DictionaryForumContacts

Terms containing affectation | all forms | exact matches only
SubjectFrenchGerman
gen.absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectationFehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
gen.Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CEInternes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet
lawacte d'affectationVerpfändungsurkunde
comp., MSaction d'affectationArbeitsauftragsaktion
lawadaptation du plan d'affectationAnpassung des Nutzungsplanes
lawaffectation ad interimvorübergehende dienstliche Verwendung
lawaffectation ad interimvorübergehend bekleidete Stellung
lawaffectation ad interimvertretungsweise bekleidete Stellung
lawaffectation ad interimvorübergend bekleidete Stelle
lawaffectation ad interimvertretungsweise bekleidete Stelle
ed.affectation auprès de l'écoleBeschaeftigung an der Schule
telecom.affectation automatique de lignes extérieuresSelbstzuordnung von Amtsleitungen
market., fin.affectation aux réservesZuweisung an Reserven
market., fin.affectation aux réservesReservenzuweisung
stat.affectation aux seules utilisations prévuesZweckbindung
fin., econ.affectation budgétaireMittel
fin., econ.affectation budgétaireMittelansatz
fin., econ.affectation budgétaireHaushaltsmittel
work.fl., ITaffectation d'adresseAdressvergabe
bank.affectation de biens de la fondationWidmung von Stiftungsvermögen
bank.affectation de biens de la fondationWidmung von Stiftsvermögen
commun., ITaffectation de circuit de conférenceZuweisung einer Konferenzleitung
commun.affectation de conducteurs d'accèsBelegung der Schnittstellenleitung
ITaffectation de contraintesConstraint-Einfügung
IT, dat.proc.affectation de coûtsKostenzuweisung
IT, dat.proc.affectation de coûtsKostenzuordnung
comp., MSaffectation de formulaireFormulararbeitsauftrag
lab.law.affectation de la main d'oeuvreArbeitseinsatz
IT, el.affectation de la mémoireSpeicherzuweisung
IT, el.affectation de la mémoireSpeicherzuordnung
telecom.affectation de l'emplacementSteckplatzbelegung (d'enfichage)
lawaffectation de logementZuweisung einer Wohnung
lawaffectation de logementEinweisung in eine Wohnung
comp.affectation de prioritésPrioritätszuordnung
comp.affectation de prioritésVorrangszuteilung
comp.affectation de prioritésPriorisierung
ITaffectation de ressourcesBetriebsmittelzuteilung
IMF.affectation des ressourcesRessourcenverteilung
IMF.affectation des ressourcesRessourcenallokation
fin.affectation de revenusVerwendung der Erträge
lawaffectation de réserves latentesVerwendung stiller Reserven
telecom.affectation de table d'opératricePlatzzuordnung
commun., transp.affectation de traficVerkehrszuteilung
commun., transp.affectation de traficVerkehrszuweisung
commun., transp.affectation de traficVerkehrsumlegung
transp.affectation de trafic sous contrainte de capacitébelastungsabhängige Verkehrsumlegung
telecom.affectation des baiesBelegung von Buchten
commun.affectation des brochesSteckerstiftbelegung
econ., fin.affectation des bénéficesGewinnausschüttung
gen.affectation des bénéficesVerwendung des Jahresüberschusses
econ., fin.affectation des bénéficesGewinnverwendung
econ., fin.affectation des bénéficesGewinnverteilung
gen.affectation des bénéficesVerwendung der Betriebsergebnisse
telecom.affectation des canauxKanalzuteilung
radiat.affectation des contactsZuordnung der Kontakte
radiat.affectation des contactsKontaktzuordnung
commun., ITaffectation des contacts aux différents signauxSignalbelegung der Kontakte
market., construct.affectation des fraisKostenaufteilung
tax.affectation des impôts par sous-secteur bénéficiaireZuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren
gen.affectation des interprètes en réunionEinsatz von Dolmetschern in Sitzungen
polit., lawaffectation des juges aux chambresZuteilung der Richter zu den Kammern
fin.affectation des montants reçus du FondsVerwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
insur.affectation des paiementsAnrechnung von Zahlungen
fin.affectation des recettesVerbuchung der Einnahmen
gen.affectation des reliquatsVerwendung der Restbestände
comp., MSaffectation des ressourcesRessourcenzuteilung
gen.affectation des résultatsVerwendung des Ergebnisses
lawaffectation des solsBodennutzung
environ., agric.affectation des solsLandnutzung
environ.affectation des solsFlächennutzung
law, environ.affectation des solsLandschaftsverbrauch
construct.affectation des terrainsGelände ausweisen für
construct.affectation des terrainsGelände ausweisen als
econ.affectation des terresVerwendung des Bodens
demogr., construct.affectation des terres libérées à des fins non-agricolesBereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke
telecom.affectation des touchesTastenbelegung
lab.law.affectation des travailleursVerwendung der Arbeitskräfte
transp., avia.affectation des tâchesZuweisung der Aufgaben
transp.affectation des voiesZuweisung der Gleise
transp.affectation des voiesZuordnung der Gleise
commun., transp.affectation des voies de circulationFahrstreifenzuteilung
fin.affectation des éléments de coûtZuweisung der Kostenelemente
gen.affectation différenciéedifferenzierte Zuteilung
gen.affectation du code confidentiel d'identificationZuweisung der persönlichen Identifikationsnummer
gen.affectation du code confidentiel d'identificationPIN-Zuweisung
commer.affectation du commerce interétatiqueBeeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
market.affectation du commerce intracommunautaireBeeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels
telecom.affectation du connecteurSteckerbelegung
fin.affectation du résultatErgebnisverwendung
construct.affectation du solFlächenwidmung
life.sc., construct.affectation du solBodennutzung
construct.affectation du solFlächennutzung
transp.affectation du traficVerkehrsumlegung
commun., transp., mil., grnd.forc.affectation du trafic au réseau routierVerkehrswegewahl im Wegenetzwerk
tax.affectation d'un bienZuordnung eines Gegenstands
fin.affectation d'un bien produitZuordnung eines hergestellten Gegenstandes
market., fin.affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposéZuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
lawaffectation d'un fonctionnaireZuweisung
lawaffectation d'un fonctionnairedienstliche Verwendung
lawaffectation d'un fonctionnaireZuteilung
lawaffectation d'un fonctionnaireDienstposten
IT, tech.affectation dynamiquedynamische Zuweisung
IT, tech.affectation dynamiquedynamische Zuteilung
IT, tech.affectation dynamiquedynamische Zuordnung
telegr.affectation dynamique adaptable des voiesadaptive Kanalzuweisung
agric.affectation en conformité avec l'amélioration des structuresVerwendung im Sinne der Strukturverbesserung
fin.affectation erronée des ressourcesFehleinsatz
econ.affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monderegionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
gen.affectation hors CommunautéVerwendung außerhalb der Gemeinschaft
lawaffectation hypothécaireVerpfändung
market., construct.affectation minimumMindestaufteilung
commun., ITaffectation non numériquemanuelle Zuordnung
gov.affectation officielle du notéοffizielle Verwendung des Beurteilten
gen.affectation officielle du notéoffizielle Verwendung des Beurteilten
telecom.affectation par clavierTastenzuteilung
ITaffectation par nomnamengesteuerte Zuweisung
ITaffectation par nomZuweisung nach Namen
ITaffectation par nomZuweisung gemäß Namen
transp.affectation par tout-ou-rien"Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung
telecom.affectation particulièreEigenzuweisung
math.affectation proportionelleproportionale Stichprobenaufteilung
math.affectation proportionelleproportionale Auswahl
agric.affectation révocableaufschiebbare Fläche
agric.affectation révocablePeriodenfläche
econ.affectation sectoriellesektorielle Zuordnung
tax.affectation spécialeZweckbindung
fin.affectation à des dépenses spécifiques des recettesEinnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
market., fin.affectation à des provisions internes généralesZuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
construct.affectation à la constructionbauliche Nutzung
commun.affectation à la demandebedarfsweise Zuteilung
market., fin.affectation à la réserveReservezuweisung
market., fin.affectation à la réserveZuführung zur Rücklage
market., fin.affectation à la réserveZuweisung an Rücklage
market., fin.affectation à la réserveRücklagebildung
market., fin.affectation à la réserveEinstellung in Rücklage
econ., busin., labor.org.affectation à la réserve légaleEinstellung in die gesetzliche Rücklage
ed.affectation à l'écoleBeschaeftigung an der Schule
market.affectation à réserve des résultatsGewinnrücklage
lawaffectation à un autre emploineue dienstliche Verwendung
lawaffectation à un autre emploianderweitige dienstliche Verwendung
lawaffectation à un autre emploiVersetzung
lawaffectation à un emploiEinweisung in eine Dienststelle
lawaffectation à un emploi permanentEinweisung in eine Planstelle
law, lab.law.affectation à un nouveau lieu de serviceVerwendung an einem neuen Dienstort
fin.affectation économique de l'immeublewirtschaftliche Bestimmung des Grundstücks
comp., MSaffichage des affectationsZuordnungsansicht
agric.aménagement par affectations de surfacesFlächenfachwerk
fin.analyse des affectations sur prêts globauxAnalyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel
transp., avia.base d'affectationHeimatbasis
market., construct.base des affectationsAufteilungs-Grundlage
lawchangement d'affectationZweckänderung
lawchangement d'affectationZweckentfremdung
lawchangement d'affectationWechsel des Dienstpostens
gov.changement d'affectationÄnderung der dienstlichen Verwendung
lawchangement d'affectationWechsel der dienstlichen Verwendung
environ.changement d'affectation des terresLandnutzungsänderungen
construct.changement d'affectation du solUmwidmung
lab.law.changement d'affectation géographiqueÄnderung des Dienstorts
gen.changement d'affectation géographiqueAenderung des Dienstorts
stat., fin.classification d'après les modes d'affectationGliederung nach Verwendungszwecken
IMF.compte d'affectationzweckgebundenes Konto
fin.compte d'affectationSammelkonto
account.compte d'affectation consolidé de l'étatzusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat
account.compte d'affectation des autres revenus primairesKonto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen
account.compte d'affectation des revenus primairesPrimäres Einkommensverteilungskonto
IMF.compte d'affectation temporaireInterims-Konto
IMF.compte d'affectation temporaireZwischenkonto
econ.conserver l'affectation des créditsdie Mittel dürfen nicht für einen anderen Zweck verwandt werden
construct.degré de l'affectation autorisée en matière de constructionMass der zulässigen baulichen Nutzung
IMF.Division recrutement et affectationsReferat Personalrekrutierung und -zuteilung
gen.décision d'affectationEinweisungsverfügung
fin.décision d'affectation des actifsAsset-Allocation-Entscheidung
fin.délai pour l'affectation à une destination douanièreFrist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
lab.law.erreur d'affectationFehlbesetzung
transp.feu d'affectationDauerlichtzeichen für Betriebsbereitschaft bzw. Öffnung
gen.Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en AfriqueTreuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika
gen.Fonds d'affectation spéciale du FEMGEF-Treuhandfonds
gen.Fonds d'affectation spéciale du FEMTreuhandfonds der Globalen Umweltfazilität
fin., environ.Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondialTreuhandfonds der Globalen Umweltfazilität
fin., environ.Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondialGEF-Treuhandfonds
gen.fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paixTreuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden
gen.fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paixPfP-Treuhandfonds
UNfonds d'affectation spéciale multidonateursTreuhandfonds der Geber
UNfonds d'affectation spéciale multidonateursvon mehreren Gebern finanzierter Treuhandfonds
UNfonds d'affectation spéciale multidonateursGebertreuhandfonds
econ.Fonds d'affectation spéciale pour la Bosnie-HerzégovineTrust Fund für Bosnien-Herzegovina
gen.Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'AfghanistanTreuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans
gen.Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en AfghanistanTreuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan
gen.Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en AfghanistanTreuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan
UNfonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminageTreuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung
polit.fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminagefreiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung
fin., UNFonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminageFreiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung
fin.fonds sans affectation déterminéenichtzweckgebundene Mittel
fin.fonds sans affectation déterminéeMittel ohne Zweckbindung
dialys.formulaire d’affectation et des patientsPatienten- und Anweisungsplan
