| Subject | French | German |
| IT, dat.proc. | affecter des ressources à des tâches | Ressourcen Tasks zuweisen |
| agric. | affecter d'un coefficient forfaitaire | mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren |
| fin. | affecter d'une pondération | gewichten |
| lab.law. | affecter gravement l'emploi | die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen |
| patents. | affecter la brevetabilité | die Patentfähigkeit beeinträchtigen |
| transp. | affecter la sécurité de l'aviation | Flugsicherheit gefährden |
| gen. | affecter le commerce | den Handel beeinträchtingen |
| law | affecter les voix de la pondération | Stimmen wiegen |
| law, lab.law. | affecter quelqu'un à un poste | jemanden auf einem Posten verwenden |
| law, lab.law. | affecter quelqu'un à un poste | jemanden auf einem Posten beschäftigen |
| law | affecter substantiellement l'identité de la marque | die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen |
| IT, dat.proc. | affecter un calendrier à des resources | einen Kalender Ressourcen zuweisen |
| law | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail | einen Arbeitslosen fuer eine Arbeit einsetzen |
| law | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail | einen Arbeitslosen zu einer Arbeit heranziehen |
| law | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail | einem Arbeitslosen eine Arbeit zuteilen |
| patents. | affecter un droit | ein Recht beeinträchtigen |
| econ. | affecter un montant | Mittel zuweisen |
| IT, dat.proc. | affecter un nom à un champ de cellules | einem Zellenbereich einen Namen zuweisen |
| IT, dat.proc. | affecter un élément de variable-tableau | einer Arrayvariable einen Wert zuweisen |
| law | affecter une rente au paiement d'une dette | eine Rente für die Bezahlung einer Schuld verwenden |
| gen. | affecter une rente pour le paiement d'une dette | eine Rente für die Bezahlung einer Schuld verwenden |
| IT, dat.proc. | affecter une variable | einer Variable einen Wert zuweisen |
| fin., econ. | affecter des paiements, des sommes à | Beträge zuweisen |
| agric. | affecter à la réserve | Rücklage zuweisen |
| gen. | affecter à un emploi | in eine Planstelle einweisen |
| telecom. | affecter à un menu | Menüzuordnung |
| telecom. | affecter à une touche | Tastenzuordnung |
| med. | affection abdominale aiguë | akutes Abdomen |
| health. | affection acquise | erworbenes Leiden |
| health. | affection acquise | erworbene Störung |
| gen. | affection annoncée avant le service | vordienstlich gemeldete Gesundheitsschädigung |
| gen. | affection antérieure au service | vordienstliche Gesundheitsschädigung |
| health. | affection apparentée au lymphome de Burkitt | Burkitt-Typ-Lymphom |
| med. | affection artérielle périphérique | periphere arterielle Erkrankung |
| med. | affection avec éosinophilie | Eosinophilose |
| med. | affection biliaire | Gallenleiden |
| med. | affection bucco-laryngée | Mund-und Racheninfektion |
| med. | affection bénigne | Bagatellkrankheit |
| med. | affection cardiaque | Herzleiden |
| health. | affection cardiovasculaire | Herz-Kreislauf-Erkrankung |
| med. | affection chronique | chronisches Leiden |
| health. | affection chronique du cerveau | chronischer Gehirnschaden |
| gen. | affection constatée après le service | nachdienstliche Gesundheitsschädigung |
| gen. | affection constatée avant le service | vordienstliche festgestellte Gesundheitsschädigung |
| gen. | affection couverte par l'assurance | durch die Versicherung gedeckte Gesundheitsschädigung |
| med. | affection cutanée | Hautkrankheit |
| med. | affection cutanée | Hautleiden |
| med. | affection cutanée | Hantkrankheit |
| gen. | affection cutanée caractérisée par une fine desquamation | Pityriasis |
| gen. | affection cutanée caractérisée par une fine desquamation | Kleienflechte |
| gen. | affection cutanée provoquant des démangeaisons | stark juckende Hautkrankheiten |
| gen. | affection cutanée provoquant des démangeaisons | Neurodermitis |
| med. | affection de la hanche | Hüftleiden |
| med. | affection de la hanche | Hüftbeschwerden |
| med. | affection de la mâchoire | Kieferleiden |
