| Subject | French | German |
| law | Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| gen. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internes Finanzabkommen |
| econ. | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| econ. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| nat.res. | aide auditive | Hörgerät |
| nat.res. | aide auditive | Hörhilfe |
| nat.res. | aide auditive | Hörapparat |
| patents. | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| social.sc. | aide aux familles avec enfants à charge | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern |
| relig., social.sc. | Aide aux lépreux Emmaüs-Suisse | Aussätzigenhilfe Emmaus Schweiz |
| social.sc. | aide aux victimes | Hilfe für Opfer von Straftaten |
| social.sc. | aide bénévole | freiwilliger Helfer |
| gen. | aide communautaire à la consommation | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| agric. | aide compensatoire agrimonétaire | wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide complémentaire | zusätzliche Beihilfe |
| comp. | aide contextuelle | Kontexthilfe |
| sport. | aide de complaisance | fremde Unterstützung |
| sport. | aide de complaisance permise | gewährte Hilfeleistung |
| med. | aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle | akustische Gedaechtnishilfe im Gegensatz zur visuellen Gedaechtnishilfe |
| comp. | aide d’entraînement | Übungshilfe |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| agric. | aide destinée à la promotion du petit élevage | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| comp. | aide directe | Online-Hilfe |
| agric. | aide directe à l'investissement | direkte Investitionsbeihilfe |
| comp. | aide en ligne | Online-Hilfe |
| med. | aide en pharmacie | Pharma-Assistentin |
| med. | aide en pharmacie | Pharma-Assistent |
| agric. | aide forfaitaire par hectare | pauschale Hektarbeihilfe |
| agric. | aide forfaitaire à la production | pauschale Erzeugerbeihilfe |
| agric. | aide forfaitaire à l'hectare | pauschale Hektarbeihilfe |
| agric. | aide forfaitaire à l'hectare | Pauschalbeihilfe je Hektar |
| patents. | aide juridique | Rechtshilfe |
| gen. | aide liée à des projets déterminés | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| construct. | aide-maçon | Handlanger |
| construct. | aide-menuisier | Lehrjunge |
| patents. | aide mutuelle | gegenseitige Hilfe |
| gen. | aide-mémoire | Notizbuch |
| comp. | aide-mémoire | Nachschlagtabelle |
| comp. | aide-mémoire | Nachschlagtabelle Verweistabelle Lookup-Tabelle |
| comp. | aide-mémoire | Verweistabelle |
| gen. | aide-mémoire | Nachschlagebuch |
| nat.res. | aide-ouïe | Hörgerät |
| nat.res. | aide-ouïe | Hörhilfe |
| nat.res. | aide-ouïe | Hörapparat |
| comp. | aide par clé | Schlüsselhilfe |
| comp. | aide pour la désignation de touches | Tastenbestimmung-Information |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte |
| comp. | aide relevante | Popup-Hilfe |
| social.sc. | Aide sociale à l'enfance | Jugendlichenfürsorge |
| social.sc. | Aide sociale à l'enfance | Jugendfürsorge |
| agric. | aide spéciale au stockage de vins de qualité | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| agric. | aide "surface" | flächenbezogene Zahlung |
| agric. | aide "surfaces" | flächenbezogene Zahlung |
| agric. | aide transitoire au revenu agricole | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| law, econ. | aide à des conditions de faveur | Hilfe zu Vorzugsbedingungen |
| law, econ. | aide à des conditions de faveur | Hilfe zu guenstigen Bedingungen |
| social.sc. | aide à domicile | häusliche Unterstützung |
| gen. | aide à finalité sectorielle | sektorale Beihilfe |
| agric. | aide à la consommation pour le beurre | Verbrauchsbeihilfe für Butter |
| gen. | aide à la création d'activités indépendantes | Beihilfe zur Existenzgründung |
| patents. | aide à la direction commerciale | Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten |
| gen. | aide à la direction des affaires | Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung |
| life.sc., environ. | Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| gen. | aide à la démocratie | Förderung der Demokratie |
| patents. | aide à la gestion d'affaires | Hilfe bei der Geschäftsführung |
| patents. | aide à la gestion d'entreprise | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung |
| gen. | aide à la maintenance | Maintenance-Hilfe |
| social.sc. | aide à la mobilité géographique | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| agric. | aide à la mécanisation en montagne | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft |
| patents., met. | aide à la recherche | Beihilfe für Forschung |
| social.sc., empl. | aide à la recherche d'emploi | Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| nat.sc. | aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| mater.sc. | aide à la recherche orientée vers les entreprises | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| agric. | aide à la reconstitution des forêts | Beihilfe für die Wiederaufforstung |
| agric. | aide à la reconversion variétale | Beihilfe für die Sortenumstellung |
| social.sc. | aide à la retraite anticipée | Beihilfe für den Vorruhestand |
| gen. | aide à la réhabilitation | Hilfe für den Wiederaufbau |
| agric. | aide à la superficie | flächenbezogene Zahlung |
| agric. | aide à la superficie | Beihilfe "Flächen" |
