| Subject | French | German |
| transp., construct. | acier avec addition de cuivre | Stahl mit Kupferbeimengung |
| transp., construct. | acier avec addition de cuivre | Kupferstahl |
| met. | addition accidentelle | Aufnehmen |
| gen. | addition accidentelle | Aufnahme |
| met. | addition active | aktivation Zusatz |
| construct. | addition active minérale | aktiver Mineralzusatz |
| IT, dat.proc. | addition au menu | Menüzusatz |
| automat. | addition automatique | automatische Addition |
| IT | addition bit-à-bit | bitweise Addition |
| IT | addition bit-à-bit | bitweise Verschlüsselung |
| IT | addition bit-à-bit | Bit-für-Bit-Verschlüsselung |
| met. | addition carburante | Kohlungsstoff |
| environ. | addition chimique | Addition |
| automat. | addition contrôlée d'impuretés | gesteuerte Beimischung von Unreinheiten |
| gen. | addition d'acide | Ansäuerung |
| chem. | addition d'acide borique sous critique | Borsaeurezusatz im unterkritischen Zustand |
| chem. | addition d'acide borique sous critique | Borsaeurezugabe im unterkritischen Zustand |
| met. | addition d'argile | Tonbeimengung |
| environ. | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| chem. | addition de bore | Borzusatz |
| chem. | addition de bore | Borierung |
| chem. | addition de bore | Borieren |
| automat. | addition de contrôle | Kontrollsummierung |
| construct. | addition de contrôle | Kontrollsummenbildung |
| construct. | addition de correction | Korrekturzusatz |
| radiat. | addition de coupage | Löschzusatz |
| radiat. | addition de coupage halogène | Halogenlöschzusatz |
| agric. | addition de céréales | Beimischen von Getreide |
| met. | addition de fer | Zusatzeisen |
| met. | addition de ferro manganèse | Zusatz von Ferromangan |
| met. | addition de fondant | Zuschlag |
| chem. | addition de fonte | Zuguß |
| nat.res. | addition de la rentrée d'air | Falschluftzutritt |
| brew. | addition de levure | Hefegeben |
| nat.sc. | addition de l'étalon | Standardaddition |
| met. | addition de matière argileuse | lehmige Beimengung |
| met. | addition de matière colorante | Farbzugabe |
| met. | addition de matière colorante | Farbzusatz |
| IT, dat.proc. | addition de matrices | Matrizenzusatz |
| chem. | addition de matériaux protecteurs | Schutzstoffzugabe |
| met. | addition de minerai | Erzzusatz |
| met. | addition de minérais | Zusetzen von Erzen (oder Schlacken) |
| met. | addition de nickel | Nickelzusatz |
| met. | addition de sable | Sandbeigabe |
| met. | addition de sable | Sandzusatz |
| met. | addition de scories | Schlackenzuschlag |
| met. | addition de scories | Schlackenzusatz |
| met. | addition de scories | Zusetzen von Erzen (oder Schlacken) |
| tech., chem. | addition de sucres exogènes | Zugabe von Zucker |
| math. | addition de variables aléatoires | Addition von Zufallsvariablen |
| math. | addition de vecteurs | Vektorenaddierung |
| met. | addition de vent froid | Kaltwindzusatz |
| chem. | addition d’eau | Wasseranlagerung |
| agric. | addition d'eau | Benetzen |
| met. | addition d'eau convenable | angemessener Wasserzusatz zum Formsand |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | organische Düngung |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | Stallmistdüngung |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | Düngen mit organischen Düngemitteln |
| insur. | addition des limites de revenu | Zusammenrechnung der Einkommensgrenzen |
| tech. | addition des vitesses | Geschwindigkeitsaddition |
| IT | addition destructive | löschende Addition |
| earth.sc. | addition d'indicateur | Tracerzugabe |
| earth.sc. | addition d'indicateur | Indikatorzusatz |
| industr. | addition dosée | Zudosierung |
| chem. | addition d'oxygene au sélénium | Sauerstoffdotierung von Selen |
| chem. | addition du chlore | Chloraddition |
| chem. | addition du chlore | Chloranlagerung |
| chem. | addition du liquide de titrage | Titriermittelzusatz |
| chem. | addition du liquide de titrage | Titriermittelzugabe |
| tax., chem. | addition d'un marqueur fiscal | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl |
| tax., chem. | addition d'un marqueur fiscal | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken |
| nucl.phys., OHS | addition d'une substance radioactive | Versetzen des Plutoniums mit einer radioaktiven Substanz (au plutonium) |
| chem. | addition d’électron | Elektronenanlagerung |
| met. | addition désoxydante | sauerstoffaufnehmender Zuschlag |
| el. | addition en puissance | Leistungsaddierung |
| el. | addition en tension | Spannungszugabe |
| construct. | addition expansive | quellender Zusatz |
| chem. | addition goutte à goutte | tropfenweiser Zusatz |
| automat. | addition graphique | grafische Addition |
| IT | addition horizontale | querrechnen |
| construct. | addition hydraulique | hydraulischer Zusatz |
| construct. | addition hydraulique acide | saurer, hydraulischer Zusatz |
| chem. | addition intramoléculaire | innermolekulare Addition |
| automat. | addition itérative | iteratives Addieren |
| comp. | addition itérative | schrittweise Addition |
| gen. | addition latente | latente Summationszeit |
| comp. | addition logique | logische Addition (ODER-Operation) |
| comp. | addition logique | ODER-Funktion |
| comp. | addition logique | Disjunktion |
| IT | addition modulo 2 | Modulo-2-Addition |
| IT | addition modulo 2 | Addition Modulo 2 |
| IT | addition modulo-2 | Modulo-2-Addition |
| IT | addition modulo-2 | Addition Modulo 2 |
| tech. | addition modulo N | Addition modulo N |
| IT | addition non destructive | nichtlöschende Addition |
| agric. | addition obligatoire | Beimischungszwang |
| agric. | addition obligatoire | Beimahlungszwang |
| met. | addition oxydante | oxydierender Zusatz |
| met. | addition par gouttes | tropfenweiser Zusatz |
| comp. | addition sans report | übertragslose Addition |
| comp. | addition sans retenue | übertragslose Addition |
| construct. | addition siliceuse | silikatischer Zusatz |
| environ., chem. | addition volumétrique : dithionite de sodium | volumetrische Zudosierung : Natriumdithionit |
| met. | addition à la poche | Pfannenzusatz |
| account. | addition à la valeur des actifs non financiers non produits | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| chem. | addition électrophile | elektrophile Addition |
| gen. | additions au compte de profits et pertes | Übertragungen auf die Gewinnund Verlustrechnung |
| econ. | additions aux réserves | Zuweisungen von Rückstellungen |
| construct. | additions dissolubles | Anteil gelöster Stoffe |
| met. | additions pour l'affinage du grain | kornverfeinernde Zusaetze |
| chem. | agent d'addition | Additiv |
| chem. | agent d'addition | Zusatz |
| chem. | agents d'addition dispersants | Dispergiermittel |
| chem. | agents d'addition dispersants | Dispersionsadditiv |
| chem. | agents d'addition dispersants | Verbreitungsmittel |
| chem. | agents d'addition dispersants | Verteilungsmittel |
| chem. | agents d'addition dispersants | Dispersionsmittel |
| chem. | agents d'addition dispersants | Verteilungs-Agent |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications et une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Bundesratsbeschluss über Änderungen und Ergänzungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant addition à l'art.7 de l'ordonnance relative à la publication de la Feuille fédérale | Bundesratsbeschluss über einen Zusatz zum 7 der Verordnung über die Herausgabe des Bundesblattes |
| automat. | balai d'addition | untere Bürste |
| transp. | bobine d'addition | Addier-Drosselspule |
| patents. | brevet d'addition | Zusatzpatent |
| construct. | bétonnage par addition des agrégats | Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung (getrenntes Einbringen) |
| chem. | caoutchoucs d'addition | Addukt-Kautschuke |
| law | certificat d'addition | Verbesserungspatent |
| patents. | certificat d’addition | Zusatzpatent |
| law | certificat d'addition | Zusatzpatent |
| law | certificat d'addition | Zusatz |
| patents. | certificat d’addition | Zusatzbescheinigung |
| construct. | ciment avec addition de polymère | puzzolanhaltiges Bindemittel |
| el. | circuit d'addition | Addierer |
| hi.energ. | coefficient de l'addition vectorielle | Vektoradditionskoeffizient |