| gen. | affection de la peau | Reizen der Haut |
| gen. | affection de la peau | Psoriasis (fréquente et tenace) |
| med. | affection de la peau | Dermatose |
| med. | affection de la peau | Hauterkrankung |
| med. | affection de la peau | Hautleiden |
| med. | affection de la peau | Hautkrankheit |
| gen. | affection de la peau | Schuppenflechte (fréquente et tenace) |
| gen. | affection de la peau | Angreifung der Haut |
| gen. | affection de la rétine | Retinopathie |
| gen. | affection de la rétine | nichtentzündliche Netzhautentzündung |
| med. | affection de l'articulation | Gelenkleiden |
| med. | affection de l'articulation | Gelenkschaden |
| med. | affection de l'articulation | Gelenkerkrankung |
| med. | affection de l'articulation de la hanche | Hüftgelenksleiden |
| med. | affection de l'articulation de la hanche | Hüftgelenkserkrankung |
| med. | affection de l'articulation du genou | Kniegelenksleiden |
| med. | affection de l'articulation du genou | Kniegelenkserkrankung |
| med. | affection de l'iris | Iridopathie |
| gen. | affection de l'oeil | Glaukoma (due à une hypertension interne) |
| gen. | affection de l'oeil | grüner Star (due à une hypertension interne) |
| gen. | affection de l'oeil | Glaukom (due à une hypertension interne) |
| med. | affection de longue durée | Langzeitkrankheit |
| med. | affection de l'oreille | Ohrenleiden |
| med. | affection de l'ouïe | Gehörschaden |
| med. | affection de l'ouïe | Hörschaden |
| med. | affection de l'ouïe | Gehörleiden |
| med. | affection dentaire | Zahnleiden |
| med. | affection dentaire | Zahnkrankheit |
| med. | affection des conducteurs | Jeep-Krankheit |
| health. | affection des glandes palpébrales | Erkrankung der Liddrüsen |
| med. | affection des glandes sudoripares | Hidronose |
| med. | affection des glandes sébacées | Talgdrüsenerkrankung |
| gen. | affection des ongles | löffelartige Einsenkung der Nagelplatte |
| gen. | affection des ongles | Koilonychie |
| med. | affection des os | Knochenleiden |
| gen. | affection des reins | Nierenerkrankung |
| gen. | affection des reins | Nephropathie |
| health. | affection des voies biliaires | Gallengangsaffektion |
| med. | affection des voies biliaires | Cholepathie |
| med. | affection des voies biliaires | Cholangiopathie |
| med. | affection des voies biliaires | Cholose |
| med. | affection des voies biliaires | Cholepathia |
| med. | affection discale | Bandscheibenschaden |
| med. | affection discale | Diskopathie |
| med. | affection discale | Bandscheibenleiden |
| med. | affection d'origine focale | herdbedingte Krankheit |
| med. | affection d'origine focale | Herdkrankheit |
| med. | affection d'origine focale | Herderkrankung |
| med. | affection dorsale | Rückenschaden |
| med. | affection dorsale | Rückenbeschwerden |
| med. | affection dorsale | Rückenleiden |
| gen. | affection du cerveau | krankhafte, nichtentzündliche Hirnveränderung |
| gen. | affection du cerveau | Enzephalopathie |
| gen. | affection du côlon | Dickdarmerkrankung |
| med. | affection du foie | Leberschaden |
| med. | affection du foie | Leberleiden |
| med. | affection du genou | Knieleiden |
| med. | affection du genou | Kniebeschwerden |
| gen. | affection du poumon | Pneumopathia |
| gen. | affection du poumon | Lungenerkrankung |
| gen. | affection du système nerveux | Neuropathie (central ou périphérique) |
| gen. | affection du système nerveux | Nervenleiden (central ou périphérique) |
| med. | affection du thymus | Thymuserkrankung |
| med. | affection du thymus | Thymopathie |
| el. | affection dynamique adaptable des voies | adaptierende Kanalzuordnung |
| med. | affection dégénérative de la cornée | Keratonose |
| med. | affection dégénérative de la gaine conjonctive d'un tendon | Peritendinosis |
| med. | affection dégénérative du péritendineum | Peritendinosis |
| proced.law. | affection entre époux | ehelicher Kontinuativkonsens |
| proced.law. | affection entre époux | affectio maritalis |
| proced.law. | affection entre époux | dauerhafter Ehewillen |
| gen. | affection grave atteignant les femmes enceintes | Krampfanfälle in der Schwangerschaft |
| gen. | affection grave atteignant les femmes enceintes | Eklampsie |
| med. | affection gynécologique | Frauenleiden |
| med. | affection gynécologique | gynäkologisches Leiden |
| med. | affection gynécologique | Frauenkrankheit |
| med. | affection générale | Holopathie |
| med. | affection hydropique | Hydronosos |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | Porphyrie |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung |
| health. | affection inflammatoire | entzündliche Erkrankung |
| health. | affection inflammatoire des paupières | entzündliche Liderkrankung |
| health. | affection liée aux immeubles | gebäudebedingte Krankheit |
| health. | affection liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Krankheit |
| health. | affection liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Erkrankung |
| med. | affection localisée à la peau | Ekchysis |
| med. | affection longue durée | Langzeitkrankheit |
| health. | affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée | kutanes T-Zell-Lymphom |
| health. | affection mentale | geistige Beeinträchtigung |
| med. | affection musculaire | Muskelleiden |
| health. | affection métabolique | Stoffwechselerkrankung |
| med. | affection nasale | Rhinopathie |
| med. | affection nasale | Nasenleiden |
| health. | affection neurodégénérative | nervenzerstörende Erkrankung |
| health. | affection neurologique | neurologisches Leiden |
| gen. | affection neurologique | Myasthenie (grave) |
| health. | affection neurologique | neurologische Erkrankung |
| gen. | affection neurologique | krankhafte Muskelschwäche (grave) |
| med. | affection oculaire | Augenerkrankung |
| med. | affection oculaire | Augenleiden |
| med. | affection oculaire | Augenkrankheit |
| med. | affection oculaire | Ophthalmopathia |
| med. | affection oculaire | -pathie |
| med. | affection ORL | Hals-Nasen Ohrenkrankheit |
| lab.law. | affection ostéo-articulaire | Knochen-und Gelenkerkrankung |
| med. | affection oto-rhino-laryngologique | Hals-Nasen Ohrenkrankheit |
| med. | affection ovarienne | Ovariopathie |
| health. | affection pancréatique | Pankreaserkrankung |
| med. | affection pancréatique | Pankreatopathie |
| med. | affection pancréatique 2)pancréatite toxique dégénérative | Pankreatose |
| med. | affection pellagroïde | atyp.Pellagra |
| med. | affection pellagroïde | Pellagroid |
| gen. | affection physique | physisches Leiden |
| gen. | affection physique | körperlicher Gesundheitsschaden |
| med. | affection postpartum | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit |
| health. | affection primaire | Grundleiden |
| health. | affection professionnelle à déclaration obligatoire | anzeigepflichtige Berufskrankheit |
| pharma., transp., construct. | affection préexistante | vorher bestehende Erkrankung |
| med. | affection psychique | psychisches Leiden |
| med. | affection pulmonaire | Lungenleiden |
| gen. | affection pulmonaire | Lungenschädigung |
| med. | affection pulmonaire chronique | chronische Lungenerkrankung |
| med. | affection périnatale | perinataler Schaden |
| gen. | affection radio-induite | Strahlenschädigung |
| med. | affection responsable du processus mortel | Grundleiden |
| med. | affection responsable du processus mortel | Grundkrankheit |
| med. | affection somatique | somatisches Leiden |
| health., anim.husb. | affection suppurée | eitrige Erkrankung |
| med. | affection systématique | Systemerkrankung |
| health. | affection vasculaire | Gefäßerkrankung |
| med. | affection vasculaire | Gefässkrankheit |
| insur. | affection veineuse | Venenleiden |
| med. | affection vertébrale | Wirbelsäulenschaden |
| med. | affection vertébrale | Wirbelsäulenleiden |
| health., life.sc. | affection virale | Viruskrankheit |
| health., life.sc. | affection virale | Virose |
| med. | affection vésiculeuse | Margarinekrankheit (margerine exanthema, oleo margerine erythema) |
| med. | affection vésiculeuse | Blaeschenkrankheit (margerine exanthema, oleo margerine erythema) |
| med. | affection évolutive | fortschreitende Krankheit |
| med. | affections cancéreuses | Krebserkrankungen |
| med. | affections chroniques du cerveau | chronische Gehirnschäden |
| med. | affections par abaissement du pied | Fußsenkung |
| health. | affections respiratoires chroniques aspécifiques | chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege |
| med. | affections typhoïdes | Bauchtyphus |
| med. | affections typhoïdes | Unterleibstyphus |
| med. | affections typhoïdes | Abdominaltyphus |
| med. | affections typhoïdes | Darmtyphus |
| med. | affections typhoïdes | Typhus abdominalis |
| med. | affections à Coxsackie | Coxsackie-Virus-Erkrankungen |
| med. | affections à virus Coxsackie | Coxsackie-Virus-Erkrankungen |
| health., life.sc. | animaux des espèces sensibles à l'affection | für die Seuche empfängliche Tierarten |
| med. | cardiologie et médecine des affections vasculaires | Kardiologie |
| gen. | Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques " | Forschungsausschuss " Chronische Erkrankungen der Atemwege " |
| insur. | considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges | überwiegende, nichthandelsbezogene staatliche Interessen |
| econ., market. | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges | überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
| med. | diagnostie d'une affection pancréatique | Pankreasdiagnostik |
| environ. | dommages affectant les eaux | Schädigung der Gewässer |
| environ. | dommages affectant les sols | Schädigung des Bodens |
| med. | délire initial d'affection fébrile | Initialdelir |
| gen. | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | Hindernis für die kollektive Berufsausübung |
| fin. | excédent à affecter | verfügbarer Ueberschuss |
| fin. | facteur de correction affectant l'écu | Berichtigungsfaktor auf den ECU |
| fin. | interdiction d'affecter les impôts généraux à des buts déterminés | Verbot der Zweckbindung von Hauptsteuern |
| insur. | justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance | eine versicherte Körperschädigung nachweisen |
| patents. | les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen |
| health., anim.husb. | lésions signalant une affection aiguë | krankhafte Veränderungen, die auf eine akute Erkrankung hindeuten |
| commun., IT | maintenance affectant la fonction | funktionsbeeinträchtigende Wartung |
| med. | malade atteint d'une affection nerveuse | Neuropath |
| transp. | mesure affectant la situation de l'agent | Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt |
| commer. | mesures qui affectent le commerce des services | den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen |
| fin. | options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture | Hedging |
| fin. | options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture | Edelmetalloptionen zur Absicherung der Kursrisiken bei einer bestehenden Edelmetallposition |
| med. | patients souffrant de maladies aiguës,d'affections aiguës | Akutkranke |
| med. | prophylaxie d'affections focales | Herdkrankheitsprophylaxe |
| environ., chem. | propriétés susceptibles d'affecter la reproduction | sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften |
| gov. | prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions | besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| fin., econ. | restrictions de change affectant les mouvements de capitaux | devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs |
| gen. | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition |
| gen. | risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen |
| med. | régime des affections pancréatiques | Pankreasdiät |
| health. | station thermale pour affections cardio-vasculaires | Herzbad |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | Blauohrenkrankheit |
| commun., transp. | système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio | Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet |
| market. | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind |
| med. | traitement chirurgical des affections cardio-vasculaires | chirurgische Herztherapie |
| med. | traitement de l'affection comme telle | Behandlung des Leidens an sich |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |