aile du sphénoïde	Crista sphenoidalis Langer (crista sphenoidalis)
paraglid.	bout d'aile	Flügelspitze
agric.	bouton d'aile	Flügelknopf
agric.	bouton d'aile	Druckknopfmarke
ornit.	bouvreuil à ailes roses	Wüstengimpel (Rhodopechys)
ornit.	bouvreuil à ailes roses	Rotflügelgimpel (Rhodopechys)
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le bas	symmetrische Querruderauslenkung nach unten
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le bas	Querruderdurchhang
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le bas	Querruderabfall
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le haut	symmetrische Querruderauslenkung nach oben
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le haut	Hochwehen der Querruder
ornit.	brève à ailes bleues	Spiegelpitta (Pitta moluccensis)
ornit.	brève à ailes bleues	Blauflügelpitta (Pitta moluccensis)
ornit.	bulbul aux ailes olives	Malaien-Bülbül (Pycnonotus plumosus)
ornit.	bulbul aux ailes vertes	Braunohrbülbül (Hypsipetes flavala)
earth.sc., mech.eng.	cambrure de profil d'aile portante	Woelbungsmass des Tragfluegelsprofils
earth.sc., mech.eng.	cambrure de profil d'aile portante	Woelbung des Tragfluegelprofils
ornit.	canard aux ailes bronzées	Kupferspiegelente (Anas specularis, Speculanes specularis)
ornit.	canard musqué à ailes blanches	Weißflügelente (Cairina scutulata, Asarcorinis scutulatus)
environ., nat.res.	canard à ailes blanches	Weißflügelente (Cairina scutulata)
life.sc.	canard à ailes blanches	Malayenente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata)
life.sc.	canard à ailes blanches	Weissfluegelente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata)
life.sc., environ.	canard à ailes blanches	Malayenente oder Weissflüglenete (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata)
life.sc.	canard à ailes blanches	Malaienente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata)
med.	cartilage de l'aile du nez	Fluegelknorpel (cartilago alae nasi)
med.	cartilage de l'aile du nez	Nasenfluegelknorpel (cartilago alae nasi)
med.	cartilage de l'aile du nez	Cartilago alae nasi (cartilago alae nasi)
med.	cartilages de l'aile du nez	Cartilagina sesamoides nasi
med.	cartilages de l'aile du nez	Cartilagina apicis nasi
transp., avia.	carénage du bout d'aile	Flügelendkappe
transp., avia.	carénage du bout d'aile	Randbogen
ornit.	caïque à ailes noires	Schwarzflügelpapagei (Hapalopsittaca melanotis)
ornit.	caïque à ailes noires	Braunohrpapagei (Hapalopsittaca melanotis)
med.	cellules ailées de la cornée	Flügelzellen de# Lederhaut
ornit.	cisticole à ailes courtes	Kurzflügel-Cistensänger (Cisticola brachyptera)
earth.sc., mech.eng.	coefficient de traînée d'une aile	Widerstandszahl eines Tragfluegels
ornit.	colombe à ailes blanches	Weißflügeltaube (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica)
ornit.	colombe à ailes noires	Weißbugtäubchen (Metriopelia melanoptera)
construct.	construction de deux ailes reliées à un noyau central	Zweibundanlage
paraglid.	contour d'aile avec rétrécissement de profondeur	Flügelumriss mit Verjüngung
paraglid.	contour d'aile élliptique	elliptischer Flügelumriss
zool.	corcorax à ailes blanches	Bergkrähe (Corcorax melanoramphos)
transp.	corde d'aile	Flügelsehne
earth.sc., mech.eng.	corde de profil d'aile portante	Tragfluegellaenge
earth.sc., mech.eng.	corde de profil d'aile portante	Tragfluegelprofilsehne
earth.sc., mech.eng.	corde de profil d'aile portante	Profilsehne