gen.Groupe ad hoc "Changement indirect dans l'affectation des sols"Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen"
bank.imposition de l'affectationder Zuwendung
IMF.impôts d'affectation spécialezweckgebundene Steuer
IT, dat.proc.instruction d'affectationZuweisungsanweisung
IT, dat.proc.instruction d'affectationErgibt-Anweisung
automat.instruction d'affectation arithmétiquearithmetische Ergibtanweisung
hobby, transp.interdiction d'aliéner et de changer l'affectationZweckentfremdungs- und Veräußerungsverbot
ITinterdiction de changer l'affectationZweckerhaltung
ITinterdiction de changer l'affectationZweckentfremdungsverbot
lawinterdiction de modifier l'affectationZweckentfremdungsverbot
lawinterdiction de modifier l'affectationVerbot der Zweckentfremdung
comp.langage sans affectationszuweisungsfreie Sprache
fin.les recettes conservent leur affectationder Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
gov.lieu d'affectationDienstort, Ort der dienstlichen Verwendung
lab.law.lieu d'affectationOrt der dienstlichen Verwendung
gen.lieu d'affectationDienstort
life.sc., construct.limite d'affectationNutzungsgrenze
life.sc., construct.limite de zone d'affectationNutzungsgrenze
transp.livret d'affectation des ramesUmlaufplan
lawLoi fédérale concernant l'affectation des cautionnements de compagnies allemandes d'assurances sur la vie et un secours financier accordé par la Confédération aux assurés de nationalité suisseBundesgesetz betreffend die Verwendung der Kautionen deutscher Lebensversicherungsgesellschaften und eine den schweizerischen Versicherten zu gewährende Bundeshilfe
fin., chem.Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoireBundesgesetz vom 22.März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer
ITmaintien de l'affectationZweckerhaltung
ITmaintien de l'affectationZweckentfremdungsverbot
IMF.mauvaise affectation des ressourcesFehlallokation von Ressourcen
lawmention dans le registre foncier de l'interdiction de détourner l'immeuble de son affectationgrundbuchamtliche Sicherung des Zweckentfremdungsverbotes
transp.modèle d'affectation de traficVerkehrszuweisungsmodell
transp.modèle d'affectation de traficVerkehrszuteilungsmodell
transp.modèle d'affectation de traficVerkehrsumlegungsmodell
transp.modèle d'affectation du traficVerkehrszuweisungsmodell
transp.modèle d'affectation du traficVerkehrszuteilungsmodell
transp.modèle d'affectation du traficVerkehrsumlegungsmodell
insur.montant d'affectationzugewiesener Betrag
agric.méthode d'aménagement par affectations combinéeskombinierte Fachwerkmethode
agric.méthode d'aménagement par affectations de surfacesFlächenfachwerkmethode
agric.méthode de l'affectation uniqueEinzelfachwerkmethode
agric.méthode de l'affectation uniqueEinzelblockmethode
fin.non-affectation des impôts principauxVerbot der Zweckbindung von Hauptsteuern
fin.non-affectation des recettesVerzicht auf Zweckbindung
fin.non-affectation des recettesNonaffektationsprinzip
comp., MSnotification d'affectation à la file d'attente des éléments de travailAusdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen
lawnouvelle affectationneue dienstliche Verwendung
lawnouvelle affectationanderweitige dienstliche Verwendung
lawnouvelle affectationVersetzung
comp.opérateur d'affectationErgibt-Anweisung
comp.opérateur d'affectationZuordnungsbeweis
law, fin.Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 16 décembre 1999 concernant l'affectation du produit de la taxe sur la valeur ajoutée pour les années 2000 à 2003Verordnung der Bundesversammlung vom 16.Dezember 1999 über die Verwendung des Ertrages aus der Mehrwertsteuer in den Jahren 2000 bis 2003
fin., agric.Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur le calcul des parts à affectation spéciale des droits de douane perçus sur les huiles et les graisses comestibles importéesVerordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Berechnung der zweckgebundenen Anteile an den Zöllen auf eingeführten Speiseölen und Speisefetten
lawOrdonnance du 23 juin 1999 concernant les affectations au service civil en vue de remédier à des difficultés dans le domaine de l'asileVerordnung vom 23.Juni 1999 über Zivildiensteinsätze zur Behebung von Engpässen im Asylbereich
market., agric.Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricolesVerordnung vom 17.Mai 1995 über die Festsetzung der Zollansätze und der Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie der zweckgebundenen Zollanteile
market., agric.Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricolesAgrarzollverordnung
lawOrdonnance du 25 octobre 1995 concernant l'affectation de militaires dans des domaines civils de la défense généraleVerordnung vom 25.Oktober 1995 über die Verwendung von Angehörigen der Armee in zivilen Bereichen der Gesamtverteidigung
fin.Parts et contributions sans affectationAnteile und Beiträge ohne Zweckbindung
fin.Parts à des recettes et contributions sans affectationAnteile und Beiträge ohne Zweckbindung
lawpatrimoine d'affectationzweckgebundenes Vermoegen
lawpatrimoine d'affectationZweckvermoegen
gen.pays d'affectationLand der dienstlichen Verwendung
social.sc., empl.personnel en attente d'affectationzur dienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal
construct.plafond des affectationsMaximalaufteilung
construct.plan d'affectationZonenplan
environ.plan d'affectationBebauungsplan
construct.plan d'affectationNutzungsplan
construct.plan d'affectationFlächennutzungsplan
construct.plan d'affectation communal concernant le réseau de chemins pour pi...kommunaler Nutzungsplan des Fuss- und Wanderwegnetzes
construct.plan d'affectation communal du réseau de chemins pour piétons et de...kommunaler Nutzungsplan des Fuss- und Wanderwegnetzes
mater.sc.plan d'affectation des chercheursStellenvergabeplan
construct.plan directeur de l'affectationNutzungsrichtplan
fin.principe de la non-affectation des impôts principauxVerbot der Zweckbindung von Hauptsteuern
fin., econ.principe de non-affectationGrundsatz der Nonaffektation
commun., transp.programme d'affectation de traficVerkehrsumlegungsprogramm
commun., transp.programme d'affectation de traficZuweisungsprogramm
commun., transp.programme d'affectation de traficVerkehrseinteilungsprogramm
commun., transp.programme d'affectation entre itinéraires concurrentsVerkehrsumlegungsprogramm
commun., transp.programme d'affectation entre itinéraires concurrentsZuweisungsprogramm
commun., transp.programme d'affectation entre itinéraires concurrentsVerkehrseinteilungsprogramm
construct.projet de construction lié à l'affectation de la zonestandortgebundenes Bauvorhaben
comp., MSpropriétaire de l'affectationZuordnungsbesitzer
comp., MSpublier les affectationsVeröffentlichen von Zuordnungen
law, construct.quartier d'écrou et d'affectationEinweisungsgebäude
fin., el.redevance à affectation fixezweckgebundene Aufgabe
lawremploi par affectationZweckersatz
lawremploi par affectationGegenstandssurrogation
comp., MSretard d'affectationZuordnungsverzögerung
law, market.règle d'affectation des dépensesRegel für die Zurechnung der Aufwendungen
fin., econ.règle de non affectationGrundsatz der Nonaffektation
fin.résultat en instance d'affectationGewinn vor Verteilung
commun.service d'affectation de noms répartiDistributed-Name-Service
comp.signe d’affectationWertzuweisungszeichen
life.sc., construct.surface d'affectationNutzungsfläche
life.sc., construct.surface de zone d'affectationNutzungsfläche
fin.Système d'affectation des garantiesKennzeichnungsverfahren
gen.Système d'affectation des interprètes aux réunionsSystem zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen
commun.système d'affectation interne des coûtsinternes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen
commun.système SCPC avec affectation à la demandebedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
environ.systématisation de l'affectation des solsBodennutzungssystem
comp.table d'affectation des périphériquesperiphere Zuordnungstafel
market.tableau d'affectation des bénéficesGewinnverwendung
gen.tableau d'affectation pour véhiculesZuteilungstabelle für Fahrzeuge
econ., construct.total des affectationsGesamtaufteilung
law, construct.type d'affectationNutzungsart
environ.utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterieLandnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft
environ.utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterieFlächennutzung, Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft
transp.voie d'affectationRichtungsgleis
comp., MSvolet AffectationsArbeitsauftragsbereich
transp.wagon d'affectationStückgutkurswagen
transp.wagon d'affectationOrtswagen
transp.wagon d'affectation directOrtswagen
lawzone d'affectationNutzungszone
lawzone d'affectation de caractère temporairevorübergehende Nutzungszone
construct.établissement d'un plan d'affectationNutzungsplanung

Get short URL