| Subject | French | German |
| nat.sc. | absorption active | aktive Absorption |
| nat.res. | acide silicique activé | aktivierte Kieselsäure |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | Aktivierung über Active Directory |
| comp., MS | Active Scripting | Active Scripting |
| comp., MS | activer/désactiver l'écran | Display ein-/ausschalten |
| chem. | activer la fermentation | Gärung beleben |
| comp., MS | Activer la synchronisation du périphérique dans l'Album photo | Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren |
| comp., MS | Activer le microphone | Mikrofonstummschaltung aufheben |
| fin., econ. | activer les droits de tirage | Ziehungsrechte aktivieren |
| comp., MS | Activer les haut-parleurs | Lautsprecherstummschaltung aufheben |
| comp., MS | Activer micro | stumm aus |
| comp., MS | Activer pour Yammer | Für Yammer aktivieren |
| med.appl. | activé par laser | laseraktiviert |
| radiat. | activé par le dysprosium | Calciumfluorid-Thermolumineszenzdosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | Calciumfluorid-TLD-Dosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | Kalziumfluorid-Thermolumineszenzdoismeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | Kalziumfluoriddosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | dysprosiumaktiviertes Calciumfluoriddosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | CaF2:Dy-TLD-Dosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | CaF2:Dy-Thermolumineszenzdosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | CaF2:Dy-Dosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | Kalziumfluorid-TLD-Dosimeter |
| radiat. | activé par le dysprosium | Calciumfluoriddosimeter |
| med.appl. | activé par signal | signalaktiviert |
| comp., MS | activé pour télécopie | faxfähig |
| chem. | adhésif activé | aktivierter Leim |
| gen. | adhésif activé à chaud | Schmelzklebstoff |
| gen. | adhésif activé à chaud | warmabbindender Klebstoff |
| industr. | adsorbeur au charbon activé | Aktivkohleadsorber |
| chem. | adsorption activée | aktivierte Adsorption |
| chem. | adsorption activée | Chemisorption |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| stat. | aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
| met. | alumine activée | aktivierte Tonerde |
| ecol., chem. | alumine activée | aktiviertes Aluminiumoxid |
| ecol., chem. | alumine activée | Aktiv-Tonerde |
| med. | amine biogénétiquement active dans les aliments | biologisch aktives Amin in der Ernährung |
| market. | amortissements sur charges activées | Abschreibungen auf aktiviertem Aufwand |
| med. | anaphylaxie active | aktive Anaphylaxie |
| social.sc. | année européenne de la citoyenneté active | Europäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | archives actives | personell besetzte Archivräume |
| coal. | argile activée | aktivierter Ton |
| coal. | argile activée | aktivierte Bleicherde |
| comp., MS | Assistant Installation des services de domaine Active Directory | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten |
| med. | association de substances actives | Wirkstoffkombination |
| chem. | attapulgite activée | aktiviertes Attapulgit |
| med. | audition active | Auditio activa |
| market. | autres charges activées | übriger aktivierter Aufwand |
| law | avoir la capacité électorale active/passive | das passive Wahlrecht besitzen |
| law | avoir la capacité électorale active/passive | das aktive Wahlrecht besitzen |
| environ. | aération activée | Schlammbelebung |
| environ. | barrière active | aktive Schranke |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | Belebtschlammanlage |
| nat.res. | bassin à boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | bassin à boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | bassin à boues activées | Belebtschlammanlage |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| nat.res. | bassin à boues activées hautement chargé | hoch belastetes Belebungsbekken |
| earth.sc., el. | batterie activée par électrolytes | Batterie mit freiem Elektrolyt |
| coal. | bauxite activée | aktivierter Bauxit |
| earth.sc. | bombe à charge radio-active | Bombe fuer radioaktive Ladung |
| life.sc., environ. | boue activée | belebter Schlamm |
| environ. | boue activée | Belebtschlamm |
| water.suppl. | boue activée | aktiver Niederschlag |
| life.sc., environ. | boue activée | aktivierter Schlamm |
| textile | boue activée | Aktivschlamm |
| life.sc., environ. | boue activée | biologischer Schlamm |
| nat.res. | boue activée | Bioschlamm |
| nat.res. | boue activée de retour | Rücklaufschlamm |
| construct. | boue activée de retour | Rücklauf schlämm |
| construct. | boue activée de retour | Rücklaufschlämm |
| construct. | boue activée en excès | Überschußschlamm |
| construct. | boue activée flosculeuse | Flockenschlamm |
| construct. | boue activée gonflée | Blähschlamm |
| nat.res. | boues activées | Belebtschlamm |
| nat.res. | boues activées | Bioschlamm |
| nat.res. | boues activées | belebter Schlamm |
| environ. | boues activées recyclées | Rücklaufschlamm |
| nat.res. | boues résiduaires activées | Abfallbelebtschlamm |
| hobby, commun. | brochure sur les vacances actives | Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs |
| chem. | calotte active | taetige Glocke |
| law | capacité civile active | Handlungsfähigkeit |
| law | capacité civile active conditionnelle | bedingte Handlungsfähigkeit |
| law | capacité civique active | aktives Wahlrecht |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | Stand-by-Kapazität |
| gen. | cellule activée | An-Zelle |
| earth.sc. | cellule infrarouge activée | aktive Infrarotzelle |
| comp., MS | Centre d'administration Active Directory | Active Directory-Verwaltungscenter |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| chem. | charbon activé | Adsorptionskohle |
| agric. | charbon activé | active Kohle |
| met. | charbon activé | aktivierte Kohle |
| chem. | charbon activé | A-Kohle |
| food.ind. | charbon activé | aktivierter Kohlenstoff |
| industr. | charbon activé | Aktivkohle |
| chem. | charbon activé | A. Kohle |
| chem. | charbon de bois activé | Aktivkohle |
| chem. | charbon de bois activé | A-Kohle |
| gen. | charge active | verstärkender Füllstoff |
| construct. | charge sur boue activée | Aktivschlammbelastung |
| market. | charges activées | aktivierter Aufwand |
| market. | charges activées et comptes d'actif de corrections de valeur | aktivierter Aufwand und aktive Berichtigungsposten |
| med. | chaîne active | A-Kette |
| law | citoyenne active | Aktivbürger |
| h.rghts.act., ed. | citoyenneté active | aktive Bürgerschaft |
| h.rghts.act., ed. | citoyenneté active | Bürgersinn |
| h.rghts.act., ed. | citoyenneté active | bürgerschaftliches Engagement |
| h.rghts.act., ed. | citoyenneté active | Bürgerengagement |
| life.sc. | coefficient de poussée active des terres | Beiwert des aktiven Erddruckes |
| gen. | collaboration active entre les parties impliquées | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme |
| law, crim.law. | commission rogatoire active | ausgehendes Rechtshilfeersuchen |
| earth.sc. | commutateur activé par voie optique | optisch aktivierter Schalter |
| earth.sc. | composante active | aktive Komponente |
| comp., MS | compte Active Directory | Active Directory-Konto |
| earth.sc., tech. | compteur d'énergie active | Wattstundenzähler |
| energ.ind. | compteur d'énergie active à courant alternatif | Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| energ.ind. | compteur statique d'énergie active pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| ed. | compétences linguistiques actives | aktive Sprachkenntnisse |
| agric. | concentration d'une bouillie en matière active | Wirkstoff-Konzentration |
| comp., MS | connexion toujours active | Keep-Alive-Verbindung |
| law | consorité active | aktive Streitgenossenschaft |
| comp., MS | conteneur Active Directory | Active Directory-Container |
| gen. | corruption active | Bestechung |
| law | corruption active d'agents publics étrangers | Bestechung fremder Amtsträger |
| law | corruption active ou passive de fonctionnaires | Bestechung und sich bestechen lassen von Angestellten |
| law | corruption active ou passive de juges | Bestechung und sich bestechen lassen von Angestellten |
| law | corruption active ou passive de jurés | Bestechung und sich bestechen lassen von Beamten |
| law | corruption active ou passive de jurés | Bestechung und sich bestechen lassen von Geschwornen |
| law | corruption active ou passive de jurés | Bestechung und sich bestechen lassen von Richtern |
| law | corruption active ou passive de jurés | Bestechung und sich bestechen lassen von Angestellten |
| law | corruption active ou passive d'employés | Bestechung und sich bestechen lassen von Angestellten |
| law, econ. | courtoisie active | entgegenkommendes Verhalten |
| earth.sc. | cristal liquide à matrice active | Flüssigkristall mit aktiver Matrix |
| stat. | croissance de la population active totale | Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials |
| law | dette active | ausstehende Schuld |
| law | dette active | Forderung |
| med. | diastole active | aktive Diastole |
| med. | dispositif de libération contrôlée de substances actives | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen |
| gen. | dissuasion active | aktive Abschreckung |
| med. | dose active de digitale | Digitalisbedarf |
| med. | dose minimale active | minimale effektive Dosierung |
| agric. | dose par hectare de matière active | Wirkstoffmenge pro Hektar |
| industr., construct., chem. | durcisseur activé | aktivierter Haerter |
| insur., lab.law. | durée de la vie active | Lebens/arbeitszeit |
| gen. | défense aérienne active | aktive Luftverteidigung |
| construct. | détermination de la voûte active | Untersuchung mit gerissenen Konsoltraegern |
| environ. | eau active | aktives Wasser |
| earth.sc. | eau activée | aktiviertes Wasser |
| stat., lab.law. | enquête par sondage sur la population active | jährliche Repräsentativstatistik der Bevölkerung und des Erwerbslebens |
| stat. | enquête suisse sur la population active | Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
| stat., lab.law. | Enquête suisse sur la population active | Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
| stat., lab.law. | enquête sur la population active | Arbeitskräfteerhebung |
| econ., lab.law. | ensemble de la population active | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung |
| econ., lab.law. | ensemble de la population active | gesamte erwerbstätige Bevölkerung |
| econ., lab.law. | ensemble de la population active | Gesamtheit der Berufstätigen |
| law | erreur active | auf ein aktives Verhalten zurückzuführender Irrtum |
| law | erreur active | aktiv begangener Fehler |
| life.sc. | essai de simulation de boues activées | Simulationstest mit Belebtschlamm |
| social.sc. | Etat-providence active | aktiver Wohlfahrtsstaat |
| h.rghts.act., health. | euthanasie active | aktive Euthanasie |
| comp., MS | extrémité active | aktives Ende |
| gen. | face active | beschichtete Seite |
| gen. | face active à l'extérieur | Beschichtung außen |
| gen. | face active à l'intérieur | Beschichtung innen |
| med. | facteur de coagulation activé | aktivierter Gerinnungsfaktor |
| earth.sc., el. | facteur de masse active | aktiver Massefaktor |
| earth.sc. | faille active | aktive Verwerfung |
| life.sc. | faille potentiellement active | potentielle aktive Verwerfung |
| social.sc., lab.law. | femme active | erwerbstätige Frau |
| agric., industr. | fermentation active | Schnellfermentation |
| comp., MS | feuille active | aktives Blatt |
| nucl.phys., OHS | filtre de l'iode à charbon activé | Iod-Aktivkohlefilter Jod-Aktivkohlefilter |
| radiat. | fluorure de calcium activé par le manganèse | Mnaktiviertes Calciumfluorid |
| radiat. | fluorure de calcium activé par le manganèse | Mnaktiviertes Kalziumfluorid |
| radiat. | fluorure de calcium activé par le manganèse | manganaktiviertes Kalziumfluorid |
| radiat. | fluorure de calcium activé par le manganèse | manganaktiviertes Calciumfluorid |
| commun., IT | fonction activée à la demande de l'opérateur | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt |
| comp., MS | fournisseur Active Directory | Active Directory-Anbieter |
| pharma., chem. | fraction active de la molécule | wirksamer Anteil am Molekül |
| chem. | fractions actives de la molécule | wirksame Anteile am Molekül |
| met. | frittage activeé | aktiviertes Sinterung |
| industr. | frontière active de plaques | aktive Plattengrenze |
| fin. | gestion active | aktives Fondsmanagement |
| fin. | gestion active | aktive Vermögensverwaltung |
| fin. | gestion active des risques | aktives Risikomanagement |
| med. | greffon activé | hyperplastischer Lappen |
| comp., MS | groupe de travail à sécurité activée | Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit |
| social.sc. | génération active | Aktivgeneration |
| coal. | haveuse activée | Schlagbohrgerät |
| med. | hypérémie active | aktive Hyperämie |
| gen. | hépatite chronique active | chronisch-aktive Hepatitis |
| gen. | hépatite chronique active | chronisch-aggressive Hepatitis |
| gen. | hépatite chronique active autoimmune | chronische autoimmune Hepatitis |
| gen. | hépatite chronique active autoimmune | Autoimmunhepatitis |
| med., pharma. | immunisation active | aktive Immunisierung |
| med. | immunité active | adaptive Immunität |
| pharma. | Immunité active | aktiv erworbene Immunität |
| med. | immunité active | aktiv erworbene Immunität |
| med. | immunité active | aktive Immunität |
| med. | immunothérapie active non spécifique | unspezifische Immunstimulation |
| med. | immunothérapie active spécifique | spezifische,aktive Immunstimulation |
| gen. | impureté active | aktivierte Verunreinigung |
| gen. | impureté activée | aktivierte Verunreinigung |
| med. | incapacité d'immunisation active | Feinunfähigkeit |
| social.sc., lab.law. | inclusion active | aktive Inklusion |
| social.sc., lab.law. | inclusion active | aktive Einbeziehung |
| med. | infestation active | aktive Invasion |
| comp., MS | informations d'identification Active Directory | Active Directory-Anmeldeinformationen |
| nat.res. | installation de boue activée | Schlammbelebungsanlage |
| environ. | installation de boue activée | Belebtschlammanlage |
| nat.res. | installation de boue activée | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | Belebtschlammanlage |
| environ. | installation à boue activée | Belebtschlammanlage |
| environ. | installation à boues activées par insufflation | Druckluft-Belebungsanlage |
| comp. | interruption activée | zugelassene Unterbrechung |
| radiat. | iodure de césium activé par le thallium | Tlaktiviertes Zäsiumjodid |
| radiat. | iodure de césium activé par le thallium | Tlaktiviertes Caesiumiodid |
| radiat. | iodure de césium activé par le thallium | thalliumaktiviertes Zäsiumjodid |
| radiat. | iodure de césium activé par le thallium | thalliumaktiviertes Caesiumiodid |
| radiat. | iodure de lithium activé par l'europium | Euaktiviertes Lithiumiodid LiI (LiI:Eu) |
| radiat. | iodure de lithium activé par l'europium | europiumaktiviertes Lithiumjodid LiJ (LiI:Eu) |
| radiat. | iodure de lithium activé par l'europium | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ (LiI:Eu) |
| radiat. | iodure de lithium activé par l'europium | europiumaktiviertes Lithiumiodid LiI (LiI:Eu) |
| radiat. | iodure de sodium activé par le thallium | thalliumaktiviertes Natriumjodid |
| radiat. | iodure de sodium activé par le thallium | Tl-aktiviertes Natriumjodid |
| radiat. | iodure de sodium activé par le thallium | Tl-aktiviertes Natriumiodid |
| radiat. | iodure de sodium activé par le thallium | thalliumaktiviertes Natriumiodid |
| econ., agric. | la participation de la population active agricole au produit intérieur brut | der Beitrag der landwirtschaftlich taetigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| nat.res. | lagune à boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | lagune à boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | lagune à boues activées | Belebtschlammanlage |
| law | legitimation active | Aktivlegitimation |
| agric. | ligne de lutte active | Feuerschutzstreifen |
| agric. | ligne d'extinction active | gehaltene Bekämpfungslinie |
| life.sc., R&D. | lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes pour le controle biologique du charançon de la vigne action COST 812 | Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812 |
| law | Liste des substances pharmacologiquement actives admises pour la préparation des cosmétiques | Liste der pharmakologisch wirksamen,für die Herstellung von kosmetischen Mitteln zulässigen Stoffe |
| gen. | longueur active | aktive Laenge |
| gen. | longueur active | aktive Brennelementlaenge |
| light. | luminescence thermiquement activée | Thermolumineszenz |
| light. | luminescence thermiquement activée | thermisch stimulierte Lumineszenz |
| med. | lymphocyte tueur activé par l'interleukine | Interleukin-aktivierter Lymphozyt |
| law | légitimation active | Aktivlegitimation |
| law | légitimation active | Klagebefugnis (ius standi) |
| med. | main artificielle à préhension active | Breitgreifhand |
| econ., social.sc., empl. | main-d'oeuvre active | Erwerbsbevölkerung |
| energ.ind. | maison solaire active | Haus mit aktiver Solartechnologie |
| law | masse active | Aktivmasse |
| law | masse active | Konkursmasse |
| earth.sc. | masse active | aktive Masse |
| law | masse active et passive | Gesamtheit von Aktiven und Passiven |
| busin., labor.org. | masses actives et passives | Aktiv- und Passivmassen |
| agric. | matière active | Grundwirkstoff |
| med. | matière active | aktive Substanz |
| med. | matière active | wirksame Masse |
| med. | matière active | stromführende Bauteile |
| med. | matière active | aktive Masse |
| med. | matière active | active Masse |
| gen. | matières sèches de la boue activée | Belebtschlammtrockensubstanz |
| construct. | mesure active | aktive Massnahme |
| construct. | mesure active de protection | aktive Schutzmassnahme |
| construct. | mesure active de protection | aktive Massnahme |
| construct. | mesure active de protection contre les crues | aktive Hochwasserschutzmaßnahme |
| insur., lab.law. | mesure active du marché du travail | AAM |
| environ. | mesure de protection active | aktive Schutzmaßnahme |
| stat. | mesures actives | aktive Maßnahmen |
| chem. | molécule activée | angeregtes Molekül |
| gen. | munition active | scharfe Munition |
| med. | médicament photo-activé | licht-aktiviertes Medikament |
| ed. | méthode active | aktivierende Methode |
| gen. | méthode neutronique active et passive | aktive und passive Neutronenanalyse |
| chem. | noir de carbone activé | aktivierter Russ |
| comp. | non activé | unaktiviert |
| law | Ordonnance concernant l'enquête suisse sur la population active | Verordnung über die Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
| comp., MS | Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory | Windows Azure Active Directory-Synchronisierungstool |
| gen. | oxyde de zinc activé | aktiviertes Zinkoxyd |
| comp., MS | page active | aktives Zeichenblatt |
| gen. | panneau indicateur incorporant des dispositifs à cristaux liquides à matrice active | Anzeigetafel mit aktiver Matrix-Flüssigkristallanzeige |
| environ. | participation active | Aktive Beteiligung |
| law | participation active aux efforts de paix | aktive Friedensvermittlung |
| law | participation active du demandeur | aktive Mitwirkung des Anmelders |
| earth.sc. | partie active de l'absorbeur | aktiver Absorberstabteil |
| earth.sc. | partie active de l'absorbeur | Stellstabteil |
| stat., lab.law. | pas dans la population active | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| social.sc., ed. | passage de la scolarité à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| social.sc., ed. | passage de l'école à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| social.sc., ed. | passage de l'éducation à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| coal. | perlite activée | aktivierter Perlit |
| stat., lab.law. | personne non active | inaktive Person |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active,enseignement supérieur | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active,entreprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active,Etat | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active par secteurs | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| gen. | personnes,population active occupée | Erwerbstätige |
| nat.res. | petite installation à boue activée | Kleinbelebtschlammanlage |
| industr., construct. | politique active d'ajustement positif | Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt |
| gen. | politique active de la main-d'oeuvre | aktive Arbeitskräftepolitik |
| social.sc., empl., unions. | politique active de l'emploi | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen |
| social.sc., empl., unions. | politique active du marché du travail | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen |
| social.sc., empl. | politique active en matière d'emploi | aktive Beschäftigungspolitik |
| med. | pommade radio-active | radioaktive Salbe |
| med. | pommade radio-active | Radium-Emanationssalbe |
| environ. | population active | Erwerbstätige Bevölkerung |
| account. | population active | Erwerbspersonen |
| econ. | population active | Erwerbsbevölkerung |
| environ. | population active agricole | Landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung |
| econ. | population active agricole | landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung |
| stat. | population active civile | zivile Erwerbspersonen |
| econ., lab.law. | population active civile | zivile Erwerbsbevoelkerung |
| law, econ. | population active des salariés | unselbständige Erwerbspersonen |
| social.sc., empl. | population active retraitée | ehemalige Erwerbstätige |
| law, econ. | population active salariée | unselbständige Erwerbstätige |
| law, econ. | population active salariée | unselbständige Erwerbspersonen |
| stat., empl. | population active totale | Gesamtpotential an Arbeitskraft |
| stat., empl. | population active totale | Erwerbspersonen über 16 Jahre |
| econ. | population non active | Nichterwerbsbevölkerung |
| econ., stat. | population économiquememt non active | Nichterwerbsbevölkerung |
| stat., social.sc. | pourcentage de la population active par rapport à la population | Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung |
| life.sc. | poussée active des terres | aktiver Erddruck |
| law | principe de la personnalité active | aktives Personalitätsprinzip |
| met. | procédé activé thermiquement | thermischeaktivierter Prozess |
| nat.res. | procédé de boue activée | Belebungsverfahren |
| nat.res. | procédé de boue activée | Schlammbelebungsverfahren |
| nat.res. | procédé de boue activée | Belebtschlammverfahren |
| environ. | procédé des boues activées | Schlammbelebungsverfahren |
| environ. | procédé des boues activées | Belebungsverfahren |
| environ. | procédé des boues activées | Belebtschlammverfahren |
| environ. | procédé des boues activées à faible charge | Schwachlastbelebung |
| environ. | procédé des boues activées à faible charge | schwachbelastetes Belebungsverfahren |
| chem. | procédé à boue activée | Belebtschlammverfahren |
| chem. | procédé à boue activée | Schlammbelebungsverfahren |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| construct. | protection active contre les crues | aktiver Hochwasserschutz |
| construct. | protection active contre les crues | aktive Hochwasserschutzmaßnahme |
| med. | protège-tête auto-activé | selbstaktivierter Kopfschutz |
| med. | protéine biologiquement active | biologisch aktives Protein |
| chem. | préparation tensio-active non aqueuse | Nicht wässrige grenzflächenaktive Zubereitung |
| ed. | préparation à la vie active | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| agric. | prévention active | aktive Brandverhütung |
| med. | psychothérapie de groupe active | Aktivitaetstherapie |
| gen. | puissance active absorbée | Nutzleistungsverlust |
| fin. | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| tech., mater.sc. | redondance active | nichtfunktionsbeteiligte Redundanz |
| med. | relaxation active | Aktivrelaxation Stokvis |
| comp., MS | requête active | Stehende Abfrage |
| insur. | réassurance active | aktive oder übernommene Rückversicherung |
| life.sc. | région active | Aktivitätsgebiet |
| life.sc. | région solaire active | aktives Gebiet |
| life.sc. | région solaire active | Aktivitätsgebiet |
| life.sc. | région tectoniquement active | tektonisch aktive Gegend |
| construct. | région à activer | Fördergebiet |
| construct. | région à activer | Förderungsgebiet |
| construct. | région à activer | Ausbaugebiet |
| construct. | régénérateur de la boue activée | Belebtschlammregenerierungsanlage |
| construct. | régénérateur de la boue activée | Regenerierungsbecken für Belebtschlamm |
| construct. | régénération de la boue activée | Regenerierung des Belebtschlammes |
| nat.res. | régénération des boues activées | Belebtschlammregenerierung |
| law | Réseau européen d'équipes de recherche active des fugitifs | Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen |
| gen. | s'engager dans la vie active | ins Berufsleben eintreten |
| law | servitude active | affirmative Dienstbarkeit |
| coal. | silice fossile activée | aktivierte Kieselgur |
| law | solidarité active | Solidarität mehrerer Gläubiger |
| law | solidarité active | Solidarforderung |
| law | solidarité active | Solidarforderung der Gesamtgläubiger |
| anal.chem. | solide activé | aktiver Festkörper |
| life.sc. | sonar à écoute active | Aktives Sonar |
| earth.sc. | source active | aktive Quelle |
| busin., labor.org. | sous-masse active | Aktivuntermasse |
| nat.res. | station à boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | station à boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | station à boues activées | Belebtschlammanlage |
| stat., lab.law. | statistique de la population active occupée | Erwerbstätigenstatistik |
| fin. | stratégie active de pénétration de marché | aktive Marktdurchdringungsstrategie |
| agric. | substance active | aktive Substanz |
| pharma. | substance active | arzneilich wirksamer Bestandteil |
| pharma., environ., agric. | substance active | wirksamer Bestandteil |
| pharma. | substance active | pharmakologisch wirksamer Stoff |
| agric. | substance active | medizinisch wirksamer Bestandteil |
| comp., MS | substance active | Wirksubstanz |
| agric. | substance active | Wirkstoff |
| agric. | substance active | Grundwirkstoff |
| chem. | substance active au bismuth | bismutaktive Substanz |
| chem. | substance active au bleu de méthylène | methylenblauaktive Substanz |
| environ. | substance active de lavage | Reinigungswirkstoff |
| environ. | substance active de lavage | extrahierender Wirkstoff der Wasch-und Reinigungsmittel |
| agric., chem. | substance active existante | alter Wirkstoff |
| agric. | substance active à effet désherbant | Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung |
| med. | substances actives | Wirkstoffe |
| med. | substances actives | Aktionssubstanzen |
| radiat. | sulfate de calcium activé par le manganèse | manganaktiviertes Kalziumsulfat |
| radiat. | sulfate de calcium activé par le manganèse | Mn aktiviertes Kalziumsulfat |
| radiat. | sulfate de calcium activé par le manganèse | Mn aktiviertes Calciumsulfat |
| radiat. | sulfate de calcium activé par le manganèse | manganaktiviertes Calciumsulfat |
| radiogr. | sulfure de zinc activé par le cuivre | ZnS : Cu (ZnS : Cu) |
| radiogr. | sulfure de zinc activé par le cuivre | Cu-aktiviertes Zinksulfid (ZnS : Cu) |
| radiogr. | sulfure de zinc activé par le cuivre | kupferaktiviertes Zinksulfid (ZnS : Cu) |
| radiat. | sulfure de zinc activé à l'argent | Ag-aktiviertes Zinksulfid |
| radiat. | sulfure de zinc activé à l'argent | silberaktiviertes Zinksulfid |
| earth.sc. | surface de transfert de chaleur active | aktive Waermeuebergangsflaeche |
| earth.sc. | surface de transmission de chaleur active | aktive Waermeuebergangsflaeche |
| comp., MS | surveillance active | aktive Überwachung |
| gen. | survenances actives | unvorgesehene Verluste |
| comp., MS | synchronisation Active Directory | Active Directory-Synchronisierung |
| nat.sc. | système d'insonorisation active | aktives Geräuschtilgungssystem |
| med. | sérine protéase active | aktive Serinprotease |
| med. | sérine-protéase active | aktive Serinprotease |
| law, social.sc. | taux de participation active des femmes | Quote der erwerbstätigen Frauen |
| law, social.sc. | taux de participation active des femmes | Anteil erwerbstätiger Frauen |
| stat. | taux de participation de la population active | Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung |
| environ. | taux de recyclage variable des boues activées | unterschiedliche Rücklaufrate des belebten Schlammes |
| gen. | technique d'observation vidéo active | aktive Videotechnik |
| nat.sc., energ.ind. | technologie solaire active | aktives Solarsystem |
| nat.sc., energ.ind. | technologie solaire active | aktives System |
| nat.sc., energ.ind. | technologie solaire active | aktive Sonnenenergie |
| R&D., energ.ind. | technologie thermique solaire active | Technologie zur thermischen Sonnenenergienutzung |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance active observé | beobachtete mittlere Instandhaltungsdauer |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance activé estimé | vorausberechnete mittlere Instandhaltungsdauer einer komplexen Betrachtungseinheit |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Schlammkonzentration |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| agric. | teneur en matière active de la spécialité | Wirkstoffgehalt im Produkt |
| agric., health., anim.husb. | teneur en substances actives | Wirkstoffgehalt |
| earth.sc., el. | tension active | Wirkspannung |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | verseuchtes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | aktiviertes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | aktiviertes Gelände |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | radioaktiv kontaminiertes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | kontaminiertes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | verseuchtes Gelände |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | kontaminiertes Gelände |
| nucl.phys., OHS | terrain activé | radioaktiv kontaminiertes Gelände |
| chem. | terre active par sa nature | von Natur aktive Erde |
| coal. | terre activée | aktivierte Erde |
| chem. | terre activée | Bleicherde |
| nat.res. | terre activée à l'acide | saure Bleicherde |
| med. | thérapeutique active | aktive Therapie |
| environ. | tourbière haute active | naturnahes lebendes Hochmoor |
| environ. | tourbière haute active | lebendes Hochmoor |
| econ., social.sc. | tourisme des personnes actives | Werktätigentourismus |
| food.ind. | traitement des boues activées | Belebtschlammprozess |
| med. | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| med. | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | Potenzierung |
| construct. | traitement des eaux usées par boue activée | Schlammbehandlung |
| coal. | traitement à la terre activée à l'acide | Behandlung mit aktivierter Bleicherde |
| gen. | trame "activez successeur" | Nachfolgeraktivierungs-Frame |
| fin. | transaction dérivée active en fin d'année | am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion |
| comp., MS | Transfert d'appel activé | Anrufweiterleitung aktiviert |
| econ. | transformation active à façon | aktive Veredelung |
| econ. | transformation active à façon | aktive Lohnveredelung |
| social.sc., ed. | transition de l'enseignement vers la vie active | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| commun. | transmission activée par la voix | sprachaktivierte Übermittlung |
| stat. | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
| gen. | tête active alourdie | schwerer Gefechtskopf |
| gen. | tête active à charge creuse | Hohlladungssprengkopf |
| gen. | unité active de vitrification continue | Anlage für kontinuierliche Verglasung |
| gen. | unité d'active | Aktiver Truppenteil |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| econ., fin. | unité enregistrée et économiquement active | gemeldete wirtschaftlich tätige Einheit |
| industr., construct. | utilisation active de l'énergie solaire | aktive Sonnenenergienutzung |
| econ., market. | valeurs actives | Guthaben |
| comp., MS | validation de groupe Active Directory | Active Directory-Gruppenvalidierung |
| stat. | variable active | unabhängige Variable |
| stat. | variable active | unabhängige Zufallsvariablen |
| law | vente active par un autre licencié | aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer |
| agric. | vente peu active | geringe Kaufneigung |
| agric. | vente peu active | geringe Kauflust |
| law, commer. | ventes actives | aktiver Verkauf |
| construct. | ventilation activée | künstliche Belüftung |
| radiat. | verre activé par le cérium | Ce-aktiviertes Glas |
| radiat. | verre activé par le cérium | zeraktiviertes Glas |
| radiat. | verre activé par le cérium | ceriumaktiviertes Glas |
| radiat. | verre au phosphate activé à l'argent | Ag-aktiviertes Phosphatglas |
| radiat. | verre au phosphate activé à l'argent | Yokota-Glas |
| radiat. | verre au phosphate activé à l'argent | silberaktiviertes Phosphatglas |
| radiat. | verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | Mnaktiviertes Aluminophosphatglas |
| radiat. | verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | manganaktiviertes Aluminophosphatglas |
| med.appl. | verrouillage activé par I'EMG | EMG-aktivierte Verriegelung |
| social.sc., unions. | vie active | Berufsleben |
| comp., MS | Visionneuses en ligne activées par Office Web Apps | Onlineviewer für Office Web Apps |
| construct. | voûte active | wirksamer Bogen |
| gen. | zone active | aktive Zone |
| earth.sc. | zone active de combustible | aktive Brennstoffzone |
| nat.sc. | zone active du laser | laseraktive Zone |
| life.sc., construct. | zone active d'un puits | Brunnenzuflussgebiet |
| nucl.phys., OHS | zone activée | kontaminierte Zone |
| nucl.phys., OHS | zone activée | aktivierte Zone |
| nucl.phys., OHS | zone activée | radioaktiv kontaminierte Zone |
| med. | zone radio-active dangereuse | Kontrollbereich |
| med. | zone radio-active dangereuse | Gefahrzone |
| construct. | âge de la boue activée | Belebtschlammalter |
| construct. | âge de la boue activée | Aktivschlammalter |
| earth.sc., el. | électrode active | aktive Elektrode |
| earth.sc. | élément de construction activé | kontaminierte Komponente |
| earth.sc. | élément de construction activé | aktivierte Komponente |
| med. | épilepsie activée | aktivierte Epilepsie |
| environ. | épuration biologique par boues activées | biologische Klärung durch Belebtschlämme |