| nat.sc., agric. | aide à la vendange | Erleichterung der Weinlese |
| social.sc., health. | aide à la vie journalière | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| law, stat., sociol. | aide à la vie quotidienne | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens |
| agric. | aide à la vulgarisation des résultat | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen |
| gen. | aide à l'accouchement | Dienstleistungen einer Hebamme |
| agric. | aide à l'alimentation des veaux | Beihilfe zur Kälberfütterung |
| agric., construct. | aide à l'aménagement collectif | Beihilfe für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmaßnahmen |
| gen. | aide à l'embauche | Beihilfe zur Einstellung |
| social.sc., health. | aide à l'enfance | Betreuung von Kindern |
| social.sc. | Aide à l'enfance - Suède | Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind |
| agric. | aide à l'engraissement des bovins mâles | Prämie für die Mast männlicher Rinder |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| agric. | aide à l'hectare | Hektarbezogene Beihilfe |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| gen. | aide à l'initiative | Beihilfe "zur Initiative" |
| agric. | aide à l'écoulement des alcools produits | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols |
| agric. | aide à l'écoulement des produits agricoles | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| relig., social.sc. | Aide à l'Église en Détresse | Kirche in Not-Ostpriesterhilfe Schweiz |
| social.sc., lab.law. | aide équivalente à la retraite anticipée | Vorruhestandsleistungen |
| forestr. | aides a la traction | Gleitschutzausrüstung |
| gen. | aides a l'instruction | Ausbildungshilfen |
| econ. | Aides au fonctionnement | Betriebsbeihilfen |
| gen. | aides au revenu | Einkommenshilfen |
| el., sec.sys. | aides au transfert de chaleur | Wärmeübertragungsmittel |
| social.sc., lab.law. | aides aux emplois d'utilité collective | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| econ., commer. | aides aux investissements | Investitionsbeihilfe |
| demogr., construct. | aides aux locataires | Subjektförderung |
| transp., construct. | aides aux piétons | Fußgängerhilfen |
| comp. | aides de codage | Kodierungshilfen |
| comp. | aides de diagnostic | Diagnosehilfen |
| comp. | aides de dépannage | Fehlerkorrekturmittel |
| comp. | aides de dépannage | Fehlersuchhilfen |
| transp. | aides de dépassement | Überholhilfen |
| commun., transp. | aides de dépassement | Ueberholhilfen |
| automat. | aides de grippion | Greifhilfen |
| automat. | aides de maintenance | Wartungshilfen |
| comp. | aides de manipulation | Bearbeitungshilfen |
| comp. | aides de manipulation | Handhabungshilfen |
| automat. | aides de positionnement | Positionierhilfen |
| comp. | aides de projet | Entwurfshilfen |
| EU. | aides de préadhésion | Vorbeitrittshilfen |
| EU. | aides de préadhésion | Beihilfe vor dem Beitritt |
| EU. | aides de préadhésion | Heranführungshilfen |
| commun., transp. | aides de radioralliement | Ansteuerungshilfe |
| gen. | aides de réadaptation | Wiederanpassungsbeihilfen |
| econ. | aides de sauvetage | Rettungsbeihilfen |
| econ. | aides de sauvetage | Notbeihilfen |
| comp. | aides de test | Testhilfen |
| comp. | aides de traitement | Bearbeitungshilfen |
| comp. | aides de traitement | Handhabungshilfen |
| gen. | aides de vol automatique | Flugsteuerhilfe |
| fin., agric. | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| econ. | aides destinées à faire face à la crise | Beihilfen zur Bekämpfung der Krise |
| law | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes |
| gen. | aides en faveur de la construction navale | Schiffbaubeihilfen |
| patents. | aides et manuels didactiques | Lehrmittel und Handbücher |
| econ. | aides et subsides accordés par les administrations publiques | vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse |
| gen. | aides familiales rurales | Dorfhelferinnen D |
| law, fin. | Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias | Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung |
| fin. | aides fiscales à l'investissement | steuerliche Investitionsbegünstigungen |
| gen. | aides fiscales à l'investissement | Investitionsbeihilfen |
| commun., transp. | aides hyperboliques à la navigation | hyperbolische Navigation |
| EU. | aides incompatible avec le Marché Commun | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| econ. | aides liées à la création d'emplois | Arbeitsplatzbeihilfe |
| gen. | aides liées à un investissement de remplacement | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| comp. | aides logicielles | Software-Hilfen |
| lab.law., mech.eng. | aides machinistes et chauffeurs | Maschinistenhelfer und Heizer |
| lab.law., mech.eng. | aides machinistes et chauffeurs | Maschinenwaerter |
| econ. | aides octroyées à titre autonome | eigenständig gewährte Beihilfen |
| commun., transp. | aides radio d'approche | Funkanflughilfen |
| commun., transp. | aides radio à la navigation | Funknavigationshilfen |
| gen. | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| gen. | aides spécifiques à l'activité du secteur des transports | Beihilfen speziell für die Verkehrstätigkeit |
| fin. | aides subsidiaires au financement | Finanzierungsbeihilfen |
| stat. | aides versées à fonds perdus | verlorene Zuschüsse |
| econ., polit., agric. | aides à caractère purement conservatoire | reine Erhaltungssubventionen |