| hi.energ. | coefficient de l'addition vectorielle | Clebsch-Gordan-Koeffizient |
| chem. | composé d'addition | Additionsverbindung |
| automat. | conductibilité électrique d'additions | Gesamtelektroleitfähigkeit |
| agric. | conserve avec addition de liquide | Nasskonserve |
| life.sc. | constante d'addition | Additionskonstante |
| comp. | contrôle de zéro par addition horizontale | Nullkontrolle durch Querrechnung |
| pharma., chem. | contrôle négatif sans addition de virus | negative virusfreie Kontrolle |
| patents. | coordination des demandes principale et d’addition | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| lab.law. | copiste en addition | Additionskopistin |
| lab.law. | copiste en addition | Additionskopist |
| patents. | demande d’addition | Zuordnung |
| patents. | demande d’addition | Zusatzanmeldung |
| gen. | demande d'addition | Zusatzanmeldung |
| patents. | demande de certificat d’addition | Zuordnung |
| patents. | demande de certificat d’addition | Zusatzanmeldung |
| el. | dispersion par addition de signaux | Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale |
| telegr. | duplex par addition | additives Duplex |
| comp. | déplacement à l'addition | Überlauf beim Addieren |
| comp., MS | effectuer une addition transversale | horizontal addieren |
| med. | effet d'addition | synergetische Kombinationswirkung |
| med. | effet d'addition | additive Wirkung |
| coal. | effet d'addition de calcaire | Auswirkung von Kalksteinzusatz |
| law | faux par addition | Fälschung durch Zusatz |
| gen. | fermentation arrêtée par addition d'alcool | mit Alkohol stummgemacht |
| construct. | fil d'addition | Schweißdraht |
| construct. | fil d'addition | Zusatzdraht |
| agric., food.ind. | fraise sans addition de sucre | Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker |
| earth.sc. | harmoniques d'addition | Schwebung |
| coal. | huile d'addition | Zusatzöl |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| automat. | impulsion d'addition | Additionsimpuls |
| automat. | instruction d'addition | Additionsbefehl |
| comp. | instruction d’addition | Additionsbefehl |
| tech. | instrument de pesage par addition | addierende Waage |
| gen. | instruments de pesage par addition | addierende Förderbandwaagen |
| met. | l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| patents. | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| met. | la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| met. | les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| stat., scient. | loi d'addition des variances | Gesetz der Varianzsummen |
| construct. | loi d'addition des vitesses | Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | Halbierungsparameter |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | Aequivalenzparameter Steigerungsmass |
| commun., IT | loi d'addition en puissance | Leistungsaddiergesetz |
| patents. | manque perceptible d’une relation d’addition | erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses |
| agric., construct. | mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation | Einarbeitung |
| law | méthode d'addition | Additionsmethode |
| anal.chem. | méthode des additions connues | Methode der bekannten Zusätze |
| anal.chem. | méthode des additions connues | Standardadditionsmethode |
| tech. | nombre d'addition | Addend |
| comp., MS | opérateur d'addition | Additionsoperator |
| IT | opération d'addition | Durchführung einer Addition |
| law, agric. | Ordonnance du DFI concernant l'addition de vitamines aux denrées alimentaires et la réclame y relative | Verfügung des EDI über Zusatz und Anpreisung von Vitaminen bei Lebensmitteln |
| law | Ordonnance mettant en vigueur des additions à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle | Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke" in Basel |
| law | Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Verordnung betreffend die Änderungen und Ergänzungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Ordonnance mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke" in Basel |
