| Subject | French | German |
| law | agir au détriment de quelqu'un | zum Nachteil jemandes handeln |
| earth.sc. | agir au niveau des sources de bruit | Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen |
| law | agir au nom de quelqu'un | in jemandes Namen handeln |
| gen. | agir auprès de quelqu'un pour quelqu'un | sich bei jemandem für jemanden verwenden |
| patents. | agir avec intention | vorsätzlich handeln |
| patents. | agir avec malveillance | böswillig handeln |
| gen. | agir comme chef de file | federfuehrend handeln |
| law, econ., patents. | agir comme demandeur ou défendeur | vor Gericht stehen |
| law, econ., patents. | agir comme demandeur ou défendeur | vor Gericht auftreten |
| econ. | agir conjointement | gemeinschaftlich handeln |
| transp. | agir contrairement au règlement | vorschriftswidrig vorgehen |
| transp. | agir contrairement au règlement | gegen Vorschriften verstossen |
| gen. | agir contrairement aux prescriptions | vorschriftswidrig vorgehen |
| gen. | agir contrairement aux prescriptions | gegen Vorschriften verstossen |
| law | agir contre quelqu'un | gegen jemanden klagen |
| law | agir contre quelqu'un | gegenüber jemandem Rechte gerichtlich geltend machen |
| law | agir contre quelqu'un | gegen jemanden vorgehen |
| law | agir contre quelqu'un | ihn belangen |
| law | agir contre quelqu'un | den Rechts-oder Prozessweg betreten |
| law | agir criminellement | verbrecherisch handeln |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| law | agir dans les délais | eine Frist wahren |
| law | agir dans les délais | eine Frist einhalten |
| law | agir dans les délais | eine Frist beachten |
| law | agir dans l'exercice de la puissance publique | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| law | agir d'autorité | aus eigener Macht handeln |
| law | agir d'autorité | eigenmaechtig handeln |
| gen. | agir d'autorité | aus eigener Machtvollkommenheit handeln |
| law | agir de complicité | Beihilfe leisten |
| law | agir de connivence avec quelqu'un | im Einverständuis mit jemandem handeln |
| law | agir de connivence avec quelqu'un | eine Handlung begünstigen |
| law | agir de connivence avec quelqu'un | im Einverständnis mit jemandem handeln |
| law | agir de conserve | gemeinschaftlich handeln |
| social.sc. | agir de manière à aider | helfend wirken |
| law, transp. | agir de manière à éduquer | verkehrserziehend wirken |
| law | agir d'office | von Amtes wegen vorgehen |
| law | agir en bon père de famille | wie ein guter Familienvater handeln |
| law | agir en bon père de famille | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln |
| law | agir en bon père de famille | die Sorgfalt eines guten Familienvaters entfalten |
| law | agir en cette qualité | in der Eigenschaft als...handeln |
| health., nat.sc. | agir en cis | cis-aktiv wirken |
| gen. | agir en collège | als Kollegium handeln |
| law | agir en connaissance de cause | in Kenntnis der Sachlage handeln |
| law | agir en conséquence | demzufolge handeln |
| law, patents. | agir en contrefaçon | eine Verletzungsklage einleiten |
| law, patents. | agir en contrefaçon | eine Verletzungsklage erheben |
| law, patents. | agir en contrefaçon | eine Verletzungsklage anstrengen |
| law | agir en dommages et intérêts | auf Schadenersatz klagen |
| law | agir en dommages-intérêts | auf Schadenersatz klagen |
| law | agir en justice | gerichtliche Schritte einleiten |
| law | agir en justice | gerichtliche Schritte unternehmen |
| law | agir en justice | vor Gericht klagen |
| law | agir en justice | gerichtlich vorgehen |
| law | agir en qualité de mandataire en matière de marques | die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben |
| patents. | agir en qualité de membre du Comité d’appel | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| econ., market. | agir en qualité de réassureur | als Rückversicherer fungieren |
| law | agir en sens contraire | in entgegengesetzter Richtung handeln |
| law | agir en sens contraire | im entgegengesetzten Sinne handeln |
| law | agir en son nom propre et pour son propre compte | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| chem. | agir ensemble | Zusammenwirken |
| law, fin. | agir expressément au nom d'autrui | ausdrücklich in fremdem Namen handeln |
| law, fin. | agir expressément pour le compte d'autrui | ausdrücklich für fremde Rechnung handeln |
| gen. | agir loyalement et de bonne foi | nach den Geboten von Treu und Glauben handeln |
| comp. | agir mutuellement | wechselwirken |
| comp. | agir mutuellement | zusammenwirken |
| patents. | agir méchamment | böswillig handeln |
| law | agir par l'entremise d'un employé | sich durch einen Angestellten vertreten lassen |
| law, transp. | agir par négligence | fahrlässig handeln |
| law | agir par subrogation | aus fremdem Recht klagen |
| transp., environ. | agir par étouffement | erstickend wirken |
| law, fin. | agir pour le compte d'autrui | für fremde Rechnung handeln |
| law | agir pour qui il appartiendra | handeln für denjenigen,den es angeht |
| fin. | agir pour son propre compte | in Erfüllung eigener Aufgaben handeln |
| fin. | agir pour son propre compte | auf eigene Rechnung handeln |
| econ., social.sc., empl. | "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" |
| gen. | AGIR-Sahel | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative |
| gen. | AGIR-Sahel | AGIR Sahel |
| gen. | agir sans considération | unüberlegt handeln |
| gen. | agir sans contrainte | zwanglos |
| gen. | agir sans contrainte | ungezwungen handeln |
| law | agir sans discernement | im Zustande der Unzurechnungsfähigkeit handeln |
| law | agir sans discernement | der Tragweite seiner Handlungen nicht bewusst sein |
| health., nat.sc. | agir selon le mode trans | trans-aktiv wirken |
| law | agir souverainement | hoheitlich tätig werden |