| econ., polit., agric. | aides à caractère purement conservatoire | Beihilfen, die lediglich der Erhaltung dienen |
| gov., social.sc., econ. | aides à caractère social | Beihilfe sozialer Art |
| gov., social.sc., econ. | aides à caractère social | Beihilfe aus sozialen Gründen |
| gen. | aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| comp. | aides à la conception | Entwurfshilfen |
| gen. | aides à la consommation | Hilfen für den lebensnotwendigen Bedarf |
| min.prod. | aides à la construction navale | Beihilfen für den Schiffbau |
| comp. | aides à la maintenance | Wartungshilfen |
| ed. | aides à la mobilité | Mobilitätsbeihilfen |
| unions. | aides à la mobilité géographique | Förderung der geographischen Mobilität |
| transp., nautic., avia. | aides à la navigation | Navigationshilfen |
| transp. | aides à la navigation | Navigationshilfe |
| transp., avia. | aides à la navigation aérienne | Flugnavigationseinrichtungen |
| gen. | aides à la production de charbon à coke | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| gen. | aides à la pénétration | Raketenabwehrdurchdringungshilfen |
| gen. | aides à la pénétration | Eindringhilfen |
| gen. | aides à la pénétration | Abwehrdurchdringungshilfen |
| commun., transp. | aides à la radionavigation | Funknavigationshilfen |
| social.sc., coal., met. | aides à la réadaptation | Wiederanpassungsbeihilfe |
| econ. | aides à la traduction | Übersetzungshilfen |
| gen. | aides à l'aménagement collectif | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| comp. | aides à l’application | Anwendungshilfen |
| transp. | aides à l'approche | Anflughilfen |
| commun., transp. | aides à l'approche et à l'atterrissage | Anflug- und Landehilfsmittel |
| transp., avia. | aides à l'atterrissage | Landehilfe |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | Betriebs-und Wartungshilfen |
| fin., agric. | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte |
| fin. | aides à l'investissement | Investitionszuschüsse |
| commun., transp. | aides électroniques à la circulation routière | elektronische Verkehrshilfen |
| transp. | aides électroniques à la circulation routière | elektronische Hilfen für den Straßenverkehr |
| commun., transp. | aides électroniques à la circulation routière | elektronische Hilfen fuer den Strassenverkehr |
| commun., transp. | aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen |
| transp., nautic., fish.farm. | aides électroniques à la navigation | elektronische Navigationshilfen |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | finanzielle Pflegebeihilfe |
| nat.res. | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | Spektralanalyse mit Computer |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | Anspruch auf Sozialhilf |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| agric. | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern |
| fin., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la collaboration des services fédéraux lors de l'examen des demandes d'aides financières pour améliorations foncières et constructions rurales | Bundesratsbeschluss über die bundesinterne Zusammenarbeit bei der Prüfung der Gesuche um Finanzhilfen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution sur les traitements des aides de bureau du sexe féminin occupées dans l'administration centrale de la Confédération à titre d'"employées",ainsi que les règlements d'exécution des salaires I et II | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Gehaltsordnung für die Gehilfinnen im Angestelltenverhältnis und der Lohnordnungen I und II |
| agric., construct. | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels | Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften |
| agric., construct. | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels | Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften |
| agric., construct. | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels | Bundesbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften |
| econ., fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Bundesbeschluss über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières pour des installations sportives d'importance nationaleréaffectation du crédit de 20 millions pour Sion 2006 | Bundesbeschluss über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler BedeutungNeuzuteilung des 20-Millionen-Kredites für Sion 2006 |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 17 décembre 1998 concernant l'octroi d'aides financières pour des installations sportives d'importance nationale | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1998 über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 concernant les aides financières à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 über die Finanzhilfen an die Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 concernant les aides financières à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 5 octobre sur la réduction d'aides financières et d'indemnités | Bundesbeschluss vom 5.Oktober 1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen |
| gen. | Arrêté sur les aides à l'investissement | Bundesbeschluss über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen |
| gen. | Arrêté sur les aides à l'investissement | Bundesbeschluss über die Förderung der Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen |
| gen. | Arrêté sur les aides à l'investissement | Investitionszulagenbeschluss |
| gen. | Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Spitex Verband Schweiz |
| law, econ. | bailleur d'aide | Geberland |
| law, econ. | bailleur d'aide | Geber |
| comp. | bouton d'aide | Hilfe-Taste |
| econ., fin., commer. | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | Datenverarbeitung mittels Rechenautomaten |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | Berechnung mittels Rechenautomaten |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | Rechnen auf Computern |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | tabellarische Netzwerkberechnung |
| med. | campagne d'aide à la désintoxication | Anti-Rauch-Kampagne |
| agric. | capture à l'aide des "soucoupes jaunes" | Gelbschalenfang |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | Fördergebietskarte |
| obs., econ. | centre public d'aide sociale | öffentliches Sozialhilfezentrum |
| met. | code des aides à la sidérurgie | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie |
| met. | code pour les aides à l'industrie sidérurgique | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| transp. | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | companie EM d'aide en cas de catastrophe | Katastrophenhilfestabskompanie |
| gen. | Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS | Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die |
| law | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale | Zentraler Beirat fuer Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung |
| law | Convention relative à l'aide alimentaire de 1971avec note interprétative | Übereinkommen von 1971 betreffend Nahrungsmittelhilfemit Interpretationsnote |
| law | Convention relative à l'aide alimentaire de 1980avec notes interprétatives | Übereinkommen von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfemit Interpretationsnoten |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| construct. | coupe à l'aide d'abrasif | Trennschleifen |
| gen. | crier à l'aide | um Hilfe rufen |
| gen. | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| agric., food.ind. | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| law, transp. | demande d'aide | Beihilfeantrag |
| comp. | demande d'aide | Hilfsanforderung |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | Unterstützungsantrag |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | Sozialhilfeantrag |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| gen. | destructions d'ouvrages en maçonnerie à l'aide d'explosifs | Bauwerksprengungen |
| obs. | DG Aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs. | DG Aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs. | DG Aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs. | DG Aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | Diagnose mittels Firmware (Mikroprogramm) |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | Firmware-Fehlersuche |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | Firmware-Diagnose |
| gen. | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen |
| gen. | Direction de l'Aide à la Gestion | Direktion der Verwaltungsunterstützung |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| law | Disposition d'exécution du DFEP concernant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs dans la gêne | Ausführungsbestimmung des EVD zum Vollzug des Bundesratsbeschlusses vom 23.Dezember 1942 über die Nothilfe für Arbeitslose |
| law | Disposition d'exécution du DFEP concernant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre | Ausführungsbestimmungen des EVD zum Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit |
| gen. | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| law | Décision de l'OFSP du 8 juillet 1988 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection des aides de médecin-vétérinaire diplômées de la Société des vétérinaires suissesSVS | Verfügung des BAG vom 8.Juli 1988 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung von diplomierten Tierarztgehilfinnen und Tierarztgehilfen der Gesellschaft Schweizer TierärzteGST |
| commun., transp. | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| law, fin. | Décret cantonal instituant une aide financière à la diversification | Kantonales Dekret über Finanzierungsbeihilfen an Diversifikationsprojekte |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | Mehrfachionen-Nachweis |
| tech., met. | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| gen. | détruire à l'aide d'un déchiqueteur | im Aktenvernichter zerkleinern |
| law | Echange de lettres des 10 mai/28 juin 1982 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 35 millions de francs au titre d'aide économique à la Turquie | Briefwechsel vom 10.Mai/28.Juni 1982 betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über einen Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei |
| law, econ. | Echange de lettres relatif à l'accord du 6 août 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suisses | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 6.August 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Königreichs Nepal über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 15 Millionen Schweizerfranken |
