| Subject | French | German |
| med. | abattement de l'aide | Kürzung der Beihilfe |
| social.sc. | acheminement de l'aide humanitaire | Lieferung humanitärer Hilfe |
| gen. | acheminement de l'aide humanitaire | Beförderung der humanitären Hilfe |
| agric., food.ind. | action d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfemassnahme |
| agric., food.ind. | action d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfe-Aktion |
| gen. | actions d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| social.sc., health. | activités destinées à permettre aux personnes de s'aider elles-mêmes | Selbsthilfe-Initiativen |
| gen. | agent de l'aide post-pénale | Resozialisierungsfachmann |
| social.sc. | agir de manière à aider | helfend wirken |
| agric. | aide accordée par l'Etat | staatliche Beihilfe |
| gen. | aide accordée par un organisme public | vom Staat gewährte Beihilfe |
| agric. | aide agromonétaire | wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe |
| gen. | aide alimentaire au service du développement | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| social.sc., food.ind. | aide alimentaire bilatérale | bilaterale Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | aide alimentaire communautaire | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | aide alimentaire communautaire | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Aide alimentaire en produits laitiers | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen |
| gen. | aide après fiscalisation | Beihilfe nach Besteuerung |
| agric. | aide au blé dur | Beihilfe für Hartweizen |
| gen. | aide au boisement | Beihilfe für die Aufforstung |
| agric. | aide au démarrage d'associations de producteurs | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| agric. | aide au démarrage des groupements de producteurs | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
| gen. | aide au développement normale | klassische Entwicklungshilfe |
| gen. | aide au fonctionnement du système productif | Hilfe zur Unterhaltung des Produktionssystems |
| agric. | aide au relogement | Beihilfe zur Umlagerung |
| agric. | aide au revenu agricole | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| agric. | aide au revenu découplée | entkoppelte Einkommensstützung |
| agric. | aide au stockage | Beihilfe für Lagerhaltung |
| agric. | aide au stockage complémentaire | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung |
| agric. | aide au stockage privé | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung |
| agric. | aide au stockage privé | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung |
| agric. | aide au stockage privé | Beihilfe für die private Lagerhaltung |
| med. | aide au traitement en oncologie | Oncology Therapy Advisor |
| agric. | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| med. | aide audio-visuelle | Seh-und Hörhilfe |
| med. | aide auditive | Hoertrainer |
| agric., polit. | aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement | Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste |
| social.sc. | aide aux familles avec enfants à charge | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern |
| relig., social.sc. | Aide aux lépreux Emmaüs-Suisse | Aussätzigenhilfe Emmaus Schweiz |
| agric. | aide aux petits producteurs | Beihilfe für Kleinerzeuger |
| agric. | aide aux plans d'amélioration | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| agric. | aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins | Unterstützung für die Selbstversorgung mit Brotgetreide |
| gen. | aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | aide axée sur les réalisations | ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | aide basée sur les résultats | ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | aide bilatérale | bilaterale Zusammenarbeit |
| gen. | aide communautaire | Gemeinschaftsbeihilfe |
| gen. | aide communautaire à la consommation | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| agric. | aide compensatoire | Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide compensatoire agrimonétaire | agromonetäre Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide compensatoire agromonétaire | wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide compensatoire agromonétaire | agromonetäre Ausgleichsbeihilfe |
| gen. | aide compensatoire définitive régionalisée | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| agric. | aide compensatrice des prix | preisausgleichende Beihilfe |
| agric. | aide complémentaire | ergänzende Beihilfe |
| gen. | aide constante d'une tierce personne | Dauerhilfe durch eine Drittperson |