earth.sc., transp.	corde moyenne d'aile	mittlere Flügeltiefe
met.	cornière à ailes inégales	ungleichschenkliger Winkelstahl
met., mech.eng.	cornière à ailes inégales	ungleichschenkliges Winkeleisen
met.	cornière à ailes inégales et angles arrondis	ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
met.	cornière à ailes égales	gleichschenkliger Winkelstahl
met.	cornière à ailes égales et angles arrondis	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
met.	cornière à ailes égales et angles vifs	gleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl
tech., met.	cornière à ailes égales et à coins arrondis	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
tech., met.	cornières à ailes inégales et à coins arrondis	ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
med.	corps de l'aile iliaque	Corpus ossis ilii (corpus ossis ilii)
med.	corps de l'aile iliaque	Darmbeinkoerper (corpus ossis ilii)
ornit.	cossyphe à ailes bleues	Blauschulterrötel (Cossypha cyanocampter)
environ., nat.res.	cotinga à ailes blanches	Weißflügelkotinga (Xipholena atropurpurea)
life.sc., environ.	cotinga à ailes blanches	Weissflügelkotinga (Xipholena atropurpurea)
nat.sc., agric.	cotinga à ailes blanches	Weissfluegelkotinga (Xipholena atropurpurea)
agric.	coupe-ailes électrique	elektrisches Kupiergerät
agric.	coupe-ailes électrique	Nichtfliegegerät
paraglid.	courbure d'aile	Flügelwölbung
earth.sc., mech.eng.	courbure de profil d'aile portante	Kruemmung des Tragfluegelprofils
ornit.	courvite à ailes violettes	Bronzeflügel-Rennvogel (Cursorius chalcopterus, Rhinoptilus chalcopterus)
ornit.	courvite à ailes violettes	Amethystrennvogel (Cursorius chalcopterus, Rhinoptilus chalcopterus)
construct.	culée à murs en aile	Widerlager mit Winkelflügelmauer
agric., tech.	dimension des mailles aux ailes	Maschenweite an den Fluegeln
transp., avia.	diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile	negative Flügelverwindung
transp., avia.	diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile	negative Schränkung
transp., avia.	diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile	nach außen abnehmende Verwindung
med.	distance entre les deux ailes du nez	untere Nasenbreite
med.	distance entre les deux ailes du nez	Nasenfluegelbreite
med.	distance entre les deux ailes du nez	Breite der Nase
ornit.	doradite à ailes pointues	Schmalschwingen-Doradito (Pseudocolopteryx acutipennis)
med.	drain en aile	Flügeldrän
nat.sc., agric.	drépane ailé	Afrikanischer Sichelflosser (Drepane africana)
transp.	décrochage de bout d'aile	Strömungsabriss an Flügelspitzen
chess.term.	développement par l'aile	Flügelentwicklung (Fianchetto)
ornit.	engoulevent à ailes blanches	Pelzelnnachtschwalbe (Caprimulgus candicans, Systellura candicans)
paraglid.	envergure d'aile	Flügelspannweite
law, transp.	extrémité d'aile	Flügelende
med.	face interne de la grande aile du sphénoïde	Facies cerebralis alae majoris (facies cerebralis alae majoris)
med.	face interne de la grande aile du sphénoïde	Facies cerebralis alae magnae (facies cerebralis alae majoris)
med.	face orbitaire de la grande aile du sphénoïde	Facies orbitalis alae majoris
med.	face orbitaire de la grande aile du sphénoïde	Facies orbitalis alae magnae
med.	face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde	Facies temporalis alae majoris (facies temporalis alae majoris)
med.	face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde	Facies temporalis alae magnae (facies temporalis alae majoris)
ornit.	fauvette à ailes bleues	Blauflügel-Waldsänger (Vermivoar pinus)
ornit.	fauvette à ailes bleues	Blauflügel-Raupenfresser (Vermivoar pinus)
ornit.	fauvette à ailes dorées	Goldflügel-Waldsänger (Vermivora chrysoptera)
ornit.	fauvette à ailes dorées	Goldflügel-Raupenfresser (Vermivora chrysoptera)
ornit.	fauvette à ailes rousses	Sonnensänger (Prinia erythroptera)
ornit.	fauvette à ailes rousses	Sonnenprinie (Prinia erythroptera)
met.	fer à Z à aile inclinée	schiefwinkliges Z-Eisen
earth.sc., el.	feu de garde d'aile	Flügelbegrenzungsleuchte
commun.	feu d'extrémité d'aile	Flächenendsignallicht
med.	figure en ailes de papillon	Schmetterlingsfigur
transp.	flasque de bout d'aile	Endscheibe
transp., mater.sc.	flèche de l'aile	Flügelpfeilung
nat.res., fish.farm.	forgeron ailé	Afrikanischer Sichelflosser (Drepana africana)
transp.	forme en plan de l'aile	Flügelumriß
ornit.	francolin à ailes grises	Grauflügelfrankolin (Scleroptila africana, Francolinus africanus)
paraglid.	frein d'aile	Flügelbremse
agric.	fruit ailé	Flügelfrucht (samara)
mech.eng.	galerie d'aile	Kotflügelsitz
mech.eng.	galerie d'aile	Beifahrersitz
ornit.	garrulaxe à ailes rouges	Karminflügelhäherling (Liocichla phoenicea)
paraglid.	gauchir l'aile	Verwindung geben
ornit.	geocoucou à ailes rousses	Rotschwingen-Grundkuckuck (Neomorphus rufipennis)
nat.sc.	glaréole à ailes noires	Schwarzflügelbrachschwalbe (Glareola nordmanni)
nat.res.	glaréole à ailes noires	schwarzflügelige Brachschwalbe (Glareola nordmanni)
zool.	glaréole à ailes noires	schwarzflügelige Brachenschwalbe (Glareola nordmanni)
paraglid.	glisser sur l'aile dans le virage	in der Kurve abrutschen (abschmieren)
nat.res.	goéland à ailes blanches	Polarmöwe (Larus glaucoides)
ornit.	goéland à ailes blanches	Polarmöwe (Larus glaucoides)
zool.	goéland à ailes blanches	Polarmöwe (Larus glaucoides, Larus glaucoides glaucoides)
med.	grande aile du sphénoïde	grosser Keilbeinflügel
med.	grande aile du sphénoïde	Temporalflügel
med.	grande aile du sphénoïde	Ala temporalis
agric.	grappe ailée	geflügelte Traube
ornit.	grimpar à ailes rousses	Lohschwingen-Baumsteiger (Dendrocincla anabatina)
ornit.	grimpar à ailes rousses	Braunflügel-Spechtdrossel (Dendrocincla anabatina)
ornit.	grisin à ailes rousses	Rotschwingen-Ameisenfänger (Herpsilochmus rufimarginatus)
ornit.	grive bleue à ailes courtes	Bergkurzflügel (Brachypteryx montana)
ornit.	grive à ailes courtes	Kurzflügel (Brachypteryx)
ornit.	grive à ailes courtes	Kurzflüge) (Brachypteryx)
ornit.	grive à ailes courtes de Gould	Braunrücken-Kurzflügel (Brachypteryx stellata)
nat.res.	grive à ailes rousses	Rostflügeldrossel (Turdus eunomus, Turdus naumanni eunomus)
zool.	grive à ailes rousses	Rostflügeldrossel (Turdus naumanni eunomus)
nat.sc., agric.	grondin aile bleue	Blauflossen-Knurrhahn (Chelidonichthys kumu)
ornit.	gros-bec à ailes blanches	Wacholderkernbeißer (Mycerobas carnipes)
ornit.	gros-bec à ailes tachetées	Fleckenkernbeißer (Mycerobas melanozanthos)
ornit.	gros-bec à ailes tachetées	Zahnschnabel-Kernbeißer (Mycerobas melanozanthos)
nat.res.	guifette à ailes blanches	Weißflügelseeschwalbe (Chlidonias leucopterus)
med.	hauteur de l'aile du nez	Nasenflügelhöhe
ornit.	hirondelle à ailes blanches	Cayenne-Schwalbe (Tachycineta albiventer)
ornit.	hirondelle à ailes hérissées	Rauhflügelschwalbe (Stelgidopteryx)
ornit.	hirondelle à ailes tachetées	Scheckflügelschwalbe (Hirundo leucosoma)