| law | Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la Frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle | Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke" in Basel |
| construct. | plastique avec addition du graphite | Plast mit Graphitzusätzen |
| textile | polymère d’addition | Additionspolymer |
| chem. | polymère d'addition | Polyaddukt |
| environ. | polymère d'addition | Additionspolymer |
| chem. | polymère d'addition | Additionspolymeres |
| textile | polymérisation d’addition | Additionspolymerisation |
| construct. | polymérisation d'addition | Stufenpolymerisation |
| chem. | polymérisation par addition | Additionspolymerisation |
| transp., construct. | pompe d'addition d'eau | Wasserzusatzpumpe |
| comp. | porte d'addition | Addiergatter |
| comp. | porte d'addition en module 2 | Modulo-2-Addition-Gatter |
| comp. | porte d'addition en module 2 | Inäquivalenzgatter |
| comp. | porte d'addition en module 2 | EXKLUSIV-ODER-Gatter |
| tech. | premier opérande d'une addition | erster Summand |
| tech. | premier opérande d'une addition | Augend |
| comp. | premier terme d'addition | erster Summand |
| comp. | premier terme d'addition | Augendus |
| comp. | premier terme d'addition | Augend |
| food.ind. | produit d'addition | Zusatzstoff |
| econ., construct. | produit d'addition | Betonzusatzmittel |
| econ., construct. | produit d'addition | Zusatzmittel |
| chem. | produit d'addition | Addukt |
| food.ind. | produit d'addition | Additiv |
| chem. | produit d’addition | Additionsverbindung |
| chem. | produit d'addition peu moussant | schwachschäumendes Additionsprodukt |
| chem. | produit d'addition peu moussant | schwach schäumendes Additionsprodukt |
| agric. | produit de traitement et d'addition | Behandlungsstoff- und Zusatzstoff |
| chem. | produit d'homopolymérisation d'addition | Additionshomopolymersationserzeugnis |
| food.ind. | produits d'addition | Zusatzstoffe |
| health. | prothèse d'addition | Zusatzprothese |
| el. | registre d'addition | Augenden-Register |
| el. | registre d'addition | Addendenregister |
| automat. | relais d'addition | Integralrelais |
| automat. | relais d'addition | Summierrelais |
| PSP | relais temporisé à addition de temps | additives Zeitrelais |
| patents. | relation d’addition entre l’objet de deux demandes | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| automat. | retenue d'addition | Additionsübertrag |
| chem. | ré-addition | Rückaddition |
| chem. | réaction d'addition | Additionsreaktion |
| agric., chem. | sans addition d'alcool | ohne Zusatz von Alkohol |
| comp. | signe d'addition | Plus |
| comp. | signe d'addition | Pluszeichen |
| comp. | signe d'addition | Additionszeichen |
| work.fl., IT | signe de l'addition plus . | DK-Beiordnungszeichen |
| construct. | soudage avec addition de flux | Überpulverschweißen |
| met. | soute pour additions | Zusatzbunker |
| chem. | substance d'addition au réfrigérant | Kuehlmittelzusatz |
| agric. | sucre d'addition | Zuckerzusatz |
| agric., sugar. | sucre d'addition | zugesetzter Zucker |
| agric. | sucre d'addition | Zusatz von Zucker |
| IT | temps d'addition | Additionszeit |
| comp. | temps d’addition | Additionszeit |
| IT | temps d'addition d'un microprocesseur | Additionszeit eines Mikroprozessors |
| IT | temps d'addition ou de soustraction | Additions-Subtraktionszeit |
| med. | teneur en sucre d'addition | Gehalt an zugesetztem Zucker |
| agric., food.ind. | teneur en sucres d'addition | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten |
| agric. | teneur en sucres d'addition | Gehalt an zugesetztem Zucker |
| comp. | terme d’addition | erster Summand |
| comp. | terme d’addition | Augend |
| tech. | théorème d'addition | Additionstheorem |
| met., el. | trou de chargement des additions | fünftes Deckelloch |
| automat. | élément d'addition | Additionsgatter |
| automat. | élément d'addition | Additionstor |
| construct. | élément d'addition | Ergänzungselement |
| met. | élément d'addition | zugesetztes Element |
| met. | élément d'addition | Legierungselement |
| industr. | élément d'addition | Zusatzelement |
| construct. | élément d'addition | Sonderelement |
| comp. | étage d'addition | Additionsstelle |