| gen. | aide de camp de Sa Majesté la Reine | Adjutant Ihrer Majestät der Königin |
| gen. | Aide de Camp de S.M.la Reine | Adjutant I.M.der Koenigin |
| gen. | Aide de Camp General de S.M.la Reine | Generaladjutant I.M.der Koenigin |
| agric. | aide de l'état | staatliche Hilfe |
| med. | aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle | akustische Gedaechtnishilfe im Gegensatz zur visuellen Gedaechtnishilfe |
| life.sc., transp. | aide de navigation | Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung |
| gen. | aide de référence pour les oléagineux | Referenzbeihilfe für Ölsaaten |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| agric. | aide destinée à la promotion du petit élevage | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| agric. | aide directe à l'investissement | direkte Investitionsbeihilfe |
| agric. | aide du jour | Tagessatz der Beihilfe |
| gen. | aide d'urgence aux populations victimes du conflit | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| gen. | aide en cas de catastrophe | Kata Hi |
| social.sc., agric. | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat |
| agric. | aide en faveur d'exportations spécifiques | Mittel aus der gezielten Exportförderung |
| gen. | aide en projets nécessitant une surveillance intense | betreuungsintensive Projekthilfe |
| gen. | aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées | Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| gen. | aide exceptionnelle | außerordentliche Hilfe |
| gen. | aide exceptionnelle | ausserordentliche Hilfe |
| agric., polit. | aide familial permanent agricole | ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger |
| gen. | aide forfaitaire | Pauschalbeihilfe |
| agric. | aide forfaitaire par hectare | Pauschalbeihilfe je Hektar |
| agric. | aide forfaitaire à la production | pauschale Erzeugerbeihilfe |
| agric. | aide forfaitaire à l'hectare | pauschale Hektarbeihilfe |
| agric. | aide forfaitaire à l'hectare | Pauschalbeihilfe je Hektar |
| gen. | aide hors projet | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | aide hors projets | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | aide hors-CECA | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| med. | aide-hospitalier | Spitalgehilfe |
| gen. | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| gen. | Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| gen. | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| gen. | aide internationale | Internationaler Beistand |
| gen. | aide liée apportée aux pays en voie de développement | gebundene Entwicklungshilfe |
| gen. | aide liée au commerce | handelsbezogene Hilfe |
| gen. | aide liée à des projets déterminés | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| social.sc. | aide maternelle | Haushaltshilfe |
| social.sc. | aide matérielle | Unterstützung |
| gen. | aide militaire non-meurtrière | nicht waffenbezogene Militärhilfe |
| gen. | aide mutuelle administrative | zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr |
| busin., labor.org. | aide mutuelle judiciaire | gegenseitige Rechtshilfe |
| med. | aide médicale | Sprechstundenhilfe |
| med. | aide médicale | Arzthelferin |
| med. | aide médicale | Arzthelfer |
| gen. | aide nationale | innerstaatliche Beihilfe |
| gen. | aide non liée aux projets | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | Aide néerlandaise au Développement | Niederländische Entwicklungshilfe |
| gen. | aide octroyée de façon autonome | autonom gewaehrte Hilfe |
| agric. | aide par quintal de semences produites | Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts |
| gen. | aide paramédicale | paramedizinische Hilfe |
| med. | aide post-pénitentiaire des délinquants toxicomanes | Resozialisierung des Drogentäters |
| agric. | aide pour la perte de bétail | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen |
| gen. | aide pour la transformation des fruits retirés du marché | Beihilfe für die Verarbeitung von aus dem Markt genommenem Obst zu Saft |
| gen. | aide pour la transformation en jus d'orange | Beihilfe für die Gewinnung von Orangensaft |
| gen. | Aide pour le commerce | Hilfe für Handel |
| gen. | aide pour les cerises transformées | Beihilfe für verarbeitete Kirschen |
| gen. | aide pour réparer les dommages causés par les forces naturelles | Hilfe bei Naturschäden |
| gen. | aide programmée | programmierte Hilfe |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | den Beitritt vorbereitende Hilfe |
| gen. | aide publique au développement | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | aide sociale | Sozialfürsorge |
| social.sc. | aide sociale | Sozialarbeit |
| social.sc. | aide sociale | soziale Hilfe |
| social.sc. | aide sociale | gesellschaftliche Grundlage |
| social.sc., health., ed. | aide-soignant | Krankenpflegehelfer |
| med. | aide soignante psychiatrique | Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie |
| gen. | aide sous forme de tarif avantageux | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| agric. | aide sous la forme d'un complément de prix | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| gen. | aide spontanée | Spontanhilfe |
| agric. | aide spéciale | Sonderbeihilfe |
| gen. | aide spéciale pour le lait entier concentré | besondere Beihilfe für eingedickte Vollmilch |
| agric. | aide spécifique | besondere Beihilfe |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| agric. | aide supplémentaire | ergänzende Beihilfe |
| agric. | aide supplémentaire | zusätzliche Beihilfe |
| agric. | aide supplémentaire | Ergänzungsbeihilfe |
| agric. | aide "surface" | Beihilfe "Flächen" |
| agric. | aide "surfaces" | flächenbezogene Beihilfe |
| agric. | aide "surfaces" | Beihilfe "Flächen" |
| social.sc. | aide transitoire | Überbrückungshilfe |
| gen. | aide viagère | Beihilfe auf Lebensdauer |
| social.sc. | aide à domicile | häusliche Unterstützung |
| gen. | aide à finalité sectorielle | sektorale Beihilfe |
| agric. | aide à la consommation pour le beurre | Verbrauchsbeihilfe für Butter |
| gen. | aide à la création d'activités indépendantes | Beihilfe zur Existenzgründung |
| gen. | aide à la direction des affaires | Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung |
| life.sc., environ. | Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| gen. | aide à la démocratie | Förderung der Demokratie |
| gen. | aide à la maintenance | Maintenance-Hilfe |
| social.sc. | aide à la mobilité géographique | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| agric. | aide à la mécanisation en montagne | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft |
| patents., met. | aide à la recherche | Beihilfe für Forschung |
| social.sc., empl. | aide à la recherche d'emploi | Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| nat.sc. | aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| mater.sc. | aide à la recherche orientée vers les entreprises | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| agric. | aide à la reconstitution des forêts | Beihilfe für die Wiederaufforstung |
| agric. | aide à la reconversion variétale | Beihilfe für die Sortenumstellung |
| social.sc. | aide à la retraite anticipée | Beihilfe für den Vorruhestand |
| gen. | aide à la réhabilitation | Hilfe für den Wiederaufbau |
| agric. | aide à la superficie | flächenbezogene Zahlung |
| agric. | aide à la superficie | Beihilfe "Flächen" |
| nat.sc., agric. | aide à la vendange | Erleichterung der Weinlese |
| social.sc., health. | aide à la vie journalière | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| agric. | aide à la vulgarisation des résultat | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen |
| gen. | aide à l'accouchement | Dienstleistungen einer Hebamme |
| agric. | aide à l'alimentation des veaux | Beihilfe zur Kälberfütterung |
| agric., construct. | aide à l'aménagement collectif | Beihilfe für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmaßnahmen |
| gen. | aide à l'embauche | Beihilfe zur Einstellung |
| social.sc., health. | aide à l'enfance | Betreuung von Kindern |
| social.sc. | Aide à l'enfance - Suède | Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind |
| agric. | aide à l'engraissement des bovins mâles | Prämie für die Mast männlicher Rinder |
| agric. | aide à l'hectare | Hektarbezogene Beihilfe |
| gen. | aide à l'initiative | Beihilfe "zur Initiative" |
| agric. | aide à l'écoulement des alcools produits | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols |
| agric. | aide à l'écoulement des produits agricoles | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| relig., social.sc. | Aide à l'Église en Détresse | Kirche in Not-Ostpriesterhilfe Schweiz |
| gen. | aide économique sous forme de dons | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| gen. | aide éducationnelle | Bildungshilfe |
| social.sc., lab.law. | aide équivalente à la retraite anticipée | Vorruhestandsleistungen |
| gen. | aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen |
| gen. | aides accordées sous la forme de garanties de prêts | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| gen. | aides accordées sur des bases différenciées selon les régions | nach Gebieten abgestufte Beihilfen |
| gen. | aides au développement régional | Beihilfen für die Regionalentwicklung |