ornit.	ibijau à ailes blanches	Weißflügelschwalk (Nyctibius leucopterus)
nat.sc., agric.	igname ailée	Flügelyams (Dioscorea alata)
met.	inclinaison des ailes	Flanschneigung
gen.	Intergroupe "Les ailes de l'Europe"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Flügel für Europa"
earth.sc., mech.eng.	intrados de l'aile	Schaufelvorderseite
mech.eng.	jupe d'aile	Kotflügelschürze
mech.eng.	jupe d'aile	Kotflügelrand
voll.	laisser tomber sur l'aile	in den Winkel fallen lassen (neben dem Netz)
met.	largeur d'aile	Flanschbreite
med.	longueur de l'aile du nez	Nasenflügellänge
earth.sc.	lourd sur l'aile	querlastig
mech.eng., el.	machine à aile battante	Schlagflügelanlage
ornit.	manakin aux ailes d'or	Goldschwingenpipra (Masius)
ornit.	manakin à ailes blanches	Keulenpipra (Machaeropterus deliciosus)
agric.	marque d'aile pour poussins	Kükenmarke
agric.	marque pour l'aile	Flügelmarke
agric.	marque sur l'aile	Flügelmarke
ornit.	martin-chasseur à ailes brunes	Braunflügelgurial (Pelargopsis amauroptere)
mamm.	minioptère à longues ailes	gemeine Langflügelfledermaus (Miniopterus schreibersi)
mamm.	minioptère à longues ailes	langflügelige Fledermaus (Miniopterus schreibersi)
mamm.	minioptère à longues ailes	Langflügel (Miniopterus schreibersi)
zool.	minioptère à longues ailes	Langflügel-Fledermaus (Miniopterus schreibersi)
ornit.	minla à aile bleue	Blauflügel-Sonnenvogel (Minla cyanouroptera)
ornit.	minla à aile bleue	Blauflügelsiva (Minla cyanouroptera)
transp., avia.	monoplan à aile basse	Tiefdecker
transp.	monoplan à aile haute	Schulterdecker
transp.	monoplan à aile médiane	Mitteldecker
ornit.	moqueur à ailes blanches	Weißbinden-Spottdrossel (Mimus triurus)
gen.	moulin à ailes rasant le sol	Erdholländer
construct.	mur de tête ou en aile ou en retour	Flügelmauer
construct.	mur de tête ou en aile ou en retour	Stirnflügel
transp., construct.	mur en aile	Zuflussdamm
transp., construct.	mur en aile	Fluegelmauer
industr.	mur en aile	Flügelmauer
transp., construct.	mur en aile	Fluegeldamm
construct.	mur en aile	schräge Flügelmauer
construct.	mur en aile	Querflügelwand
construct.	mur en aile amont	Oberwasser-Fluegelmauer
construct.	mur en aile amont	Fluegelmauer am Einlass
construct.	mur en aile aval	Unterwasser-Fluegelmauer
construct.	mur en aile aval	Fluegelmauer am Auslass
construct.	murs en aile	Flügelmauer
med.	muscle abaisseur de l'aile du nez	Origo nasalis musculi oris orbicularis
med.	muscle abaisseur de l'aile du nez	Muskel depressor septi
med.	muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez	Nasen-und-Oberlippenheber
med.	muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez	Muskel levator labii superiori alaeque nasi
transp., avia.	mât d'aile	Flügelstrebe
mamm.	mégaderme à ailes orangées	gelbflügelige Großblattnase (Lavia frons)
zool.	mégaderme à ailes orangées	gelbflügliche Großblattnase (Lavia frons)
chem.	mélangeur à ailerons de requin	Flossenkneter
chem.	mélangeur à ailerons de requin	Fischschwanzkneter
chem.	mélangeur à ailerons de requin	Doppelnabenkneter
med.	méningiome de l'aile sphénoidale	Keilbeinmeningeom
transp., avia.	nervure d'aile	Flügelrippe
med.	noyau de 1'aile grise	Nucleus terminalis nervi glossopharyngici et nervi vagi (nucleus alae cinereae)
med.	noyau de 1'aile grise	Nucleus nervi vagi (dorsalis, nucleus alae cinereae)
med.	noyau de 1'aile grise	Nucleus alae cinereae (nucleus alae cinereae)
transp.	obturateur de fente d'aile	Spaltabdeckung
med.	omoplate ailée	Scapula alata (scapula alata)
med.	omoplate ailée	Scapulae alatae (scapula alata)
med.	omoplate ailée	flügelförmig abstehendes Schulterblatt (scapula alata)
med.	omoplate ailée	Scapulaealatae
life.sc., forestr.	orme aile	Fluegelulme (Ulmus alata)
ornit.	ouette à ailes bleues	Blauflügelgans (Cyanochen)
transp.	palette-caisse à ailes	Rücksprungpalette
gen.	Parti National Libéral - Aile Jeune	Jugendorganisation der Nationalliberalen Partei
paraglid.	partie inférieure de l'aile	Druckseite
med.	partie inférieure de la face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde	Facies infratemporalis alae magnae (facies infratemporalis alae magnae)
med.	partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde	Facies sphenomaxillaris alae magnae (facies sphenomaxillaris alae majoris)
med.	partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde	Facies sphenomaxillaris alae majoris (facies sphenomaxillaris alae majoris)
med.	partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde	Broesike Planum (facies sphenomaxillaris alae majoris)
paraglid.	partie supérieure de l'aile	Saugseite
med.	partie temporale de la grande aile du sphénoïde	Temporalflügel
ornit.	paruline à ailes blanches	Bunter Waldsänger (Myioborus pictus)
ornit.	paruline à ailes blanches	Rotbrust-Waldsänger (Myioborus pictus)
ornit.	paruline à ailes bleues	Blauflügel-Waldsänger (Vermivoar pinus)
ornit.	paruline à ailes bleues	Blauflügel-Raupenfresser (Vermivoar pinus)
ornit.	paruline à ailes dorées	Goldflügel-Waldsänger (Vermivora chrysoptera)
ornit.	paruline à ailes dorées	Goldflügel-Raupenfresser (Vermivora chrysoptera)
footb.	passe sur l'aile	Passball an den Flügel
footb.	passe sur l'aile	Vorlage an den Flügel
fish.farm.	pastenague ailée	Schmetterlingsrochen (Gymnura altavela, Pteroplatea altavela)
fish.farm.	pastenagues ailées	Schmetterlingsrochen (Gymnura spp.)
ornit.	perroquet aux ailes brunes	Glanzflügelpapagei (Pionus chalcopterus)
ornit.	perruche aile-de-feu	Feuerbugsittich (Pyrrhura egregia)
ornit.	perruche aile-de-feu	Demerara-Sittich (Pyrrhura egregia)
ornit.	perruche aux ailes blanches	Weißflügelsittich (Brotogeris versicolurus)
ornit.	perruche aux ailes blanches	Kanariehflügelsittich (Brotogeris versicolurus)
ornit.	perruche aux ailes d'or	Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius)
ornit.	perruche aux ailes d'or	Gelbschultersittich (Psephotus chrysopterygius)
nat.res.	perruche à ailes d'or	Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius)
ornit.	perruche à ailes vertes	Papua-Sittich (Alisterus chloropterus)
ornit.	perruche à ailes vertes	Gelbschulter-Königssittich (Alisterus chloropterus)
ornit.	perruche à ailes vertes	Gelbflügel-Königssittich (Alisterus chloropterus)
phys.sc.	perte en bout d'aile	Tip-Verlust
phys.sc.	perte en bout d'aile	Blattspitzenverlust
phys.sc.	perte en bout d'aile	Leistungsverlust an der Blattspitze
phys.sc.	perte en bout d'aile	Flügelspitzenverlust
med.	petite aile du sphénoïde	Ala parva sphenoidalis (ala minor)
med.	petite aile du sphénoïde	Orbitalflügel (ala minor)
med.	petite aile du sphénoïde	kleiner Keilbeinflügel (ala minor)
ornit.	petite grive à ailes courtes	Zwergkurzflügel (Brachypteryx leucophrys)
nat.sc., agric.	phylloxéra ailé	geflügelte Reblaus
ornit.	pic à ailes blanches	Weißflügelspecht (Dendrocopos leucopterus, Picoides leucopterus)
agric.	pince à aile	Flügelklammer
mamm.	pipistrelle naine à ailes brunes	Bananen-Zwergfledermaus (Pipistrellus nanus)
med.	plastie des ailes du nez de Denonvilliers-Joseph	Denonvilliers-Joseph Nasenfluegelplastik
met.	plateforme à aile	Flügelbühne
ornit.	platyrhynque à ailes rousses	Rotflügel-Breitschnabel (Platyrinchus leucoryphus)
nat.sc., agric.	plumes des ailes	Schwingen
voll.	point d'aile	Halbierungspunkt
agric.	pointe d'aile	Fluegelspitze
nat.sc., agric.	pois ailé	Goabohne (Psophocarpus tetragonolobus DC)
earth.sc., mech.eng.	portance d'un profil d'aile isolé	Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels
tech., construct.	poutrelle à ailes parallèles	IPE-Traeger
tech., construct.	poutrelle à ailes parallèles	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen
met.	poutrelle à larges ailes	Breitflanschträger
tech., construct.	poutrelles à larges ailes à faces parallèles	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen
tech., construct.	poutrelles à larges ailes à faces parallèles	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen
earth.sc., el.	prise de charge d'aile	Flügellastanschluß
earth.sc., transp.	profil d'aile	aerodynamisches Profil
paraglid.	profil d'aile	Flügelprofil
paraglid.	profil d'aile	Flügelschnitt
earth.sc.	profil d'aile asymétrique	asymmetrisches Profil
paraglid.	profil d'aile biconvexe	bikonvexer Flügelquerschnitt
paraglid.	profil d'aile mince	dünner Flügelquerschnitt
earth.sc.	profil d'aile à double biseau	Doppelkeilprofil
paraglid.	profil d'aile à portance élevée	Flügelprofil mit hohem Auftriebsbeiwert
tech.	profil de l'aile	Tragflügelprofil
construct.	profilé à très large aile	Breitflanschprofil
transp., mater.sc.	profondeur de l'aile à l'emplanture	Flügelwurzeltiefe
transp., mater.sc.	profondeur de l'aile à l'extrémité	äußere Flügeltiefe
transp., mater.sc.	profondeur de l'aile à l'extrémité	Flügelspitzentiefe
paraglid.	profondeur moyenne d'aile	mittlere Flügeltiefe
med.appl.	protecteur de l'aile de nez	Nasenflügelschutz
environ., fish.farm.	prélèvement des ailerons de requins	Abtrennen von Haifischflossen
ornit.	pytilie à ailes jaunes	Rotmaskenastrild (Pytilia hypogrammica)
ornit.	pénélope à ailes blanches	Weißschwingenguan (Penelope albipennis)
environ., nat.res.	pénélope à ailes blanches	Weißschwingenguan (Penelope albipennis)
life.sc., environ.	pénélope à ailes blanches	Weissschwingenguan (Penelope albipennis)
ornit.	pétrel à ailes blanches	Gouldsturmschwalbe (Pterodroma leucoptera)
ornit.	pétrel à ailes blanches	Tauben-Sturmschwalbe (Pterodroma leucoptera)
ornit.	pétrel à ailes blanches	Brustband-Sturmschwalbe (Pterodroma leucoptera)
ornit.	pétrel à ailes blanches	Brustband-Sturmvogel (Pterodroma leucoptera)
nat.sc.	pétrel à ailes blanches	Brustbandsturmtaucher (Pterodroma leucoptera)
environ., fish.farm.	pêche aux ailerons	Abtrennen von Haifischflossen
chess.term.	roque sur l'aile de dame	lange Rochade
ornit.	râle à ailes rouges	Rotflügelralle (Aramides calopterus)
paraglid.	règlage de l'aile	Anstellung des Flügels
earth.sc., mech.eng.	résistance de l'aile portante	Widerstand des Tragfluegels
environ., nat.res.	sarcelle à ailes bleues	Blauflügelente (Anas discors)
transp., avia.	saumon d'aile	Flügelspitze
transp., avia.	saumon d'aile	Flügelkappe
earth.sc., mech.eng.	section d'aile	Fluegelquerschnitt
med.	segment externe du cartilage de l'aile du nez	Crus laterale cartilaginis alaris majoris (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
med.	segment externe du cartilage de l'aile du nez	Crus laterale (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
med.	segment interne du cartilage de l'aile du nez	Crus mediale cartilaginis alaris majoris (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
med.	segment interne du cartilage de l'aile du nez	Crus mediale (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
judo.	serrer une aile	Kreizwürger mit Armschlinge
paraglid.	s'incliner sur l'aile	Flugzeug in die Kurve legen
med.	sinus de la petite aile	Sinus sphenoparietalis (sinus sphenoparietalis, sinus alae parvae, Breschet's sinus)
mech.eng.	siège d'aile	Kotflügelsitz
mech.eng.	siège d'aile	Beifahrersitz
mech.eng.	siège sur aile	Kotflügelsitz
mech.eng.	siège sur aile	Beifahrersitz
agric.	soc à aile	Winkelschar
agric.	soc à ailes fermées	Gänsefußmesserblatt
agric.	soc à ailes fermées	Gänsefußschar
agric.	soc à ailes fermées	Gänsefuß
agric.	soc à ailes longues	Gänsefußschar mit langen Flügeln
agric.	soc à ailes ouvertes	Gänsefußschar
agric.	soc à ailes ouvertes	Gänsefuß
agric.	soc à ailes ouvertes	Gänsefußmesserblatt
agric.	soc à ailes ouvertes	Breitschar
agric.	soc à ailes réglables	Schar mit verstellbaren Flügeln
entomol.	sphex à ailes jaunes	Gelbflügeliger Raupentöter (Sphex flavipennis)
nat.sc.	suimanga à ailes dorées	nectarinia reichenowi
nat.sc.	suimanga à ailes dorées	Goldschwingen-Nektarvogel (nectarinia reichenowi)
paraglid.	surface d'aile	Flächeninhalt
transp.	système porteur à aile émergente	wasserdurchstossendes Flügelsystem
transp.	système porteur à aile émergente	austauchendes Flügelsystem
stat.	test à l'aile	einseitiger Test
ornit.	tisserin à ailes rouges	Scharlachweber (Malimbus rubriceps)
nat.res.	tisserin à ailes rouges	Scharlachweber (Malimbus rubriceps)
ornit.	todirostre à ailes d'or	Goldflügel-Spateltyrann (Todirostrum calopterum)
ornit.	toui à ailes variées	Weißflügelsittich (Brotogeris versicolurus)
ornit.	toui à ailes variées	Kanariehflügelsittich (Brotogeris versicolurus)
earth.sc., transp.	tourbillon en bout d'aile	Flügelendwirbel
earth.sc.	tourbillons de bout d'aile	Flügelendwirbel
earth.sc.	tourbillons de bout d'aile	Wirbelschleppe
earth.sc.	tourbillons de bout d'aile	Flächenspitzenwirbel
ornit.	tourterelle à ailes blanches	Weißflügel-Turteltaube (Streptopelia reichenowi)
ornit.	tourterelle à ailes blanches	Weißflügeltaube (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica)
ornit.	tourterelle à ailes blanches	Reichenowtaube (Streptopelia reichenowi)
earth.sc., transp.	traînée de l'aile	Tragflügelwiderstand
ornit.	troglodyte à ailes blanches	Schwarzschwingen-Zaunkönig (Henicorhina leucoptera)
paraglid.	tronçon d'aile	Flügelstummel
ornit.	tyranneau à ailes rousses	Rotschwingentachuri (Mecocerculus calopterus)
med.	ulcère neurotrophique de l'aile du nez	trophoneurotisches Nasenflügelgeschwür
zool.	vampire d'ailes blanches	Weißschwingen-Vampir (Diaemus youngi)
mamm.	vampire à ailes blanches	Weißschwingen-Vampir (Diaemus youngi)
ornit.	vanneau à ailes blanches	Langzehenkiebitz (Hemiparra crassirostris, Vanellus crassirostris)
ornit.	vanneau à ailes noires	Schwarzflügelkiebitz (Titihoia melanoptera, Vanellus melanopterus)
ornit.	verdin à ailes jaunes	Philippinen-Blattvogel (Chloropsis flavipennis)
mech.eng.	vis ailée	Flügelschraube
ornit.	échenilleur à ailes blanches	Spiegelraupenfänger (Coracina panayensis)
met., mech.eng.	écrou aile	Flügelmutter
construct.	écrou ailé	Flügelmutter
met.	épaisseur d'aile	Flanschdicke
paraglid.	épaisseur d'aile	Flügeldicke
met.	épaisseur d'ailes	Flanschdicke