| Subject | French | German |
| gen. | aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | aide programmée | programmierte Hilfe |
| econ. | aide à des projets et programmes | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| gen. | aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| law | Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| food.ind., UN | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | programme communautaire d'aide alimentaire en nature | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln |
| econ. | programme d'aide | Hilfsprogramm |
| econ., food.ind. | programme d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| gen. | programme d'aide au retour | Programm für Rückkehrhilfen |
| gen. | programme d'aide au retour | Rückkehrprogramm |
| immigr. | programme d'aide au retour volontaire | Programm für Rückkehrhilfen |
| immigr. | programme d'aide au retour volontaire | Rückkehrprogramm |
| econ. | programme d'aide aux chantiers navals | Werfthilfeprogramm |
| law | programme d'aide communautaire | Hilfsprogramm der Gemeinschaft |
| gen. | programme d'aide de première nécessité | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | programme d'aide d'urgence | Soforthilfeprogramm |
| gen. | programme d'aide d'urgence | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| fin., social.sc. | programme d'aide d'urgence et de reconstruction | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| gen. | programme d'aide par pays | Länderhilfeprogramm |
| econ., market. | programme d'aide régionale | Regionalbeihilfeprogramm |
| fin., construct. | programme d'aide à la construction | Hilfsprogramm für den Bausektor |
| agric., mater.sc. | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| fin., industr. | programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Existenzgründungshilfe |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| polit., agric. | Programme d'aides au revenu agricole | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| econ., agric. | Programme d'Aides au Revenu Agricole | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| polit., loc.name., agric. | programme d'aides au revenu agricole | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| social.sc., agric. | Programme d'aides au revenu agricole | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'aide | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| environ. | programme d'auto-aide | Selbsthilfeprogramm |
| gen. | programme indicatif d'aide | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| gen. | programme indicatif d'aide | Richtprogramm für die Hilfe |
| econ. | programme indicatif d'aide communautaire | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | programme indicatif d'aide communautaire | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| gen. | programme sur l'efficacité de l'aide | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| fin. | sortie des programmes d'aide au secteur financier | Ausstieg aus der Finanzmarktstützung |