| gen. | aides au loyer des bâtiments | Mietzuschüsse für Gebäude |
| social.sc. | aides aux personnes âgées | Hilfe für ältere Menschen |
| gen. | aides d'accompagnement et de prolongement | begleitende Hilfe und Folgehilfe |
| gen. | aides de vol automatique | automatische |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| gen. | aides directes aux investissements | direkte Investitionsbeihilfen |
| earth.sc., el. | Aides d'État I | Staatliche Beihilgen I |
| gen. | Aides d'État II | Staatliche Beihilgen II |
| gen. | aides financières publiques | oeffentliche Finanzhilfe |
| gen. | aides fiscales | Steuerbeihilfen |
| gen. | aides fiscales transparentes | transparente steuerliche Beihilfen |
| gen. | aides générales | allgemeine Beihilfen |
| gen. | aides incompatibles avec le Marché Commun | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| gen. | aides liées à un investissement de remplacement | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| gen. | aides opaques | undurchsichtige Beihilfen |
| gen. | aides ponctuelles | gezielte Hilfen |
| gen. | aides pour infirmes | Hilfsmittel für Gebrechliche |
| gen. | aides publiques au stockage | öffentliche Haldenbeihilfen |
| gen. | aides qui demeurent acquises aux bénéficiaires | den Begünstigten sichere Beihilfen |
| gen. | aides qui ont des intensités maximales | Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze |
| gen. | aides rapportables à l'investissement | auf die Investition bezogene Beihilfen |
| gen. | aides remboursables | rückzahlbare Hilfe |
| gen. | aides sectorielles | sektorale Beihilfen |
| gen. | aides semi-transparentes ou évaluables | halbtransparente oder schätzbare Beihilfen |
| gen. | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| gen. | aides spécifiques à l'activité du secteur des transports | Beihilfen speziell für die Verkehrstätigkeit |
| gen. | aides structurelles aux agriculteurs | Strukturbeihilfen an Landwirte |
| gen. | aides, subventions et participations | Beihilfen, Zuschüsse und sonstige Zuwendungen |
| gen. | aides techniques | technische Hilfsmittel |
| gen. | aides transparentes ou mesurables | transparente oder messbare Beihilfen |
| gen. | aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | aides à la consommation | Hilfen für den lebensnotwendigen Bedarf |
| min.prod. | aides à la construction navale | Beihilfen für den Schiffbau |
| gen. | aides à la production de charbon à coke | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| gen. | aides à l'aménagement collectif | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| social.sc. | allocation d'aide | Unterstützungsbeihilfe |
| social.sc. | allocation d'aide aux aveugles | Beihilfe für Blinde |
| social.sc., health. | allocation pour aide constante | Zuschuss für ständige Pflege |
| social.sc., health. | allocation pour aide constante | Pflegezulage |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | Dauerpflegezuschlag |
| social.sc. | allocation prévue par la loi sur l'aide sociale | Sozialhilfeleistung |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | Anspruch auf Sozialhilf |
| agric. | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern |
| gen. | Arrêté sur les aides à l'investissement | Investitionszulagenbeschluss |
| gen. | Arrêté sur les aides à l'investissement | Bundesbeschluss über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen |
| social.sc. | Association aide au foyer pour personnes âgées | Verein Haushilfedienst für Betagte |
| gen. | Association catholique d'aide post-pénale | Katholische Resozialisierungsvereinigung |
| social.sc. | Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| gen. | Association néerlandaise des institutions d'aide aux toxicomanes | Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe |
| gen. | Association protestante d'aide post-pénale | Evangelische Resozialisierungsvereinigung |
| social.sc. | Association suisse d'aide aux handicapés mentaux | Schweizerische Heilpädagogische Gesellschaft |
| social.sc. | Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | Schweizerischer Heilpädagogische Gesellschaft |
| social.sc. | Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG/ASA |
| social.sc. | Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG |
| gen. | bataillon d'aide en cas de catastrophe | Katastrophenhilfebataillon |
| gen. | Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
| social.sc. | bureau provincial d'aide a la jeunesse | Provinziales Zentrum für Jugendarbeit |
| social.sc. | bénéficiaire de l'aide sociale | Sozialhilfeempfänger |
| gen. | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| med. | campagne d'aide à la désintoxication | Anti-Rauch-Kampagne |
| gen. | campagnes d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeaktionen/-kampagnen |
| agric. | capture à l'aide des "soucoupes jaunes" | Gelbschalenfang |
| gen. | caractère infractionnel de l'aide | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | Fördergebietskarte |
| obs., econ. | centre public d'aide sociale | Fürsorgeamt |
| agric. | certificat d'aide | Beihilfebescheinigung |
| gen. | Coefficient de spécificité sectorielle des investissements aidés | Koeffizient fuer die sektorale Spezifitaet bei beguenstigten Investitionen |
| social.sc. | Comité consultatif d'aide humanitaire | Beirat für humanitäre Hilfe |
| gen. | Comité d'aide au développement | OECD-Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité d'aide au développement | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | comité d'aide au développement | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| agric., food.ind. | comité de l'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en développement non associés | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA-Auschuss |
| gen. | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | Comité international d'aide aux intellectuels | Internationales Hilfskomitee fuer Intellektuelle |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| gen. | Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Ausschuss des Stabs für Gesamtverteidigung für die Koordination der Vorbereitung der Katastrophenhilfe |
| gen. | Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement | Beurteilungsausschuss Niederlaendische Entwicklungshilfe |
| social.sc. | Commission pour la formation d'aides pour personnes âgées | Ausbildungskommission für Betagtenbetreuer/innen |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| gen. | companie EM d'aide en cas de catastrophe | Kata Hi Stabskp |
| gen. | condition d'éligibilité au régime d'aides | Bewilligungskriterien |
| agric. | conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole | Förderungsgrenze |
| gen. | Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| gen. | Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS | Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die |
| gen. | Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| social.sc. | Conseil international des services d'aide familiale | Internationaler Rat der Hauspflegedienste |
| gen. | Consensus européen sur l'aide humanitaire | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| gen. | coordination et conduite pour l'aide en cas de catastrophe DMF | KLK-EMD |
| social.sc. | Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| gen. | crier à l'aide | um Hilfe rufen |
| gen. | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| agric., food.ind. | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| gen. | destructions d'ouvrages en maçonnerie à l'aide d'explosifs | Bauwerksprengungen |
| obs. | DG Aide humanitaire | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| gen. | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen |
| gen. | Direction de l'Aide sociale | Direktion Sozialhilfeangelegenheiten |
| gen. | Direction de l'Aide à la Gestion | Direktion der Verwaltungsunterstützung |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Aides aux Particuliers | Direktion der Privatbeihilfen |
| gen. | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Abteilung Soziale Sicherung |
| gen. | Division Aide humanitaire | Abteilung Humanitäre Hilfe |
| gen. | Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| gen. | Division des Aides aux Entreprises | Abteilung Beihilfen an Unternehmen |
| gen. | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| gen. | donneur d'aide publique au développement | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| gen. | dossier AIDA | AIDA Dossier |
| agric. | dossier d'aide notifiée | Fall gemeldeter Beihilfe |
| gen. | décision d'acceptation des aides | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen |
| gen. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Erklärung von Paris |
| gen. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | déliement de l'aide | Bindungsaufhebung |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | Mehrfachionen-Nachweis |
| tech., met. | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| social.sc. | détournement de l'aide | Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe |
| gen. | détruire à l'aide d'un déchiqueteur | im Aktenvernichter zerkleinern |
| busin., labor.org. | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| gen. | encadrement des aides nationales | Rahmenprogramm/Rahmenregelung für nationale/einzelstaatliche Beihilfen |
| agric. | encadrement des aides nationales aux revenus agricoles | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| gen. | enfant chéri de l'aide | "Lieblingskind" der Geber |
| agric. | engagements d'aide | Verpflichtung zur Entwicklungshilfe |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| med. | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird |
| gen. | expert de l'aide au développement | Entwicklungsexperte |
| agric. | exploitation bénéficiant d'une aide | geförderter Betrieb |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | Ausziehen mit Loesungsmitteln |
| gen. | fiscalisation hétérogène des aides | ungleiche Besteuerung der Beihilfen |
| gen. | fonctionnaire de l'aide post-pénale | Resozialisierungsbeamter |
| hobby | Fondation aide sportive suisse | Stiftung Schweizer Sporthilfe |
| gen. | Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe |
| gen. | Fondation Organe national d'aide aux handicapés mentaux | Stiftung Landesorgan für Geistesschwachenhilfe |
| gen. | fonds d'aide aux zones sinistrées | Katastrophenfonds |
| construct. | fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | Vollbohrung |
| gen. | frais de transport de l'aide | Kosten für den Transport der Hilfe |
| social.sc. | Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| gen. | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| gen. | Groupe "Aides" | Gruppe "Beihilfen" |
| gen. | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| gen. | Groupe de l'aide au commandement | Untergruppe Führungsunterstützung |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| gen. | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " | Arbeitsgruppe " Ratgeber ueber die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| gen. | Groupe "Pêche/aides nationales" | Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" |
| gen. | harmoniser les régimes d'aide | die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles | jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| agric. | inoculation du sol à l'aide de bactéries cultivées | Impfen von Ackerböden mit Bakterienkulturen |
| gen. | intervention dans le cadre de l'aide spontanée | Spontaneinsatz |
| gen. | investissements aidés | mit Beihilfen geförderte Investitionen |
| social.sc. | Journée mondiale de l'aide humanitaire | Welttag der humanitären Hilfe |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | mit Kohlendioxid behandelter Saft |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Verfahren mit Handzeichen |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Handzeichensprache |
| gen. | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| agric. | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| agric. | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| life.sc. | ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil | mit Winde bediente Lotleine |
| obs., fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| gen. | Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor |
| obs., health. | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter |
| gen. | liquidation des aides | Abwicklung der Unterstützungszahlungen |
| gen. | localisation à l'aide de chiens de catastrophe | kynologische Ortung |
| social.sc. | logements aidés | subventionierter Wohnungsbau |
| law | Loi fédérale allouant une aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSEC | Bundesgesetz über eine Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSEC |
| social.sc. | loi fédérale d'aide sociale | Bundessozialhilfegesetz |
| law | Loi fédérale sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesgesetz über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Loi fédérale sur l'aide aux universités | Bundesgesetz über die Hochschulförderung |
| law | Loi fédérale sur l'aide aux écoles suisses à l'étranger | Bundesgesetz über die Unterstützung von Schweizerschulen im Ausland |
| law | Loi fédérale sur l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne | Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete |
| law | Loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales | Bundesgesetz über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
| law | Loi fédérale sur l'octroi d'aides financières au Musée suisse des transportsMST | Bundesgesetz über die Ausrichtung von Finanzhilfen an das Verkehrshaus der Schweiz |
| law, social.sc. | Loi générale d'aide sociale | Allgemeines Sozialhilfegesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | Betriebshilfegesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung |
| law | Loi sur l'aide judiciaire | Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte |
| law | Loi sur l'aide juridictionnelle | Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale à l'enfance | Jugendwohlfahrtsgesetz |
| gen. | Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderseegesetz |
| law | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung |
| law, fin. | loi sur les aides au développement des marchés d'exportation | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| law, environ. | loi sur les aides en faveur de l'environnement | Umweltförderungsgesetz |
| law, lab.law. | loi sur les aides à l'emploi | Arbeitsmarktförderungsgesetz |
| gen. | mesurabilité des aides | Bemessungskriterien |
| gen. | mesure d'aide exceptionnelle | außerordentliche Hilfsmaßnahme |
| gen. | mobilisation de l'aide alimentaire | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | mobilisation des aides | Bereitstellung der Hilfsgüter |
| gen. | modifier une aide | Beihilfen umgestalten |
| agric. | montant d'aide unique | gemeinsamer Beihilfesatz |
| agric. | montant d'aide unique | einheitlicher Beihilfesatz |
| gen. | morcellement de l'aide communautaire | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | morcellement de l'aide communautaire | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| med. | médecin de l'aide sociale | Fürsorgearzt |
| tech., industr., construct. | méthode de pose par retenue à l'aide de tringles | Spannen durch Halterung mittels Stäben |
| life.sc. | navigation à l'aide des hyperboles de position | Hyperbelnavigation |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | Fahrzeug mit Fischpumpen |
| gen. | niveau anticoncurrentiel de l'aide | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| gen. | non-notification systématique d'aides nationales | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| social.sc. | Office central suisse d'aide aux réfugiés | Schweizerische Zentralstelle für Flüchtlingshilfe |
| social.sc. | Office central suisse d'aide aux réfugiés | SFH |
| social.sc. | Office central suisse d'aide aux réfugiés | Schweizerische Flüchtlingshilfe |
| obs. | Office d'aide humanitaire | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| obs. | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| tax., food.ind. | opération d'aide triangulaire | Dreiecksaktionen |
| gen. | Organe consultatif provincial d'aide aux handicapés mentaux | Provinziales Beratungsorgan für Geistesschwachenhilfe |
| social.sc. | organisation d'aide aux réfugiés | Hilfsorganisation für Flüchtlinge |
| social.sc. | Organisation suisse d'aide aux réfugiés | SFH |
| social.sc. | Organisation suisse d'aide aux réfugiés | Schweizerische Zentralstelle für Flüchtlingshilfe |
| social.sc. | Organisation suisse d'aide aux réfugiés | Schweizerische Flüchtlingshilfe |
| social.sc. | organisme d'aide aux victimes | Organisation zur Opferbetreuung |
| gen. | orphelin de l'aide | "Stiefkind" der Geber |
| gen. | oublié de l'aide | "Stiefkind" der Geber |
| med. | plastie à l'aide de tissu graisseux | Fettplastik |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| gen. | principe de l'efficacité de l'aide au développement | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit |
| agric. | prix de déclenchement de l'aide | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| agric. | prix de seuil de déclenchement de l'aide | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide | Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| social.sc., food.ind. | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | programmation de l'aide communautaire | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | programme communautaire d'aide alimentaire en nature | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| gen. | programme d'aide au retour | Programm für Rückkehrhilfen |
| gen. | programme d'aide de première nécessité | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| gen. | programme d'aide d'urgence | Soforthilfeprogramm |
| gen. | programme d'aide d'urgence | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| gen. | programme d'aide par pays | Länderhilfeprogramm |
| agric., mater.sc. | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| social.sc., agric. | Programme d'aides au revenu agricole | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| gen. | programme indicatif d'aide | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| gen. | programme indicatif d'aide | Richtprogramm für die Hilfe |
| gen. | programme indicatif d'aide communautaire | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| gen. | programme sur l'efficacité de l'aide | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| gen. | projets d'aides individuels | einzelne Beihilfevorhaben |
| gen. | proposition d'allocation d'aide | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| agric. | préfixation de l'aide | Vorausfestsetzung der Beihilfe |
| agric. | pêche à l'aide d'un agnvod | Fischen mit Agnvod |
| gen. | questions d'aide au développement | Fragen der Entwicklungshilfe |
| gen. | rapport annuel concernant les aides octroyées | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| construct. | regard pour le curage à l'aide d'hérissons | Molchschacht |
| agric. | Remboursement partiel des aides directes de la PAC | teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen |
| gen. | retour à une aide non liée | die Bindung der Hilfe aufgeben |
| med. | rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | Herausspülen mit fetalem Kälberserum |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants | Staatliche Gruppenregelung für Selbständige Selbstständige |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | Binderernte |
| agric. | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| energ.ind. | régime d'aide | Förderregelung |
| agric. | régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures | Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| social.sc., agric. | régime d'aide national | nationale Beihilferegelung |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | Regionalbeihilferegelung |
| agric. | régime d'aides au stockage privé | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | régime d'aides à incidence régionale | Beihilferegelung mit regionalen Auswirkungen |
| agric., polit. | régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| gen. | régiment d'aide en cas de catastrophe | Katastrophenhilferegiment |
| gen. | régiment d'aide en cas de catastrophe | Kata Hi Rgt |
| gen. | régimes d'aides à incidence régionale | Beihilferegelungen mit regionalen Auswirkungen |
| gen. | répercussion sectorielle des aides | sektoriale Auswirkung der Beihilfen |
| gen. | résumé aide-mémoire | zusammenfassendes Aide-mémoire |
| agric. | semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision | Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| agric. | service d'aide aux exploitations | Betriebshilfsdienst |
| social.sc. | service d'aide aux mourants | Abteilung für Sterbehilfe |
| social.sc. | service d'aide aux victimes | Hilfe für Opfer von Straftaten |
| social.sc. | service d'aide maternelle | Kinderbetreuungsmöglichkeit |
| med. | service d'aide médicale d'urgence | ärztlicher Nofalldienst |
| med. | service d'aide médicale d'urgence | Rettungsdienst |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | Jugendamt |
| social.sc. | Service de coordination et de conduite de l'aide militaire en cas de catastrophe | Koordinations-und Leitstelle für militärische Katastrophenhilfe |
| social.sc. | Service de coordination et de conduite de l'aide militaire en cas de catastrophe | KLK-EMD |
| agric. | services d'aide familiale rurale | Dorfhelferinneneinrichtungen |
| agric. | sexage à l'aide des plumes | Federsexen |
| tech., construct. | sondage à l'aide d'un plomb | Peilen mit dem Lot |
| gen. | stratégie d'aide | Länderstrategie |
| gen. | stratégie d'aide conjointe | gemeinsame Hilfsstrategie |
| gen. | stratégie d'aide-pays | Strategie der Länderpartnerschaft |
| min.prod. | systèmes d'aides pour la navigation maritime depuis le littoral | landseitige Hilfen für die Navigation |
| gen. | transparence des aides d'Etat | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen |
| gen. | travaux effectués à l'aide de machines | maschinelle Arbeiten |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| gen. | une aide est appliquée de façon abusive | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| gen. | utilisation irrégulière de l'aide | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| gen. | volontaire de l'aide de l'Union européenne | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe |
| gen. | volontaires de l'aide de l'Union européenne | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | volontaires de l'aide de l'Union européenne | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | volume de l'aide au développement | Entwicklungshilfeaufkommen |
| gen. | à titre d'aide | als Hilfeleistung |
| gen. | à titre d'aide alimentaire | im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| med. | École d'aides hospitalières/hospitaliers | Schule für Spitalgehilfinnen und-gehilfen |
| hobby | équipement individuel d'aide à la flottaison | Schwimmhilfe |
| tech. | évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée | Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel |