| Subject | French | German |
| gen. | aiguillete d'adjudant | Adjuntantenschnur |
| med. | aiguillette baronne | Lappen und Knochendünnung (tensor fasciae latae) |
| nat.res. | aiguillette d'armes | Rohrglanzgras (Phalaris arundinacea) |
| fish.farm. | aiguillette verte | Atlantischer Hornhecht (Strongylura marina) |
| transp. | aiguilleté plat | Nadelfilz |
| industr., construct. | couverture aiguilletée | genadelte Decke |
| industr. | feutre aiguilleté | Nadel-Vliesstoff |
| industr., construct. | feutre aiguilleté | genadelter Filz |
| chem. | feutre aiguilleté | Nadelfilz |
| industr. | feutre aiguilleté renforcé | genadeltes Filztuch |
| industr. | feutre aiguilleté renforcé | gewebeverstärkter Nadelverbundstoff |
| industr. | feutre aiguilleté renforcé | armierter Nadelvliesstoff |
| chem. | mat aiguilleté | Steppmatte |
| construct. | matelas aiguilleté | Matte , mit Papier kaschierte |
| tech., industr., construct. | moquette aiguilletée | Polvlies-Bodenbelag |
| transp. | moquette aiguilletée bouclée | gekräuselter Nadelfilz |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours aiguilleté | Polvlies-Bodenbelag |
| food.ind. | rumsteack sans aiguillette | Rumpsteak |
| mun.plan., industr., construct. | support feutre jute aiguilleté | Nadel/Filz-Jute Unterlage |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelvliesbelag |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | genadelter Teppichboden |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelflor-Teppichboden |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelvlies-Teppichboden |
| industr., construct. | tapis aiguilleté | Nadelfilzteppich |
| industr., construct. | tapis de feutre aiguilleté | Nadelfilzboden |
| industr., construct. | thibaude aiguilletée | Nadelfilz-Teppichunterlage |
| textile | tissu aiguilleté | Nadelware |