Terms containing affecter

Subject	French	German
IT, dat.proc.	affecter des ressources à des tâches	Ressourcen Tasks zuweisen
agric.	affecter d'un coefficient forfaitaire	mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren
fin.	affecter d'une pondération	gewichten
lab.law.	affecter gravement l'emploi	die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen
patents.	affecter la brevetabilité	die Patentfähigkeit beeinträchtigen
transp.	affecter la sécurité de l'aviation	Flugsicherheit gefährden
gen.	affecter le commerce	den Handel beeinträchtingen
law	affecter les voix de la pondération	Stimmen wiegen
law, lab.law.	affecter quelqu'un à un poste	jemanden auf einem Posten verwenden
law, lab.law.	affecter quelqu'un à un poste	jemanden auf einem Posten beschäftigen
law	affecter substantiellement l'identité de la marque	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
IT, dat.proc.	affecter un calendrier à des resources	einen Kalender Ressourcen zuweisen
law	affecter un chômeur à l'exécution d'un travail	einen Arbeitslosen fuer eine Arbeit einsetzen
law	affecter un chômeur à l'exécution d'un travail	einen Arbeitslosen zu einer Arbeit heranziehen
law	affecter un chômeur à l'exécution d'un travail	einem Arbeitslosen eine Arbeit zuteilen
patents.	affecter un droit	ein Recht beeinträchtigen
econ.	affecter un montant	Mittel zuweisen
IT, dat.proc.	affecter un nom à un champ de cellules	einem Zellenbereich einen Namen zuweisen
IT, dat.proc.	affecter un élément de variable-tableau	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
law	affecter une rente au paiement d'une dette	eine Rente für die Bezahlung einer Schuld verwenden
gen.	affecter une rente pour le paiement d'une dette	eine Rente für die Bezahlung einer Schuld verwenden
IT, dat.proc.	affecter une variable	einer Variable einen Wert zuweisen
fin., econ.	affecter des paiements, des sommes à	Beträge zuweisen
agric.	affecter à la réserve	Rücklage zuweisen
gen.	affecter à un emploi	in eine Planstelle einweisen
telecom.	affecter à un menu	Menüzuordnung
telecom.	affecter à une touche	Tastenzuordnung
med.	affections cancéreuses	Krebserkrankungen
med.	affections chroniques du cerveau	chronische Gehirnschäden
med.	affections par abaissement du pied	Fußsenkung
health.	affections respiratoires chroniques aspécifiques	chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege
med.	affections à Coxsackie	Coxsackie-Virus-Erkrankungen
med.	affections à virus Coxsackie	Coxsackie-Virus-Erkrankungen
med.	cardiologie et médecine des affections vasculaires	Kardiologie
gen.	Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques "	Forschungsausschuss " Chronische Erkrankungen der Atemwege "
insur.	considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges	überwiegende, nichthandelsbezogene staatliche Interessen
econ., market.	considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges	überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
patents.	des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren
environ.	dommages affectant les eaux	Schädigung der Gewässer
environ.	dommages affectant les sols	Schädigung des Bodens
gen.	en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
law	entrave affectant l'exercice collectif	Hindernis für die kollektive Berufsausübung
fin.	excédent à affecter	verfügbarer Ueberschuss
fin.	facteur de correction affectant l'écu	Berichtigungsfaktor auf den ECU
fin.	interdiction d'affecter les impôts généraux à des buts déterminés	Verbot der Zweckbindung von Hauptsteuern
patents.	les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen
commun., IT	maintenance affectant la fonction	funktionsbeeinträchtigende Wartung
transp.	mesure affectant la situation de l'agent	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt
commer.	mesures qui affectent le commerce des services	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
fin.	options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture	Hedging
fin.	options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture	Edelmetalloptionen zur Absicherung der Kursrisiken bei einer bestehenden Edelmetallposition
med.	patients souffrant de maladies aiguës,d'affections aiguës	Akutkranke
med.	prophylaxie d'affections focales	Herdkrankheitsprophylaxe
environ., chem.	propriétés susceptibles d'affecter la reproduction	sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften
gov.	prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions	besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst
fin., econ.	restrictions de change affectant les mouvements de capitaux	devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs
med.	régime des affections pancréatiques	Pankreasdiät
health.	station thermale pour affections cardio-vasculaires	Herzbad
health., anim.husb.	syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	Blauohrenkrankheit
commun., transp.	système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio	Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet
market.	toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
med.	traitement chirurgical des affections cardio-vasculaires	chirurgische Herztherapie
commer.	une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird