Terms containing aeronef

Subject	French	German
transp., avia.	Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
law	Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés	Übereinkommen über Lufttüchtigkeitsausweise eingeführter Luftfahrzeuge
fin., transp.	accord relatif au commerce des aéronefs civils	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
avia.	Accord relatif au commerce des aéronefs civils	Kodex über die Zivilluftfahrt
insur.	Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils	Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge
econ., market.	Accord sur le commerce des aéronefs civils	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
avia.	Accord sur le commerce des aéronefs civils	Kodex über die Zivilluftfahrt
fin., transp.	accord sur les aéronefs	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
transp.	acquéreur d'aéronefs de seconde main	Käufer gebrauchter Flugzeuge
law	acte illégal contre l'autorité du commandant d'un aéronef	strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Flugzeugführers
transp., avia.	adresse d'aéronef	Luftfahrzeugadresse
transp.	aeronef à décollage/atterrissage très court	Kurzstarter
transp.	aeronef à décollage/atterrissage très court	Kurzstartflugzeug
transp.	aeronef à décollage/atterrissage très court	Kurzstart- und Landungsflugzeug
transp., avia.	affrètement d'aéronef avec équipage	"wet"-Leasing
transp.	aide à l'achat d'aéronefs	Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen
transp., el.	aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
transp.	aire de manoeuvre des aéronefs	Flugzeugsammelplatz
transp., avia.	amarrage d'un aéronef	Verankern eines Luftfahrzeugs
transp., avia.	amarrage d'un aéronef	Verankern eines Flugzeugs
transp.	annoncer un accident d'aéronef	einen Flugunfall melden
law	Arrêté du Conseil fédéral interdisant la circulation dominicale des véhicules routiers,aéronefs et bateaux à moteur	Bundesratsbeschluss über das Sonntagsfahr-und flugverbot
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure à suivre en cas d'accident d'aéronef	Bundesratsbeschluss betreffend das bei Unfällen von Luftfahrzeugen einzuschlagende Vorgehen
transp.	atterrissage des aéronefs à moteur	Landung durch Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb
transp.	attester la navigabilité des aéronefs immatriculés dans le certificat de navigabilité	die Lufttüchtigkeit im Lufttüchtigkeitszeugnis bescheinigen
transp.	aéronef admis à circuler	zugelassenes Luftfahrzeug
transp., agric.	aéronef agricole	landwirtschaftliches Flugzeug
fin., transp.	aéronef au service de la douane	Luftfahrzeug im Dienste der Zollverwaltung
transp., avia.	aéronef au service de la police	Luftfahrzeug im Dienste der Polizei
transp.	aéronef au service de l'armée	Luftfahrzeug im Dienste der Armee
transp., avia.	aéronef civil	Zivilluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef civil	Zivilflugzeug
insur., transp., avia.	aéronef civil gros porteur	Grossraumzivilflugzeug
transp., avia.	aéronef commandé par ordinateur	computergesteuertes Luftfahrzeug
transp.	aéronef de catégorie spéciale	Luftfahrzeug besonderer Kategorie
transp., avia.	aéronef de grande capacité	Grossraum-Zivilluftfahrzeug
stat.	aéronef de gros tonnage	Großflugzeug
transp.	aéronef de l'Etat	staatliches Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef de moyen à fort tonnage	großes Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef de moyen à fort tonnage	Großflugzeug
transp.	aéronef de réserve	Ersatzluftfahrzeug
transp.	aéronef de tourisme ou d'affaires	Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug
transp.	aéronef de transport	Transportluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef de transport supersonique	Überschallverkehrsflugzeug
transp., avia.	aéronef de transport supersonique	Überschalltransportflugzeug
transp., avia.	aéronef d'Etat	Staatsluftfahrzeug
