Terms containing agit

Subject	French	German
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:	Bei Großbrand und großen Mengen:
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
patents.	il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable	eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor
econ., market.	il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures	Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen
law	il s'agit d'un pourcentage aux environs duquel doit s'opérer le remboursement des frais	es handelt sich um einen Prozentsatz,in dessen Höhe die Kostenerstattung in etwa zu erfolgen hat
polit.	la Commission agit en collège	die Kommission handelt als Kollegium
polit., law	le Conseil agit en sa capacité de legislateur	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
polit., law	le Conseil agit en sa qualité de législateur	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
hobby, tech.	le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène	Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
law, transp.	ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage.	Nichtentfernen des L-Schildes wenn keine Lernfahrt stattfindet.
gen.	qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus	nur auf das Herz wirkend
gen.	qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus	kardioselektiv
gen.	qui agit par libération d'adrénaline	auf Adrenalin ansprechend
gen.	qui agit par libération d'adrénaline	adrenerg
gen.	médicament qui agit sur le psychisme	psychotrop
gen.	médicament qui agit sur le psychisme	mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen
gen.	qui agit sur les glandes sexuelles	gonadotrop
gen.	qui agit sur les glandes sexuelles	auf die Geschlechtsdrüsen wirkend
gen.	traitement qui agit sur les symptômes	palliativ (sans agir sur la maladie)
gen.	traitement qui agit sur les symptômes	krankheitsmildern (sans agir sur la maladie)