Subject | French | German |
comp. | adapter aux besoins du client | den Forderungen des Kunden anpassen |
gen. | adapter aux pointes saisonnières | auf die Saisonspitze ausrichten |
IT | adapter et développer l'interface-utilisateur | Durchführung von Anpassungen und Weiterentwicklung der Benutzeroberfläche |
lab.law. | adapter les salaires à l'inflation réelle | die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen |
stat. | adapter,rapprocher | angleichen |
comp. | adapter spécifiquement au client | personalisieren |
comp. | adapter spécifiquement au client | einsatzspezifisch zuschneiden (einen universeilen Basisentwurf) |
comp. | adapter spécifiquement au client | kundenspezifisch anpassen |
patents. | adapter une description à la limitation | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
IT, dat.proc. | adapter une grille | eine Planung anpassen |
patents. | adapter à | anpassen |
commun., IT | adapté aux besoins de l'exploitant | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
stat. | adapté aux besoins de l'utilisateur final | auf den Endbenutzer zugeschnitten |
environ. | adapté aux changements climatiques | "klima-intelligent" |
fin. | adapté aux conditions du marché helvétique | schweizerische Verhältnisse |
commun., lab.law. | adapté hermétiquement à | dicht abschließen |
gen. | adapté pour usage de guerre | für den Kriegsgebrauch |
gen. | adapté pour usage de guerre | für den Kriegsgebrauch angepasst |
fin. | agrégat adapté à effet rétroactif | neu berechnetes Aggregat |
food.ind., R&D. | Amélioration de la qualité des fruits et des légumes, adaptée aux besoins du consommateur COST 915 | Verbrauchsorientierte Qualitätsverbesserung bei Obst- und Gemüseerzeugnissen COST 915 |
commun. | antenne adaptée à la forme d'objets volants | der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne |
patents. | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
environ. | approche adaptée de la défense de l'environnement | Flexible Umweltschutzauflage |
law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif d'usage modifié des douanes suisses les numéros tarifaires contenus dans diverses disposition de droit fédéral | Bundesratsbeschluss über die Anpassung von Zolltarifnummern in bundesrechtlichen Erlassen an den geänderten schweizerischen Gebrauchs-Zolltarif |
law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif modifié des douanes suisses les disposition de droit fédéral qui concernent les importations et les exportations de marchandises | Bundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif |
law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature amendée | Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention |
law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de Bruxelles | Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention |
law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant les dispositions de droit fédéral concernant les importations et les exportations de marchandises au tarif modifié des douanes suisses | Bundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif |
law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant les taxes des télégrammes internationaux et des conversations téléphoniques internationales à la monnaie dévaluée | Bundesratsbeschluss über die Anpassung der Taxen für Auslandstelegramme und-gespräche an die abgewertete Währung |
law | Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8 des dispositions transitoires de la Constitution fédérale | Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 der Übergangsbestimmung der Bundesverfassung |
law | Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8,3e al.,des dispositions transitoires de la Constitution fédérale.Réduction de l'impôt pour la défense nationale dû pour les années 1965 et suivantes | Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 Abs.3 der Übergangsbestimmungen der BundesverfassungErmässigung der für 1965 und folgende Jahre geschuldeten Wehrsteuer |
law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus | Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen |
law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus du travail | Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen |
patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
law | autorisation d'adapter | Übertragungserlaubnis |
econ. | autorisation subordonnée à des adaptions structurelles | von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung |
tab.tenn. | balle adaptée | anerkannter Ball |
ed. | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents | Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern |
patents. | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
social.sc., construct. | Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés | Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen |
antenn. | charge adaptée | reflexionsfreier Abschluss |
tech. | charge adaptée | angepaßte Belastung |
el. | charge adaptée | angepaßter Abschlußwiderstand |
el. | charge adaptée | angepaßter Abschluß |
antenn. | charge adaptée | angepasster Abschlusswiderstand |
el. | charge adaptée | reflexionsfreier Absorber |
el. | charge adaptée | reflexionsfreier Abschluß |
el. | charge adaptée | angepaßtes Ende |
comp. | charge adaptée | angepaßte Last |
el. | charge non adaptée | fehlangepaßter Abschluß |
el. | code adapté à la fonction | Funktions-orientierter Code |
nat.res. | composé adapté | verwandte Mischung |
law, transp. | conduire d'une façon adaptée aux circonstances | verkehrsgerecht führen |
agric. | conservation adaptée aux technologies locales | den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung |
law | construction adaptée aux personnes handicapées | behindertengerechtes Baute |
transp. | conteneur adapté aux normes des palettes | palettengerechter Container |
comp., MS | contenu adapté à toute la famille | familienfreundliche Inhalte |
earth.sc. | densité lumineuse adaptée à l'obscurité | Dunkelleuchtdichte |
gen. | disposition adaptée | angepaßte Bestimmung |
commun., IT | démodulation par filtres adaptés | angepaßte Filterdemodulation |
pack. | emballage adapté à la machine | maschinengerechte Verpackung |
pack. | emballage adapté à la machine | maschinengerechte Packung |
lab.law. | entreprise de travail adapté | Werkstätte für Behinderte |
lab.law. | entreprise de travail adapté | beschützende Werkstätte |
lab.law. | entreprise de travail adapté | geschützte Werkstatt |
lab.law. | entreprise de travail adapté | beschützende Werkstatt |
lab.law. | entreprise de travail adapté | Werkstatt für behinderte Menschen |
lab.law. | entreprise de travail adapté | Werkstatt für Behinderte |
lab.law. | entreprise de travail adapté | geschützte Werkstätte |
lab.law. | entreprise de travail adapté | Dauerwerkstätte |
environ. | espèce capable de s'adapter | Anpassungsfähige Art |
IT | fibre à gaine adaptée | Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung |
commun., IT | filtre adapté | Optimalfilter |
commun., IT | filtre adapté | angepaßtes Filter |
commun., IT | filtre adapté | abgestimmter Filter |
commun., IT | filtre adapté | Anpaßfilter |
med. | flexion la moins bien adaptée de la colonne foetale | Biegungsdiffizillimum |
social.sc., construct. | Fondation en faveur d'un environnement architectural adapté aux han... | Stiftung zur Förderung einer behindertengerechten baulichen Umwelt |
el. | formulaire adapté à la fonction | funktionsgerechtes Formular |
IT | gaine adaptée | angepaßter Mantel |
gen. | guide d'ondes adaptée | angepasster Hohlleiter |
gen. | guide d'ondes adaptée | angepasste Leitung |
commun., IT | impédance adaptée | abgestimmte Impedanz |
automat. | impédance adaptée | angepasste Impedanz |
tech. | impédances adaptées | reflexionsfreie Widerstände |
tech. | impédances adaptées | angepaßte Widerstände |
med. | instrument pour adapter la bague au moignon | Bandadaptor |
el. | isolants au ferrite pour station de base desservant des radios mobiles avec charges adaptées | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
patents. | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
gen. | jonction adaptée | reflexionsfreie Verzweigung |
gen. | jonction adaptée | angepasstes Verzweigungsglied |
med. | jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
industr., construct. | lampe à main s'adaptant à une conduite électrique | Handleuchte fuer Netzanschluss |
IT, tech. | langage adapté aux problèmes | problemorientierte Programmiersprache |
IT | langage adapté aux procédures | prozedurale Sprache |
IT | langage adapté aux procédures | verfahrensorientierte Programmiersprache |
IT | langage adapté aux procédures | prozedurorientierte Programmiersprache |
IT | langage adapté aux procédures | imperative Sprache |
IT | langage adapté aux procédures | ablauforientierte Programmiersprache |
IT | langage adapté à l'objet | objektorientierte Sprache |
market. | les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité | die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst |
mun.plan., social.sc. | lieu de séjour adapté | behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit |
commun., IT | ligne adaptée | abgestimmte Leitung |
gen. | ligne de transmission adaptée | angepasster Hohlleiter |
gen. | ligne de transmission adaptée | angepasste Leitung |
ed., transp. | local adapté à l'enseignement | geeignetes Unterrichtslokal |
demogr. | logement adapté aux besoins de la famille | familiengerechte Wohnung |
comp. | logiciel adapté à la configuration | Middleware |
law | Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch |
law | Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle | Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge |
industr., construct. | lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes | Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird |
social.sc. | main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter | qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer |
el. | matière plastique à coefficient de dilatation adapté | ausdehnungsangepasster Kunststoff |
gen. | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
comp., MS | Mise à jour adaptée aux clusters | clusterfähiges Aktualisieren |
ed. | mobilier adapté à l'enfance | Kindermöbel |
gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
ed. | méthode adaptée à l'enfant | kindgemaesse Methode |
math. | méthodes adaptées | adaptive Methoden |
gen. | méthodologie adaptée | geeignete Testverfahren |
commun., el. | niveau composite adapté | Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand |
meas.inst. | niveau composite adapté | Pegel bei ohmschen Abschluss mit Nennwiderstand |
meas.inst. | niveau composite adapté | Pegel bei abgeschlossener Leitung |
med. | oeil adapté à l'obscurité | Dunkelauge |
social.sc., construct. | Office de conseils pour une construction adaptée,entremise de loge... | Beratungsstelle für behindertengerechtes Bauen,Wohnungsvermittlung... |
math. | optimisation adaptée | adaptive Optimierung |
law | Ordonnance adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de Bruxelles | Verordnung über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention |
law | Ordonnance du DFFD adaptant les prix de production du tabac indigène à la rétribution équitable pour l'agriculture | Verordnung des EFZD über die Anpassung der Produzentenpreise für den Inlandtabak an den Paritätslohn für die Landwirtschaft |
automat. | organe de grippion adapté automatiquement | selbstadaptiertes Greiforgan |
IT, mech.eng. | organe de préhension adapté | Wechselgreifer |
mech.eng. | outil adapté | passendes Werkzeug |
med. | pince pour adapter les bandes | Bandformzange |
gen. | procédure décisionnelle adaptée | geeignetes Beschlussverfahren |
IT | progiciels standard adaptés à l'ordinateur individuel | PC-Standard-Software-Produkte |
econ. | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
econ. | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
econ. | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
IT, mech.eng. | préhenseur adapté | Wechselgreifer |
med.appl. | périmétrie adaptée en luminance scotopique et photopique | dunkel- und lichtadaptierte Perimetrie |
med.appl. | radiographie adaptée à chaque organe particulier | organbezogene Aufnahmetechnik |
med.appl. | radiographie adaptée à chaque organe particulier | Organaufnahmetechnik |
math. | régression adaptée | adaptive Regression |
law, lab.law. | s'adapter | sich eingewoehnen |
law, lab.law. | s'adapter | sich gewoehnen |
law, lab.law. | s'adapter | sich einarbeiten |
law, lab.law. | s'adapter | sich anpassen |
law | s'adapter à l'ordre établi dans le pays qui offre l'hospitalité | sich in die im Gaststaat geltende Ordnung einfügen |
econ. | s'adapter à une concurrence nouvelle | sich der neuen Konkurrenz anpassen |
health., nat.sc. | sac adapté au Stomacher | Stomacher-Beutel |
comp. | serveur adapté | adaptierter Server |
comp., MS | site Web adapté aux enfants | kinderfreundliche Website |
agric., health., anim.husb. | souche virale adaptée | Standardvirusstämme |
gen. | Sous-Commission pour les Logements adaptés aux handicapés | Unterausschuss behindertengerechte Wohnungen |
energ.ind. | stockage d'énergie adapté à la demande | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
sociol., IT | Stratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfants | europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder |
gen. | sur charge adaptée | abgeschlossen |
forestr. | sylviculture adaptée à la station | standortgerechter Waldbau |
IT | système à gains auto-adaptés | selbstanpassendes Regelsystem |
IT | système à gains auto-adaptés | selbstanpassendes Modelsystem |
health. | technologie adaptée aux P.V.D. | angepasste Technologie |
health. | technologie adaptée aux P.V.D. | angepasste Technik |
el., meas.inst. | tension de sortie adaptée | Ausgleichsspannung bei Bemessungslast |
tech. | tension de sortie adaptée | Ausgangsspannung an der Nennlast |
el. | terminaison adaptée | angepaßter Abschluß |
el. | terminaison adaptée | angepaßter Abschlußwiderstand |
el. | terminaison adaptée | angepaßtes Ende |
el. | terminaison adaptée | reflexionsfreier Absorber |
el. | terminaison adaptée | reflexionsfreier Abschluß |
antenn. | terminaison adaptée | reflexionsfreier Abschluss |
antenn. | terminaison adaptée | angepasster Abschlusswiderstand |
el. | terminaison non adaptée | fehlangepaßter Abschluß |
commun., IT | terminal adapté au RNIS | ISDN-fähiges Endgerät |
commun., IT | terminal adapté au réseau numérique à intégration de services | ISDN-fähiges Endgerät |
el. | transistor adapté sur l'impédance image | geometrisch angepasster Transistor |
automat. | unité logique adaptée sur le système | systemlogisches Gerät |
social.sc., construct. | urbanisation spécialement adaptée | behindertengerechte Stadtplanung |
nat.sc. | variété à photopériode adaptée | einer Lichtperiode angepaßte Varietät |
nat.sc. | variété à thermopériode adaptée | einer Temperaturperiode angepaßte Varietät |
law, transp. | vitesse adaptée | angemessene Geschwindigkeit |
chem. | être adapté | passen |