DictionaryForumContacts

Terms containing adapte | all forms | exact matches only
SubjectFrenchGerman
comp.adapter aux besoins du clientden Forderungen des Kunden anpassen
gen.adapter aux pointes saisonnièresauf die Saisonspitze ausrichten
ITadapter et développer l'interface-utilisateurDurchführung von Anpassungen und Weiterentwicklung der Benutzeroberfläche
lab.law.adapter les salaires à l'inflation réelledie Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen
stat.adapter,rapprocherangleichen
comp.adapter spécifiquement au clientpersonalisieren
comp.adapter spécifiquement au clienteinsatzspezifisch zuschneiden (einen universeilen Basisentwurf)
comp.adapter spécifiquement au clientkundenspezifisch anpassen
patents.adapter une description à la limitationeine Patentschrift der Beschränkung anpassen
IT, dat.proc.adapter une grilleeine Planung anpassen
patents.adapter àanpassen
commun., ITadapté aux besoins de l'exploitantden Bedürfnissen des Anwenders angepaßt
stat.adapté aux besoins de l'utilisateur finalauf den Endbenutzer zugeschnitten
environ.adapté aux changements climatiques"klima-intelligent"
fin.adapté aux conditions du marché helvétiqueschweizerische Verhältnisse
commun., lab.law.adapté hermétiquement àdicht abschließen
gen.adapté pour usage de guerrefür den Kriegsgebrauch
gen.adapté pour usage de guerrefür den Kriegsgebrauch angepasst
fin.agrégat adapté à effet rétroactifneu berechnetes Aggregat
food.ind., R&D.Amélioration de la qualité des fruits et des légumes, adaptée aux besoins du consommateur COST 915Verbrauchsorientierte Qualitätsverbesserung bei Obst- und Gemüseerzeugnissen COST 915
commun.antenne adaptée à la forme d'objets volantsder Form von Flugobjekten angepaßte Antenne
patents.appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévisionUnterhaltungsgeräte zur Verwendung mit
environ.approche adaptée de la défense de l'environnementFlexible Umweltschutzauflage
lawArrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif d'usage modifié des douanes suisses les numéros tarifaires contenus dans diverses disposition de droit fédéralBundesratsbeschluss über die Anpassung von Zolltarifnummern in bundesrechtlichen Erlassen an den geänderten schweizerischen Gebrauchs-Zolltarif
lawArrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif modifié des douanes suisses les disposition de droit fédéral qui concernent les importations et les exportations de marchandisesBundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif
lawArrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature amendéeBundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention
lawArrêté du Conseil fédéral adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de BruxellesBundesratsbeschluss über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention
lawArrêté du Conseil fédéral adaptant les dispositions de droit fédéral concernant les importations et les exportations de marchandises au tarif modifié des douanes suissesBundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif
lawArrêté du Conseil fédéral adaptant les taxes des télégrammes internationaux et des conversations téléphoniques internationales à la monnaie dévaluéeBundesratsbeschluss über die Anpassung der Taxen für Auslandstelegramme und-gespräche an die abgewertete Währung
lawArrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8 des dispositions transitoires de la Constitution fédéraleBundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 der Übergangsbestimmung der Bundesverfassung
lawArrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8,3e al.,des dispositions transitoires de la Constitution fédérale.Réduction de l'impôt pour la défense nationale dû pour les années 1965 et suivantesBundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 Abs.3 der Übergangsbestimmungen der BundesverfassungErmässigung der für 1965 und folgende Jahre geschuldeten Wehrsteuer
lawArrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenusBundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen
lawArrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus du travailBundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen
patents.articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clésWaren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
lawautorisation d'adapterÜbertragungserlaubnis
econ.autorisation subordonnée à des adaptions structurellesvon strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung
tab.tenn.balle adaptéeanerkannter Ball
ed.barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parentsStaffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern
patents.boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ouKästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
social.sc., construct.Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapésSchweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen
antenn.charge adaptéereflexionsfreier Abschluss
tech.charge adaptéeangepaßte Belastung
el.charge adaptéeangepaßter Abschlußwiderstand
el.charge adaptéeangepaßter Abschluß
antenn.charge adaptéeangepasster Abschlusswiderstand
el.charge adaptéereflexionsfreier Absorber
el.charge adaptéereflexionsfreier Abschluß
el.charge adaptéeangepaßtes Ende
comp.charge adaptéeangepaßte Last
el.charge non adaptéefehlangepaßter Abschluß
el.code adapté à la fonctionFunktions-orientierter Code
nat.res.composé adaptéverwandte Mischung
law, transp.conduire d'une façon adaptée aux circonstancesverkehrsgerecht führen
agric.conservation adaptée aux technologies localesden lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung
lawconstruction adaptée aux personnes handicapéesbehindertengerechtes Baute
transp.conteneur adapté aux normes des palettespalettengerechter Container
comp., MScontenu adapté à toute la famillefamilienfreundliche Inhalte
earth.sc.densité lumineuse adaptée à l'obscuritéDunkelleuchtdichte
gen.disposition adaptéeangepaßte Bestimmung
commun., ITdémodulation par filtres adaptésangepaßte Filterdemodulation
pack.emballage adapté à la machinemaschinengerechte Verpackung
pack.emballage adapté à la machinemaschinengerechte Packung
lab.law.entreprise de travail adaptéWerkstätte für Behinderte
lab.law.entreprise de travail adaptébeschützende Werkstätte
lab.law.entreprise de travail adaptégeschützte Werkstatt
lab.law.entreprise de travail adaptébeschützende Werkstatt
lab.law.entreprise de travail adaptéWerkstatt für behinderte Menschen
lab.law.entreprise de travail adaptéWerkstatt für Behinderte
lab.law.entreprise de travail adaptégeschützte Werkstätte
lab.law.entreprise de travail adaptéDauerwerkstätte
environ.espèce capable de s'adapterAnpassungsfähige Art
ITfibre à gaine adaptéeFaser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung
commun., ITfiltre adaptéOptimalfilter
commun., ITfiltre adaptéangepaßtes Filter
commun., ITfiltre adaptéabgestimmter Filter
commun., ITfiltre adaptéAnpaßfilter
med.flexion la moins bien adaptée de la colonne foetaleBiegungsdiffizillimum
social.sc., construct.Fondation en faveur d'un environnement architectural adapté aux han...Stiftung zur Förderung einer behindertengerechten baulichen Umwelt
el.formulaire adapté à la fonctionfunktionsgerechtes Formular
ITgaine adaptéeangepaßter Mantel
gen.guide d'ondes adaptéeangepasster Hohlleiter
gen.guide d'ondes adaptéeangepasste Leitung
commun., ITimpédance adaptéeabgestimmte Impedanz
automat.impédance adaptéeangepasste Impedanz
tech.impédances adaptéesreflexionsfreie Widerstände
tech.impédances adaptéesangepaßte Widerstände
med.instrument pour adapter la bague au moignonBandadaptor
el.isolants au ferrite pour station de base desservant des radios mobiles avec charges adaptéesFerrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete
patents.jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de pointsSpiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen
gen.jonction adaptéereflexionsfreie Verzweigung
gen.jonction adaptéeangepasstes Verzweigungsglied
med.jumelles adaptées à des montures de lunettes à branchesFernglas mit einem Buegelbrillengestell
industr., construct.lampe à main s'adaptant à une conduite électriqueHandleuchte fuer Netzanschluss
IT, tech.langage adapté aux problèmesproblemorientierte Programmiersprache
ITlangage adapté aux procéduresprozedurale Sprache
ITlangage adapté aux procéduresverfahrensorientierte Programmiersprache
ITlangage adapté aux procéduresprozedurorientierte Programmiersprache
ITlangage adapté aux procéduresimperative Sprache
ITlangage adapté aux procéduresablauforientierte Programmiersprache
ITlangage adapté à l'objetobjektorientierte Sprache
market.les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traitédie Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
mun.plan., social.sc.lieu de séjour adaptébehindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit
commun., ITligne adaptéeabgestimmte Leitung
gen.ligne de transmission adaptéeangepasster Hohlleiter
gen.ligne de transmission adaptéeangepasste Leitung
ed., transp.local adapté à l'enseignementgeeignetes Unterrichtslokal
demogr.logement adapté aux besoins de la famillefamiliengerechte Wohnung
comp.logiciel adapté à la configurationMiddleware
lawLoi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédéraleBundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch
lawLoi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelleBundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge
industr., construct.lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettesZusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird
social.sc.main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapterqualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer
el.matière plastique à coefficient de dilatation adaptéausdehnungsangepasster Kunststoff
gen.mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marchéMassnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse
comp., MSMise à jour adaptée aux clustersclusterfähiges Aktualisieren
ed.mobilier adapté à l'enfanceKindermöbel
gen.modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponiblesflexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
ed.méthode adaptée à l'enfantkindgemaesse Methode
math.méthodes adaptéesadaptive Methoden
gen.méthodologie adaptéegeeignete Testverfahren
commun., el.niveau composite adaptéPegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand
meas.inst.niveau composite adaptéPegel bei ohmschen Abschluss mit Nennwiderstand
meas.inst.niveau composite adaptéPegel bei abgeschlossener Leitung
med.oeil adapté à l'obscuritéDunkelauge
social.sc., construct.Office de conseils pour une construction adaptée,entremise de loge...Beratungsstelle für behindertengerechtes Bauen,Wohnungsvermittlung...
math.optimisation adaptéeadaptive Optimierung
lawOrdonnance adaptant le tarif des douanes suisses à la convention sur la nomenclature de BruxellesVerordnung über die Anpassung des Schweizerischen Zolltarifs an die geänderte Nomenklatur-Konvention
lawOrdonnance du DFFD adaptant les prix de production du tabac indigène à la rétribution équitable pour l'agricultureVerordnung des EFZD über die Anpassung der Produzentenpreise für den Inlandtabak an den Paritätslohn für die Landwirtschaft
automat.organe de grippion adapté automatiquementselbstadaptiertes Greiforgan
IT, mech.eng.organe de préhension adaptéWechselgreifer
mech.eng.outil adaptépassendes Werkzeug
med.pince pour adapter les bandesBandformzange
gen.procédure décisionnelle adaptéegeeignetes Beschlussverfahren
ITprogiciels standard adaptés à l'ordinateur individuelPC-Standard-Software-Produkte
econ.Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des AçoresProgramm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
econ.Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-merProgramm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
econ.Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles CanariesProgramm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
IT, mech.eng.préhenseur adaptéWechselgreifer
med.appl.périmétrie adaptée en luminance scotopique et photopiquedunkel- und lichtadaptierte Perimetrie
med.appl.radiographie adaptée à chaque organe particulierorganbezogene Aufnahmetechnik
med.appl.radiographie adaptée à chaque organe particulierOrganaufnahmetechnik
math.régression adaptéeadaptive Regression
law, lab.law.s'adaptersich eingewoehnen
law, lab.law.s'adaptersich gewoehnen
law, lab.law.s'adaptersich einarbeiten
law, lab.law.s'adaptersich anpassen
laws'adapter à l'ordre établi dans le pays qui offre l'hospitalitésich in die im Gaststaat geltende Ordnung einfügen
econ.s'adapter à une concurrence nouvellesich der neuen Konkurrenz anpassen
health., nat.sc.sac adapté au StomacherStomacher-Beutel
comp.serveur adaptéadaptierter Server
comp., MSsite Web adapté aux enfantskinderfreundliche Website
agric., health., anim.husb.souche virale adaptéeStandardvirusstämme
gen.Sous-Commission pour les Logements adaptés aux handicapésUnterausschuss behindertengerechte Wohnungen
energ.ind.stockage d'énergie adapté à la demandebedarfsorientierte Energiespeicherung
sociol., ITStratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfantseuropäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder
gen.sur charge adaptéeabgeschlossen
forestr.sylviculture adaptée à la stationstandortgerechter Waldbau
ITsystème à gains auto-adaptésselbstanpassendes Regelsystem
ITsystème à gains auto-adaptésselbstanpassendes Modelsystem
health.technologie adaptée aux P.V.D.angepasste Technologie
health.technologie adaptée aux P.V.D.angepasste Technik
el., meas.inst.tension de sortie adaptéeAusgleichsspannung bei Bemessungslast
tech.tension de sortie adaptéeAusgangsspannung an der Nennlast
el.terminaison adaptéeangepaßter Abschluß
el.terminaison adaptéeangepaßter Abschlußwiderstand
el.terminaison adaptéeangepaßtes Ende
el.terminaison adaptéereflexionsfreier Absorber
el.terminaison adaptéereflexionsfreier Abschluß
antenn.terminaison adaptéereflexionsfreier Abschluss
antenn.terminaison adaptéeangepasster Abschlusswiderstand
el.terminaison non adaptéefehlangepaßter Abschluß
commun., ITterminal adapté au RNISISDN-fähiges Endgerät
commun., ITterminal adapté au réseau numérique à intégration de servicesISDN-fähiges Endgerät
el.transistor adapté sur l'impédance imagegeometrisch angepasster Transistor
automat.unité logique adaptée sur le systèmesystemlogisches Gerät
social.sc., construct.urbanisation spécialement adaptéebehindertengerechte Stadtplanung
nat.sc.variété à photopériode adaptéeeiner Lichtperiode angepaßte Varietät
nat.sc.variété à thermopériode adaptéeeiner Temperaturperiode angepaßte Varietät
law, transp.vitesse adaptéeangemessene Geschwindigkeit
chem.être adaptépassen

Get short URL