| chem. | agir sur | einwirken |
| market. | agir sur le marché | die Marktlage beeinflussen |
| gen. | agir sur le marché | Bearbeitung des Marktes |
| law | agir à l'instigation de qn. | auf Anstiftung von jm.handeln |
| gen. | agir ès qualité | in der Eigenschaft als...handeln |
| law | après mise en demeure, agir en contrefaçon | nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben |
| social.sc. | association Agir contre la détresse | Verein Aktion Not lindern |
| law | avocat habilité à agir devant l'OEB | vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt |
| bank. | capable d'agir | handlungsfähig |
| health. | capacité d'agir | Handlungsfähigkeit |
| law | capacité d'agir | Rechtsfähigkeit |
| law | capacité d'agir en justice | prozessuale Handlungsfähigkeit |
| law | capacité d'agir en justice | Prozessfähigkeit |
| law | capacité pour agir | prozessuale Handlungsfähigkeit |
| law | capacité pour agir | Prozessfähigkeit |
| stat., immigr. | carence d'intérêt pour agir | fehlendes Rechtsschutzbedürfnis |
| law | dans le délai pour agir par voie d'action | innerhalb der Klagefrist |
| IT, mech.eng. | des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire | ueber die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken |
| law | droit d'agir en justice | aktive Prozeßfähigkeit |
| law | droit d'agir en justice | Klagerecht |
| econ. | droit d'agir en justice | Aktivlegitimation |
| law | droit d'agir en justice | Klagebefugnis |
| law | décision d'agir en justice | Beschluss gerichtlich vorzugehen |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| law | exception de défaut de qualité pour agir | Einrede der mangelnden Aktivlegitimation |
| law | faculté d'agir raisonnablement | Fähigkeit,vernunftgemäss zu handeln |
| patents. | garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | Gewähr für Vollständigkeit |
| econ. | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| patents. | habilitation à agir comme représentant | Vertretungsbefugnis |
| law | il est dépourvu de la faculté d'agir raisonnablement | ihm mangelt die Fähigkeit,vernunftgemäss zu handeln |
| patents. | il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor |
| econ., market. | il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| law | il s'agit d'un pourcentage aux environs duquel doit s'opérer le remboursement des frais | es handelt sich um einen Prozentsatz,in dessen Höhe die Kostenerstattung in etwa zu erfolgen hat |
| law | incapable d'agir | handlungsunfähig |
| law | incapacité d'agir | Handlungsunfähigkeit |
| law | intérêt légitime pour agir | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt légitime pour agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| econ. | intérêt pour agir | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt pour agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| law | intérêt suffisant pour agir | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt suffisant pour agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| law | intérêt à agir | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt à agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| polit. | la Commission agit en collège | die Kommission handelt als Kollegium |
| polit., law | le Conseil agit en sa capacité de legislateur | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| polit., law | le Conseil agit en sa qualité de législateur | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| hobby, tech. | le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène | Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption |
| environ. | les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein |
| law | manière d'agir | rechtmässiges Verhalten |
| gen. | manière d'agir,façon d'agir | Handlungsweise |
| patents. | manière de procéder d’agir de l’office de brevets | Arbeitsweise des Patentamts |
| law, transp. | ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage. | Nichtentfernen des L-Schildes wenn keine Lernfahrt stattfindet. |
| lab.law. | personnalité habituée à agir de son propre chef | unabhängige Persönlichkeit |
| EU. | programme AGIS | Programm AGIS |
| insur. | promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | ex turpi causa non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio) |
| law | qualité pour agir | Prozessführungsbefugnis (locus standi) |
| law | qualité pour agir | Klagebefugnis (locus standi) |
| law | qualité pour agir | Aktivlegitimation |
| law | qualité pour agir en annulation | Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage |
| law | qualité pour agir en justice | Parteifähigkeit |
| law | qualité pour agir en justice | Prozessführungsbefugnis (locus standi) |
| law | qualité pour agir en justice | Klagebefugnis |
| law | qualité pour agir en justice | Prozeßfähigkeit |
| law | qualité pour agir en justice | Aktivlegitimation |
| gen. | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus | nur auf das Herz wirkend |
| gen. | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus | kardioselektiv |
| gen. | qui agit par libération d'adrénaline | auf Adrenalin ansprechend |
| gen. | qui agit par libération d'adrénaline | adrenerg |
| gen. | médicament qui agit sur le psychisme | psychotrop |
| gen. | médicament qui agit sur le psychisme | mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen |
| gen. | qui agit sur les glandes sexuelles | gonadotrop |
| gen. | qui agit sur les glandes sexuelles | auf die Geschlechtsdrüsen wirkend |
| gen. | traitement qui agit sur les symptômes | palliativ (sans agir sur la maladie) |
| gen. | traitement qui agit sur les symptômes | krankheitsmildern (sans agir sur la maladie) |
| law | se croire en droit d'agir | annehmen,man sei zur Tat berechtigt |
| chem. | variable qui agit | variable Groesse |
| chem. | variable qui agit | Prozessvariable |