| law, econ. | Echange de lettres relatif à l'accord du 19 juillet 1975 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République-Unie du Cameroun concernant un prêt d'aide financière de 6 millions de francs suisses | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 19.Juli 1975 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Kamerun über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 6 Millionen Schweizerfranken |
| law | Echange de lettres relatif à l'accord du 18 mars 1975 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la République populaire du Bangladesh concernant un prêt d'aide financière de 20 millions de francs suisses à la République populaire du Bangladesh | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 18.März 1975 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bangladesch über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 20 Millionen Schweizerfranken an die Volksrepublik Bangladesch |
| law | Echange de lettres relatif à l'accord du 9 octobre 1973 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant un prêt d'aide financière de 35 millions de francs suisses au Gouvernement de la République de l'Inde | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 9.Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien über die Gewährung eines Finanzhilfekredites von 35 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indien |
| law | Echange de lettres relatif à l'accord du 6 octobre 1973 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Indonésie concernant un prêt d'aide financière de 29 millions de francs suisses au Gouvernement de la République d'Indonésie | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 6.Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 29 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indonesien |
| R&D. | encadrement des aides à la RDE | Rahmen für die FTE-Beihilfen |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| med. | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird |
| fin. | Est réputé estivage donnant droit à des aides financières | Finanzhilfen ausrichten |
| law, insur. | Evaluation concernant l'allocation d'aides financières aux associations d'aide aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 9 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 26 juin 1996 | Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten InvalidenhilfeArt.74 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 9.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Juni 1996 |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionuclides | Augenmessung mit Radionukliden |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionucléides | Augenmessung mit Radionukliden |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | Ausziehen mit Loesungsmitteln |
| construct. | faire le travail de l'aide-maçon | handlängern |
| comp. | fenêtre d'aide | Hilfefenster |
| nat.res. | fertilisation l'aide d'excréments | Exkrementdüngung |
| comp. | fichier d'aide | Hilfsdatei |
| nat.res. | fixation de soufre à l'aide de calcaire | Schwefelbinden mit Kalkstein |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | Klebebefestigung von Leitungs-Drähten |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | Klebebefestigung von Drähten |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | Dübelbefestigung |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | Befestigung von Leitungs-Drähten mit Spiralen |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | Befestigung von Drähten mit Spiralen |
| construct. | fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | Vollbohrung |
| social.sc. | Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| gen. | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| gen. | groupe d'aide | Beihilfegruppe |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| gen. | groupes d'aides | Beihilfegruppen |
| gen. | harmoniser les régimes d'aide | die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen |
| gen. | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| comp. | information d'aide | Hilfsinformation |
| comp. | information d'aide | Hinweis |
| comp. | information d'aide | Prompt |
| agric., construct. | Initiative parlementaire.Prorogation de l'arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnelsCEATE-N.Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 25 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 28 septembre 1998 | Parlamentarische Initiative.Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 3.Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher KulturlandschaftenUREK-N.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 25.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.September 1998 |
| med. | Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse | Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not |
| agric. | inoculation du sol à l'aide de bactéries cultivées | Impfen von Ackerböden mit Bakterienkulturen |
| lab.law. | instructeur d'aides médicaux | Arztgehilfen-Ausbildnerin |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | mit Kohlendioxid behandelter Saft |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Verfahren mit Handzeichen |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Handzeichensprache |
| fin. | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| fin., transp., nautic. | les aides à la construction navale sont progressivement réduites | die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut |
| gen. | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| agric. | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| econ. | les régimes d'aides existant dans les Etats membres | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| econ. | les régimes généraux d'aides à finalité régionale | die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| agric. | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild |
| life.sc. | ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil | mit Winde bediente Lotleine |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| commer., transp., avia. | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| polit., loc.name. | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| polit., loc.name., commer. | Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| gen. | localisation à l'aide de chiens de catastrophe | kynologische Ortung |
| law | Loi du 27 novembre 1962 d'application de la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Einführungsgesetz vom 27.November 1962 zum Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law | Loi du 27 novembre 1998 d'application de la loi fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne | Ausführungsgesetz vom 27.November 1998 zum Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete |
| law | Loi du 14 novembre 1991 sur l'aide sociale | Sozialhilfegesetz vom 14.November 1991 |
| law | Loi du 13 novembre 1996 sur l'emploi et l'aide aux chômeurs | Gesetz vom 13.November 1996 über die Beschäftigung und die Arbeitslosenhilfe |
| law | Loi du 8 octobre 1992 d'application de la législation fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions | Ausführungsgesetz vom 8.Oktober 1992 zur Bundesgesetzgebung über die Hilfe an Opfer von Straftaten |
| law | Loi du 27 septembre 1990 sur les soins et l'aide familiale à domicile | Gesetz vom 27.September 1990 über die spitalexterne Krankenpflege und die Familienhilfe |
| law | Loi fédérale allouant une aide financière au canton du Tessin pour la sauvegarde de sa culture et de sa langue | Bundesgesetz über den Beitrag an den Kanton Tessin zur Wahrung und Förderung seiner kulturellen und sprachlichen Eigenart |
| law | Loi fédérale allouant une aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSEC | Bundesgesetz über eine Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSEC |
| law | Loi fédérale complétant la loi sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Loi fédérale concernant la participation et l'octroi d'une aide financière de la Confédération au Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire | Bundesgesetz über die Teilnahme und den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog |
| law, fin. | Loi fédérale du 23 juin 2000 concernant les aides financières à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Finanzhilfen an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf |
| fin., ed. | Loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social | Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über Finanzhilfen an die Höheren Fachschulen im Sozialbereich |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 21 mars 1997 sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 21.März 1997 über Investitionshilfe für Berggebiete |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | IBG |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions | Opferhilfegesetz |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Hilfe an Opfer von Straftaten |
| law, fin. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la réduction d'aides financières et d'indemnités | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Subventionsgesetz |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Bundesgesetz vom 5.Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen |
| law, fin. | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne | Sprachförderungsgesetz |
| law, fin. | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur |
| law | Loi fédérale sur l'aide aux écoles suisses à l'étranger | Bundesgesetz über die Unterstützung von Schweizerschulen im Ausland |
| gen. | Loi sur l'aide aux universités | Universitätsförderungsgesetz |
| gen. | Loi sur l'aide aux universités | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale à l'enfance | Jugendwohlfahrtsgesetz |
| gen. | Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderseegesetz |
| law, lab.law. | loi sur les aides à l'emploi | Arbeitsmarktförderungsgesetz |
| sport. | masseur d'aide | Hilfsmasseur |
| patents. | matériel d'instruction, aides et manuels didactiques | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| comp. | menu d'aide | Bedienungshilfemenü |
| comp. | menu d'aide | Hilfemenü |
| chem. | mesure du niveau à l'aide de bulles | Sprudelstandmessung |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| construct. | montage à l'aide de grues | Montage mit Kran |
| construct. | montage à l'aide de grues | Kranmontage |
| tech., industr., construct. | méthode de pose par retenue à l'aide de tringles | Spannen durch Halterung mittels Stäben |
| life.sc. | navigation à l'aide des hyperboles de position | Hyperbelnavigation |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | Fahrzeug mit Fischpumpen |
| tax., food.ind. | opération d'aide triangulaire | Dreiecksgeschäft |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| law | Ordonnance concernant la commission de recours pour l'aide extraordinaire aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 | Verordnung betreffend die Rekurskommission für die ausserordentliche Hilfe an Auslandschweizer und Rückwanderer,die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben |
| law | Ordonnance concernant l'application de la convention de 1986 relative à l'aide alimentaire de l'accord international sur le blé | Verordnung über die Anwendung des Übereinkommens betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1986 |
| law | Ordonnance concernant l'organisation de la commission et la procédure pour l'aide aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 | Verordnung betreffend die Organisation der Kommission und das Verfahren für die Hilfe an die Auslandschweizer und Rückwanderer,die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben |
| law | Ordonnance du 3 avril 1996 sur la garantie de l'aide au retour des ressortissants de Bosnie-Herzégovine dont le statut est réglé par le droit des étrangers | Verordnung vom 3.April 1996 über die Gewährung von Rückkehrhilfe für Staatsangehörige von Bosnien-Herzegowina,deren Stellung ausländerrechtlich geregelt ist |
| fin., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver |
| law | Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1985 | Verordnung des EVD über eine Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1985 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie des récoltes de raisin 1986 à 1990 | Verordnung des EVD über eine Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernten 1986 bis 1990 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1987 | Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1987 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1989 | Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1989 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1988 | Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1988 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1986 | Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1986 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,les aides financières et les prescriptions de qualité pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires | Verordnung des EVD über die Richtpreise,die Finanzhilfe und die Qualitätsvorschriften für die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen inländischen Weine |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Milchpreisstützungsverordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 6 décembre 1994 concernant les aides financières pour les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture | Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz |
| fin., agric. | Ordonnance du 6 décembre 1994 concernant les aides financières pour les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture | Landwirtschaftliche Vergütungsverordnung |
| law, fin. | Ordonnance du 14 décembre 1992 sur la réduction d'aides financières et d'indemnités | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen |
| law, fin. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités,les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Abgeltungen,Darlehen und Finanzhilfen nach Eisenbahngesetz |
| law, fin. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités,les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer | Abgeltungsverordnung |
| law, fin. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les parts cantonales dans les indemnités et les aides financières pour le trafic régional | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Anteile der Kantone an die Abgeltungen und Finanzhilfen im Regionalverkehr |
| law, agric. | Ordonnance du 13 janvier 1999 sur l'aide au Service consultatif et sanitaire en matière d'élevage de petits ruminants | Verordnung vom 13.Januar 1999 über die Unterstützung des Beratungs-und Gesundheitsdienstes für Kleinwiederkäuer |
| law, ed. | Ordonnance du 9 juillet 1965 sur l'octroi de subventions pour les dépenses des cantons en faveur des aides financières aux études | Verordnung vom 9.Juli 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Ausbildungsbeihilfen |
| law, agric. | Ordonnance du 27 juin 1984 sur l'aide au service consultatif et sanitaire en matière d'élevage porcin | Verordnung vom 27.Juni 1984 über die Unterstützung des Beratungs-und Gesundheitsdienstes in der Schweinehaltung |
| law, econ. | Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'aide en faveur des zones économiques en redéploiement | Verordnung vom 10.Juni 1996 über die Hilfe zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete |
| gen. | Ordonnance du 16 juin 1997 sur l'aide militaire en cas de catastrophe dans le pays | Verordnung vom 16.Juni 1997 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland |
| law, fin. | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanches et italiennes | Verordnung vom 26.Juni 1996 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur |
| law, fin. | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanches et italiennes | Sprachförderungsverordnung |
| law, fin. | Ordonnance du 22 mai 1996 relative aux aides financières prévues par la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes | Verordnung vom 22.Mai 1996 über Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz |
| fin., agric. | Ordonnance du 22 novembre 1995 concernant les aides financières en faveur des abricots du Valais | Verordnung vom 22.November 1995 über die Finanzhilfe zugunsten der Walliser Aprikosen |
| fin., ed. | Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social | Verordnung vom 30.November 1992 über Finanzhilfen an die Höheren Fachschulen im Sozialbereich |
| gen. | Ordonnance sur l'aide aux exploitations | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft |
| gen. | Ordonnance sur les aides à l'investissement | Verordnung vom 7.Mai 1997 über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen |
| gen. | Ordonnance sur les aides à l'investissement | Investitionszulagenverordnung |
| law | Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins | Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute |
| law | Ordonnance^2concernant l'aide fédérale destinée à encourager la construction de logements | Verordnungüber Bundeshilfe zur Förderung des Wohnungsbaues |
| law | Ordonnance^1concernant l'aide fédérale visant à encourager la construction de logements | Verordnungüber Bundeshilfe zur Förderung des Wohnungsbaues |
| construct. | percement à l'aide de congélation | Auffahren durch Einfrieren |
| med. | plastie à l'aide de tissu graisseux | Fettplastik |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| gen. | politique de concentration de l'aide | Schwerpunktpolitik |
| construct. | poste de l'aide-médecin | Arzthelfer stelle |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| law | procédure d'admission à l'aide sociale | Bewilligungsverfahren |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | Montage nach Schablone |
| gen. | programme d'aide au retour | Rückkehrprogramm |
| agric., mater.sc. | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| gen. | programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| agric. | pêche à l'aide d'un agnvod | Fischen mit Agnvod |
| radiogr. | radiothérapie à l'aide de photons | Photonentherapie |
| construct. | regard pour le curage à l'aide d'hérissons | Molchschacht |
| construct. | remblayage hydraulique à l'aide des estacades | Anspülen mit Spülgerät |
| gen. | retour à une aide non liée | die Bindung der Hilfe aufgeben |
| med. | rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | Herausspülen mit fetalem Kälberserum |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | Binderernte |
| agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | Regionalbeihilferegelung |
| fin., agric. | régime d'aides au retrait des terres arables | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung |
| econ. | régime d'aides générales à l'investissement | allgemeine Beihilferegelung fuer Investionen |
| market. | régime d'aides liées à l'innovation | Innovationsbeihilfe |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| fin. | régime d'aides régionales | regional Beihilferegelung |
| fin. | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal |
| gen. | régime d'aides à incidence régionale | Beihilferegelung mit regionalen Auswirkungen |
| fin. | régime d'aides à la modernisation du commerce | System von Anreizen für die Modernisierung des Handels |
| gen. | régimes d'aides à incidence régionale | Beihilferegelungen mit regionalen Auswirkungen |
| ed., lab.law. | section d'aides en pharmacie | Abteilung Pharma-Assistentinnen |
| agric. | semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision | Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | Jugendamt |
| fin. | service d'aides | Unterstützungsdienst |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | Online-Computerhilfsdienste |
| patents. | services d'aide à la direction des affaires | Unterstützung bei der Geschäftsführung |
| agric. | sexage à l'aide des plumes | Federsexen |
| tech., construct. | sondage à l'aide d'un plomb | Peilen mit dem Lot |
| fin. | système d'aides à finalité spécifique | System zweckgebundener Zuschuesse |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| fin. | taux de remboursement communautaire des aides à la modernisation | gemeinschaftlicher Erstattungssatz für Modernisierungsbeihilfen |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | rechnerunterstützte Softwaretechnik |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | Testung mittels HardwareRedundanz |
| comp. | texte d'aide | Hilfstext |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | Datenverarbeitung mittels Rechenautomaten |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | Berechnung mittels Rechenautomaten |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | Rechnen auf Computern |
| gen. | travaux effectués à l'aide de machines | maschinelle Arbeiten |
| med. | ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | Drahthysteroventropexie |
| construct. | vitrage à l'aide des agrafes métalliques | Klammerverglasung |
| construct. | zone d'aides | Fördergebiet |
| construct. | zone d'aides | Förderungsgebiet |
| construct. | zone d'aides | Ausbaugebiet |
| gen. | à titre d'aide | als Hilfeleistung |
| gen. | à titre d'aide alimentaire | im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| comp. | écran d'aide | Hilfsbildschirm |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | Katalogprojektierung |
| hobby | équipement individuel d'aide à la flottaison | Schwimmhilfe |
| transp. | étalonnage radio-électrique des aides-radio à la navigation | Flugvermessung für Radionavigationsanlagen |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | ebenes Entwerfen |
| tech. | évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée | Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel |