Terms containing adapter

Subject	French	German
comp.	adapter aux besoins du client	den Forderungen des Kunden anpassen
gen.	adapter aux pointes saisonnières	auf die Saisonspitze ausrichten
IT	adapter et développer l'interface-utilisateur	Durchführung von Anpassungen und Weiterentwicklung der Benutzeroberfläche
lab.law.	adapter les salaires à l'inflation réelle	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen
stat.	adapter,rapprocher	angleichen
comp.	adapter spécifiquement au client	personalisieren
comp.	adapter spécifiquement au client	einsatzspezifisch zuschneiden (einen universeilen Basisentwurf)
comp.	adapter spécifiquement au client	kundenspezifisch anpassen
patents.	adapter une description à la limitation	eine Patentschrift der Beschränkung anpassen
IT, dat.proc.	adapter une grille	eine Planung anpassen
patents.	adapter à	anpassen
law	Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif d'usage modifié des douanes suisses les numéros tarifaires contenus dans diverses disposition de droit fédéral	Bundesratsbeschluss über die Anpassung von Zolltarifnummern in bundesrechtlichen Erlassen an den geänderten schweizerischen Gebrauchs-Zolltarif
law	Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif modifié des douanes suisses les disposition de droit fédéral qui concernent les importations et les exportations de marchandises	Bundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif
law	Arrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature amendée	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention
law	Arrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de Bruxelles	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention
law	Arrêté du Conseil fédéral adaptant les dispositions de droit fédéral concernant les importations et les exportations de marchandises au tarif modifié des douanes suisses	Bundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif
law	Arrêté du Conseil fédéral adaptant les taxes des télégrammes internationaux et des conversations téléphoniques internationales à la monnaie dévaluée	Bundesratsbeschluss über die Anpassung der Taxen für Auslandstelegramme und-gespräche an die abgewertete Währung
law	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8 des dispositions transitoires de la Constitution fédérale	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 der Übergangsbestimmung der Bundesverfassung
law	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8,3e al.,des dispositions transitoires de la Constitution fédérale.Réduction de l'impôt pour la défense nationale dû pour les années 1965 et suivantes	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 Abs.3 der Übergangsbestimmungen der BundesverfassungErmässigung der für 1965 und folgende Jahre geschuldeten Wehrsteuer
law	Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus	Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen
law	Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus du travail	Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen
law	autorisation d'adapter	Übertragungserlaubnis
econ.	autorisation subordonnée à des adaptions structurelles	von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung
environ.	espèce capable de s'adapter	Anpassungsfähige Art
med.	instrument pour adapter la bague au moignon	Bandadaptor
industr., construct.	lampe à main s'adaptant à une conduite électrique	Handleuchte fuer Netzanschluss
law	Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale	Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch
law	Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle	Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge
industr., construct.	lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes	Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird
social.sc.	main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter	qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer
gen.	mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché	Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse
law	Ordonnance adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de Bruxelles	Verordnung über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention
law	Ordonnance du DFFD adaptant les prix de production du tabac indigène à la rétribution équitable pour l'agriculture	Verordnung des EFZD über die Anpassung der Produzentenpreise für den Inlandtabak an den Paritätslohn für die Landwirtschaft
med.	pince pour adapter les bandes	Bandformzange
law, lab.law.	s'adapter	sich eingewoehnen
law, lab.law.	s'adapter	sich gewoehnen
law, lab.law.	s'adapter	sich einarbeiten
law, lab.law.	s'adapter	sich anpassen
law	s'adapter à l'ordre établi dans le pays qui offre l'hospitalité	sich in die im Gaststaat geltende Ordnung einfügen
econ.	s'adapter à une concurrence nouvelle	sich der neuen Konkurrenz anpassen