law	aéronef d'inspection	Inspektionsluftfahrzeug
min.prod.	aéronef d'inspection maritime	Aufsichtsluftfahrzeug
law, transp.	aéronef disparu	verschollenes Flugzeug
insur., transp., avia.	aéronef d'occasion	gebrauchtes Luftfahrzeug
insur., transp., avia.	aéronef d'occasion	gebrauchtes Flugzeug
transp.	aéronef décollant	abfliegendes Luftfahrzeug
transp.	aéronef d'État	Staatsluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef en détresse	Luftfahrzeug in Not
transp., el.	aéronef en route	sich im Flug befindliches Flugzeug
transp.	aéronef en vol	im Fluge befindliches Luftfahrzeug
transp.	aéronef hypersonique	Hyperschallflugzeug
transp.	aéronef-hôpital	Sanitätsluftfahrzeug
transp.	aéronef-hôpitalHOSP	SanitätsluftfahrzeugHOSP
transp.	aéronef IFR	IFR Flugzeug
law, transp.	aéronef immatriculé	eingetragenes Luftfahrzeug
law, transp.	aéronef inscrit	eingetragenes Luftfahrzeug
transp.	aéronef intercepteur	Abfang-Luftfahrzeug
gen.	aéronef-km réalisé	geleistete Flugzeugkilometer
stat.	aéronef-km réalisés	geleistete Fluggastkilometer
transp., avia.	aéronef lourd	großes Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef lourd	Großflugzeug
gen.	aéronef marqueur	Pfadfinderflugzeug
transp.	aéronef militaire	Militärluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef multipilote	Luftfahrzeug mit mehreren Piloten
transp., avia.	aéronef non utilisé en transport aérien commercial	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
transp.	aéronef privé	Privatluftfahrzeug
transp.	aéronef privé biplace	Zweisitzer-Privatluftfahrzeug
transp.	aéronef privé monoplace	Einsitzer-Privatluftfahrzeug
transp.	aéronef public	staatliches Luftfahrzeug
gen.	aéronef sanitaire	Sanitätsluftfahrzeug
gen.	aéronef sanitaire	Sanitätsflugzeug
transp.	aéronef sans moteur	nicht motorisch angetriebene Luftfahrzeuge
transp.	aéronef sans occupants	unbemanntes Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef sans personnel à bord	unbemanntes Luftfahrzeug
transp.	aéronef sans pilote	unbemanntes Luftfahrzeug
gen.	aéronef sans pilote	Drohne
law, transp.	aéronef sinistré	verunfalltes Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef subsoniqu	Unterschalluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef subsonique	Unterschallluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef subsonique	Unterschall-Flugzeug
transp., avia.	aéronef supersonique de transport	Überschallverkehrsflugzeug
transp., avia.	aéronef supersonique de transport	Überschalltransportflugzeug
transp.	aéronef turbo-fan	Flugzeug mit Turbofan-Triebwerk
gen.	aéronef télécommandé	Drohne
gen.	aéronef téléguidé	Drohne
gen.	aéronef télépiloté	ferngesteuertes Kleinfluggerät
gen.	aéronef télépiloté	ferngesteuertes Luftfahrzeug
gen.	aéronef télépiloté	ferngelenktes Luftfahrzeug
insur., transp., avia.	aéronef usagé	gebrauchtes Luftfahrzeug
insur., transp., avia.	aéronef usagé	gebrauchtes Flugzeug
transp.	aéronef utilisé	gebrauchtes Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef vieillissant	älteres Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef vieillissant	alterndes Luftfahrzeug
transp., el.	aéronef volant à haute altitude	Luftfahrzeug für große Flughöhen
transp., polit.	aéronef à ailes basculantes	Fluggerät mit Kippflügeln
transp., avia.	aéronef à contrôle automatique généralisé	Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung
transp., avia.	aéronef à contrôle automatique généralisé	reglergestütztes Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef à contrôle automatique généralisé	Luftfahrzeug mit elektronisch geregelter Stabilität
transp.	aéronef à décollage et atterrissage silencieux	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
transp.	aéronef à décollage/atterrissage vertical	VTOL-Flugzeug
transp.	aéronef à décollage/atterrissage vertical	Vertikalstarter
transp.	aéronef à décollage/atterrissage vertical	Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug
transp.	aéronef à faible taux d'emission	emissionsarmes Luftfahrzeug
transp.	aéronef à géométrie variable	Schwenkflügelflugzeug
transp.	aéronef à géométrie variable	Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung
transp.	aéronef à large fuselage	Großraumflugzeug
transp.	aéronef à moteur	Luftfahrzeug mit motorischem Antrieb
transp.	aéronef à moteur avec occupants avec poids minime	bemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug mit geringem Gewicht
transp.	aéronef à moteur avec occupants avec un charge alaire minime	bemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug mit geringer Flächenbelastung
transp., avia.	aéronef à moteur construit par des amateurs	Eigenbauflugzeug mit motorischem Antrieb
transp.	aéronef à moteur sans occupants	unbemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug
transp., avia.	aéronef à moteurs en tandem	Flugzeug mit Zug- und Druckpropeller
transp., mech.eng.	aéronef à propulsion mixte	Luftfahrzeug mit gemischter Triebwerksanlage
transp., avia., industr.	aéronef à quatre rotors basculants	Schwenkrotor-Transportflugzeug mit vier Rotoren
transp., avia., industr.	aéronef à quatre rotors basculants	QTR
transp.	aéronef à rotor basculant	Fluggerät mit Kipprotoren
transp., avia.	aéronef à réacteur	Reaktorluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef à sustentation motorisée	Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit
transp.	aéronef à turbine	Luftfahrzeug mit Turbinenantrieb
transp.	aéronef à turbopropulseur	Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk
transp.	aéronef à turboréacteur	Turbojet-Triebwerk
transp.	aéronef à turboréacteur à double flux	Flugzeug mit Turbofan-Triebwerk
transp., polit.	aéronef à voilure basculante	Fluggerät mit Kippflügeln
transp.	aéronef à voilure fixe	Fluggerät mit feststehenden Tragflächen
transp., avia.	aéronef à voilure fixe	Starrflügler
transp., avia.	aéronef à voilure fixe	Starrflügelflugzeug
transp.	aéronef à voilure pivotante	Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	Drehflügel-Flugzeug
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	Drehflügelluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	Drehfluegler
transp.	aéronef à voilure tournante	Drehflügler
transp., avia.	aéronef à voilure tournante	Drehflügelluftfahrzeug
transp., avia.	aéronef à voilure tournante	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
transp., avia.	aéronef à voilure tournante	Drehflügel-Flugzeug
transp., avia.	aéronef à voilure tournante	Drehfluegler
transp., avia.	aéronef à voilure tournante sans turbine	nicht turbinenge-triebener Drehfluegler
transp., avia.	aéronef à voilure tournante sans turbine	Drehfluegler ohne Turbinenantrieb
transp., avia.	aéronef étranger	ausländische Luftfahrzeuge
gen.	aéronefs d'Etat	Staatsluftfahrzeuge
gen.	aéronefs disparus	vermisste Luftfahrzeuge
interntl.trade.	aéronefs en transit	Luftfahrzeuge, die sich im Durchflug befinden
transp.	aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante	Festflügel-Flugzeuge und Drehflügel-Flugzeuge
el.	batterie d'aéronef	Flugzeugbatterie
law	brevet d'aptitude des personnes employées à la manoeuvre d'un aéronef	Befähigungsausweis der Personen,die bei der Führung eines Luftfahrzeuges mitwirken
IT, earth.sc.	brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs	durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz
environ.	bruit d'aéronefs	Fluglärm
transp., environ.	bruit des aéronefs	Fluglärm
environ.	bruits d'aéronefs	Fluglärm
transp., polit.	Bureau fédéral d'enquête sur les accidents d'aéronefs	Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung
transp., avia., tech.	capacité des aéronefs	Sitzplatzangebot der Luftfahrzeuge
gen.	capture illicite d'aéronef	illegale Übernahme von Flugzeugen
gen.	capture illicite d'aéronef	Flugzeugentführung
transp., avia.	caractéristiques sonores des aéronefs	Lärmwerte von Luftfahrzeugen
transp.	carburant pour les aéronefs qui exécutent des vols à destination de l'étranger	Treibstoff für Auslandflüge
transp., avia.	catégorie d'aéronef	Luftfahrzeugkategorie
transp., avia.	cellule d'aéronef	Flugzeugzelle
transp., avia.	cellule d'aéronef	Luftfahrzeugzelle
transp., avia.	cellule d'aéronef	Flugwerk
transp., avia.	certificat de type pour un aéronef	Musterzulassungsschein
environ.	certification acoustique d'un aéronef	Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung
transp.	chute d'un aéronef	Flugzeugabsturz
transp., mech.eng.	circuit carburant d'aéronef	zellenseitige Kraftstoffanlage
transp., mech.eng.	circuit carburant d'aéronef	Flugzeug-Treibstoffanlage
interntl.trade., transp., avia.	Comité du commerce des aéronefs civils	Ausschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
transp., environ.	Comité sur le bruit des aéronefs	Ausschuss "Fluglärm"
transp., environ.	Comité sur les émissions des moteurs d'aéronefs	Ausschuss "Emissionen von Luftfahrzeugmotoren"
transp., avia.	commandant d'aéronef	verantwortlicher Luftfahrzeugführer
transp., avia.	commandant d'aéronef	Kommandant
transp., avia.	commandant d'aéronef	verantwortlicher Flugzeugführer
transp.	Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs	kantonale Fluglärmkommission
transp.	Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs	Fluglärmkommission
transp., avia., environ.	compte de dépôt d'exploitant d'aéronef	Luftfahrzeugbetreiberkonto
transp.	conduite d'un aéronef	Führung eines Luftfahrzeuges
transp., avia.	configuration de l'aéronef	Luftfahrzeugkonfiguration
law, transp.	confiscation de l'aéronef	Beschlagnahme des Luftfahrzeuges
transp.	Conseil international des Associations de Propriétaires et de Pilotes d'Aéronefs	Internationaler Rat der Luftfahrzeugbesitzer- und Pilotvereinigungen
transp., avia.	Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs	Internationaler Rat der Vereinigungen der Flugzeugeigentümer und Piloten
transp., avia., industr.	constructeur d'aéronefs	Zellenbauer
transp., avia., industr.	constructeur d'aéronefs	Flugzeughersteller
transp., avia., industr.	constructeur d'aéronefs	Flugzeugbauer
stat.	construction et réparation d'aéronefs	Luftfahrzeugbau und-reparatur
transp., avia.	contrôle de sûreté de l'aéronef	Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle
transp.	contrôleur d'aéronef	Luftfahrzeugkontrolleur
lab.law.	contrôleur sur aéronefs	Luftfahrzeugkontrolleur
lab.law.	contrôleuse sur aéronefs	Luftfahrzeugkontrolleurin
lab.law.	contrôleuse sur aéronefs	Luftfahrzeugkontrolleur
gen.	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
gen.	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Oslo-Übereinkommen
law	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs	Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
gen.	Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
law	Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
law	Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
law	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
gen.	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
transp.	couloir de montée pour aéronefs	Steigflugkorridor
gen.	cycle d'exploitation aeronef	Flugzeugbetriebszyklus
transp.	câble d'aéronef	Steuerungsseil
insur., transp.	destruction de l'aéronef	Zerstörung des Luftfahrzeuges
transp., avia.	données relatives aux performances de l'aéronef	Flugleistungsdaten
law	Décision de l'Office de l'air concernant le transport par aéronefs de matières admises conditionnellement	Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über die Beförderung bedingt zugelassener Güter mit Luftfahrzeugen
gen.	détournement d'aéronef	illegale Übernahme von Flugzeugen
gen.	détournement d'aéronef	Flugzeugentführung
transp.	détérioration de l'aéronef	Beschädigung des Luftfahrzeuges
transp., environ.	Emissions sonores des aéronefs subsoniques	Schallemissionen von Unterschall-Luftfahrzeugen
transp., avia.	enquête sur les accidents d'aéronefs	Flugunfalluntersuchung
transp.	entrée et sortie des aéronefs	Ein- und Ausflug
law, commun.	entrée ou sortie d'un aéronef	Ein- oder Ausflug
law	Etat sur le territoire duquel a pénétré l'aéronef	Einflugstaat
transp., avia.	Evaluation de la sécurité des aéronefs étrangers	Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern
transp., avia.	Evaluation de la sécurité des aéronefs étrangers	Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge
commun., transp., avia.	exploitant d'aéronef	Luftfahrzeugbetreiber
transp., avia.	exploitant d'aéronefs	Fluggesellschaft
transp.	exploitant d'un aéronef	Luftfahrzeughalter
transp.	exploitant d'un aéronef	Halter eines Luftfahrzeuges
transp.	exploitation d'aéronefs	Betrieb von Luftfahrzeugen
transp., avia.	exploitation d'un aéronef	Betrieb eines Luftfahrzeuges
transp.	fiche de chargement d'aéronef	Luftfahrzeugladeplan
transp.	fiche de chargement d'aéronef	Flugzeugladeplan
transp., avia.	formation au type d'aéronef	Musterlehrgang
transp., avia.	formation aux types d'aéronef pour pilotes	Musterlehrgang
transp., avia.	formation aux types d'aéronef pour pilotes	Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung
transp., avia.	fouille de sûreté de l'aéronef	Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung
transp., avia.	fouille de sûreté des aéronefs	Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung
insur.	garantie deux aéronefs	2-Flugzeuge-Klausel
transp., avia.	garde armé à bord des aéronefs	Flugsicherheitsbegleiter
life.sc., transp.	givrage d'aéronef	Flugzeugvereisung
insur.	Groupe "Aéronefs"	Gruppe "Flugzeuge"
gen.	Groupe d'experts " Bruit des aéronefs "	Sachverstaendigengruppe " Flugzeuglaerm "
transp., avia.	hangar d'aéronefs	Flugzeughalle
bank.	hypothèque sur aéronef	Flugzeughypothek
bank.	hypothèque sur aéronef	Luftfahrzeughypothek
bank.	hypothèque sur aéronef	Luftfohrzeughypothek
transp.	identification d'aéronef ami ou ennemi	Identifizierung Freund Feind
gen.	identification des aéronefs	Kennzeichnung der Luftfahrzeuge
transp., avia.	identification d'un aéronef	Luftfahrzeugkennung
transp., avia.	identification d'un aéronef	Kennzeichnung von Luftfahrzeugen
transp., avia.	identification d'un aéronef	Flugzeugkennung
transp.	identification par des aéronefs occupés	Identifikation mit bemannten Luftfahrzeugen
transp.	immatriculation dans le registre des aéronefs	Eintrag im Luftfahrzeugregister
transp.	immatriculation d'un aéronef	Eintrag eines Luftfahrzeuges
law	immatriculer un aéronef	ein Luftschiff registrieren
law	immatriculer un aéronef	ein Luftschiff ins Register eintragen
market., transp.	importer un aéronef	ein Luftfahrzeug einführen
transp., environ.	inconvénient causé par le bruit des aéronefs	Fluglärmbelastung
transp., avia.	installation fixe servant aux aéronefs	ortsfeste Luftfahrzeugeinrichtung
law, transp.	intercepter un aéronef pour identification	ein Luftfahrzeug zur Identifikation abfangen
transp., avia.	interdiction de vol d'un type d'aéronef	Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp
el.	liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon
commun., transp.	liaisons établies des stations de satellite vers les stations d'aéronef	Satellit-Flugzeug-Verbindungen
transp.	livrets aéronef et moteur	Flugzeugbordbuch
law	Loi fédérale sur le registre des aéronefs	Bundesgesetz über das Luftfahrzeugbuch
transp., avia.	louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen
fin.	manifeste de marchandises de l'aéronef	Frachtmanifest des Luftfahrzeugs
earth.sc.	manoeuvrabilité d'un aéronef	Steuercharakteristik eines Flugzeuges
transp.	manoeuvre d'un aéronefau sol	Bewegung eines Luftfahrzeuges am Boden
transp., avia.	manuel de maintenance de l'aéronef	Luftfahrzeug-Wartungshandbuch
transp., avia.	manuel de vol de l'aéronef	Luftfahrzeughandbuch
transp., avia.	manuel de vol de l'aéronef	Flughandbuch
transp., avia.	manuel de vol de l'aéronef	Flugzeughandbuch
transp., avia.	manuel de vol de l'aéronef	Luftfahrzeug-Flughandbuch
transp., avia.	matériel d'aéronef	Luftfahrtgeräte
transp., avia.	matériel d'aéronef	Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge
transp.	modification d'un aéronef	Luftfahrzeugmodifikation
transp.	modification d'un aéronef	Flugzeugmodifikation
transp., environ., energ.ind.	moteur d'aéronef peu polluant et consommant peu de carburant	schadstoffarmes Triebwerk mit geringem Kraftstoffverbrauch
transp., avia.	mouvement d'aéronef	Luftfahrzeugbewegung
stat.	mouvement d'aéronef	Flugzeugbewegung
transp.	mécanicien d'aéronef	Luftfahrzeugmechaniker
lab.law., transp.	mécanicien sur aéronefs avec brevet fédéral	Luftfahrzeugmechaniker mit eidgenössischem Fachausweis
lab.law.	mécanicien sur aéronefs,brev.féd.EP	Luftfahrzeugmechaniker,eidg.FA
lab.law., transp.	mécanicienne sur aéronefs avec brevet fédéral	Luftfahrzeugmechanikerin mit eidgenössischem Fachausweis
lab.law., transp.	mécanicienne sur aéronefs avec brevet fédéral	Luftfahrzeugmechaniker mit eidgenössischem Fachausweis
lab.law.	mécanicienne sur aéronefs,brev.féd.EP	Luftfahrzeugmechanikerin,eidg.FA
lab.law.	mécanicienne sur aéronefs,brev.féd.EP	Luftfahrzeugmechaniker,eidg.FA
law, transp., avia.	nationalité des aéronefs	Staatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge
transp., environ.	niveau de bruit et émission de substances nocives des aéronefs à moteur	Lärm-und Schadstoffentwicklung von Luftfahrzeugen mit motorischem Antrieb
environ.	niveau sonore de l'aéronef	Lärmpegel des Flugzeugs
transp., avia.	numéro de classification d'aéronef	Lastklassifikationszahl des Luftfahrzeuges
transp., avia.	numéro de classification d'aéronef	ACN
transp.	obliger un aéronef à atterrir	ein Luftfahrzeug zur Landung anhalten
transp., avia.	observation d'aéronef	Luftfahrzeugbeobachtung
law	Ordonnance concernant la mise en vigueur de l'accord du GATT relatif au commerce des aéronefs civils	Verordnung über die Durchführung des GATT-Übereinkommens über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
law	Ordonnance de l'Office fédéral de l'air sur les marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs	Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über die Hoheits-und Eintragungszeichen der Luftfahrzeuge
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs	Verfügung des EPED über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge
law	Ordonnance du DFTCE complétant l'ordonnance concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs	Verfügung des EVED betreffend die Ergänzung der Verfügung über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge
law	Ordonnance du DFTCE concernant la navigabilité des aéronefs	Verfügung des EVED über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen
law	Ordonnance du DFTCE concernant la présence de parachutes à bord des aéronefs	Verfügung des EVED über das Mitführen von Fallschirmen in Luftfahrzeugen
law, transp.	Ordonnance du DFTCE concernant l'admission et l'entretien des aéronefsOAE	Verordnung des EVED über die Zulassung und den Unterhalt von LuftfahrzeugenVZU
law	Ordonnance du DFTCE concernant les licences des entreprises d'entretien des aéronefs	Verfügung des EVED über die Ausweise für Luftfahrzeug-Unterhaltsbetriebe
law	Ordonnance du DFTCE concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs	Verfügung des EVED über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge
law	Ordonnance du DFTCE concernant l'établissement et la reconnaissance des certificats de bruit pour aéronefs	Verordnung des EVED über Ausstellung und Anerkennung von Lärmzeugnissen für Luftfahrzeuge
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles de l'air applicables aux aéronefs	Verfügung des EVED über eine Änderung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge
law	Ordonnance du DFTCE modifiant l'ordonnance qui concerne les licences des entreprises d'entretien d'aéronefs	Verfügung des EVED betreffend die Änderung der Verfügung über die Ausweise für LuftfahrzeugUnterhaltsbetriebe
law	Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef	Verordnung über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges
law	Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accidents d'aéronefs	Verordnung über die Flugunfalluntersuchungen
transp., avia.	palette d'aéronef	Luftfahrzeugpalette
transp., avia.	palette d'aéronef	Luftfahrzeugflachpalette
transp., avia.	palette d'aéronef	Flugzeugflachpalette
transp.	performance de vol des aéronefs	Flugleistung der Luftfahrzeuge
transp.	performance des aéronefs	Flugleistung der Luftfahrzeuge
insur., transp.	perte de l'aéronef	Verlust des Luftfahrzeuges
transp.	phare pour aéronef	Positionslaterne
transp.	phare pour aéronef	Positionslampe
transp.	pilote d'aéronef	Führer von Luftfahrzeugen
transp.	piloter un aéronef	ein Luftfahrzeug führen
transp., polit.	piraterie de l'aéronef	Luftpiraterie
transp.	porte-aéronefs	Flugzeugträger
law	Prescriptions concernant la circulation des aéronefs au-dessus des eaux et sur les eaux	Vorschriften betreffend den Verkehr von Luftfahrzeugen auf und über Gewässern
law	Prescriptions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militaires	Vorschrift über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge
transp.	prise en compte successive d'un aéronef	Luftfahrzeugübergabe
transp.	prise en compte successive d'un aéronef	Flugzeugübergabe
fin.	privilèges sur les aéronefs	Pfandrecht an einem Luftfahrzeug
law	procéder à l'identification d'un aéronef	ein Luftfahrzeug identifizieren
transp., avia.	programme d'entretien d'aéronef	Instandhaltungsprogramm
commun.	radar météorologique d'aéronef	Bord-Warn-Radar
commun.	radar météorologique d'aéronef	Flugwetterradar
transp.	radiation d'un aéronef du régistre des aéronefs	Streichung eines Luftfahrzeuges im Luftfahrzeugbuch
transp.	radier un aéronef dans le registre des aéronefs	ein Luftfahrzeug im Luftfahrzeugbuch streichen
transp.	radiophare de repérage d'urgence-aéronef	Notsender-Luftfahrzeug
transp.	rapport de propriété sur un aéronef	Eigentumsverhältnis am Luftfahrzeug
transp.	registre matricule suisse des aéronefs	staatliches Luftfahrzeugregister
transp.	registre matricule suisse des aéronefs	schweizerisches Luftfahrzeugregister
transp.	restriction de survol pour aéronefs	Überflugbeschränkung für Luftfahrzeuge
transp.	retrait anticipé des aéronefs en service	vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen
transp., avia., tech.	revêtement d'aéronef	Luftfahrzeugbeplankung
transp., avia., tech.	revêtement d'aéronef	Beplankung
gen.	roquette d'aéronef	Luftfahrzeugrakete
gen.	roquette d'aéronef	Flugzeugrakete
law	Règlement concernant l'examen des aéronefs	Prüfordnung für LuftfahrzeugeVerfügung des Eidgenössischen Luftamtes
law	Règlement de l'Office fédéral de l'air concernant l'examen des aéronefs	Prüfordnung des Eidgenössischen Luftamtes für Luftfahrzeuge
law	Règlement d'exécution de la loi fédérale sur le registre des aéronefs	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über das Luftfahrzeugbuch
law	Règlement sur les marques des aéronefs suisses	Reglement über die Kennzeichen der schweizerischen Luftfahrzeuge
earth.sc.	réduction du bruit intérieur des aéronefs	Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
transp.	régistre des aéronefs	Luftfahrzeugbuch
transp., avia.	réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne	Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt
gen.	sabordage en mer de navires et aéronefs	auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen
transp., avia.	saisie d'aéronef	Verankern eines Luftfahrzeugs
transp., avia.	saisie d'aéronef	Verankern eines Flugzeugs
law, transp.	saisie d'un aéronef	Beschlagnahme eines Luftfahrzeugs
transp., agric.	semis par aéronef	Aussaat vom Flugzeug
transp., agric.	semis par aéronef	Aussaat aus der Luft
transp.	Service des aéronefs	Business Unit Luftfahrzeuge
commun., transp., avia.	services de communications mobiles à bord des aéronefs	Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen
transp., avia.	services de réparation et de maintenance des aéronefs	Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen
law, transp.	sommer un aéronef d'atterrir	ein Luftfahrzeug zur Landung auffordern
law, transp.	sommer un aéronef de quitter l'espace atmosphérique	ein Luftfahrzeug zum Verlassen des Luftraumes auffordern
life.sc., transp.	sondage par aéronef	Flugzeugaufstieg
gen.	sortie ou entrée des aéronefs	Aus- oder Einflug der Luftfahrzeuge, Ein- und Ausflug
commun., transp., avia.	station d'aéronef	Bordstation
radio	station d'aéronef	Luftfunkstelle
life.sc.	station météorologique d'aéronef	Flugzeugstation
gen.	station radio de l'aéronef	Bordfunkstelle
commun., transp., avia.	station terrienne d'aéronef	Flugzeugbodenstation
sat.comm.	station terrienne d'aéronef	Luftfahrzeug-Erdfunkstelle
transp.	stationnement collectif sous abri d'un aéronef	Unterstellen in einem gemeinschaftlich genutztem Raum eines Luftfahrzeugs
transp.	stationnement extérieur d'un aéronef	Parken in Freien eines Luftfahrzeugs
commun., transp.	stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs	Flugzeug-oder Raumstation
transp., avia.	système d'aéronef télépiloté	ferngesteuertes Luftfahrtsystem
transp., avia.	système d'aéronef télépiloté	ferngesteuertes Flugsystem
transp.	système d'arrêt d'aéronefs	Flugzeugfangsystem
law, transp.	séquestre de l'aéronef	Beschlagnahme des Luftfahrzeuges
law	sûreté spéciale sur les aéronefs	besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge
fin.	taxe spéciale sur certains aéronefs	Sondersteuer auf bestimmte Luftfahrzeuge
fin.	taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs	Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge
fin.	taxe sur les nuisances sonores causées par les aéronefs civils	Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge
transp., avia., agric.	traitement par aéronefs	Ausspritzung vom Flugzeug
transp.	transport onéreu par aéronef	entgeltliche Beförderung mit Luftfahrzeugen
transp., avia.	type d'aéronef	Luftfahrzeugmuster
mech.eng.	urgence de dépannage d'aéronef	Flugzeug unklar
transp.	usage militaire d'aéronefs	Militärflugbetrieb
transp., avia.	visite des aéronefs	Untersuchung der Luftfahrzeuge
transp.	véhicules terrestres et aéronefs	Land-und Luftfahrzeuge
transp.	vérification des aéronefs	Luftfahrzeuginspektion
transp.	vérification des aéronefs	Flugzeuginspektion
law	à bord d'un aéronef	in einem Luftfahrzeug
transp.	élément d'aéronef	Luftfahrzeugteil
transp., avia.	élément d'aéronef inutilisable	nicht betriebstüchtige Komponente
transp., avia.	élément d'aéronef irrécupérable	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente
transp., environ.	émission de bruit des aéronefs	Lärmerzeugung der Luftfahrzeuge
transp., environ.	émission de bruit des aéronefs	Lärmentwicklung der Luftfahrzeuge
transp., environ.	émission de substances nocives des aéronefs	Schadstoffentwicklung der Luftfahrzeuge
transp., environ.	émission de substances nocives des aéronefs	Schadstoffemission der Luftfahrzeuge
gen.	émissions sonores des aéronefs	durch Luftfahrzeuge verursachter Lärm
gen.	émissions sonores des aéronefs	vom Luftverkehr ausgehender Lärm
gen.	émissions sonores des aéronefs	Fluglärm
transp.	équipement d'avitaillement d'aéronef	Versorgungseinrichtungen für Flugzeuge
transp.	équipement des aéronefs	Ausrüstung der Luftfahrzeuge
gen.	équipement particulier d'un aéronef	Luftahrzeugrüstsatz
gen.	équipement particulier d'un aéronef	Flugzeugrüstsatz
commun., transp., avia.	équipement radio des aéronefs	Bordfunkausrüstung