Subject | French | German |
earth.sc. | acier de faible activation | Stahl mit geringer Aktivitätierung |
construct. | activation alcaline | alkalische Aktivierung |
comp., MS | activation automatique d'ordinateur virtuel | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen |
met. | activation aux ultra-violet | UV-Aktivierung |
comp., MS | activation basée sur Active Directory | Aktivierung über Active Directory |
med. | activation cardiaque hétérotope | heterotope Reizbildung |
med. | activation cardiaque hétérotope | ektopische Reizbildung des Herzens |
met. | activation chimique | chemiche Aktivierung |
chem. | activation chimique | chemische Aktivierung |
fin. | activation complète des rallonges | volle Aktivierung der Rallongen |
comp. | activation de canal disponible | Ruhekanalfreigabe |
comp. | activation de drapeau | Flagsetzen |
radiat. | activation de feuilles | Folienaktivierung |
comp., MS | activation de fonctions automatique | Abhängigkeit bei der Funktionsaktivierung |
econ., fin. | activation de la garantie | Inanspruchnahme der Verpflichtung |
gen. | activation de la ligne seule | Nur-Leitungsaktivierung |
comp., MS | activation de la recherche en texte intégral | Volltextaktivierung |
nucl.phys., OHS | activation de l'air | Luftaktivierung |
econ., fin. | activation de l'engagement | Inanspruchnahme der Verpflichtung |
antenn. | activation de l'enrobement | Aktivierung des Überzugs |
gen. | activation de ligne | betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung |
gen. | activation de ligne | Leitungsaktivierung |
comp., MS | activation de point de vente | Point-of-Sale-Aktivierung |
comp., MS | activation de règle | Regelauslösung |
construct. | activation de sulfate | Sulfataktivierung |
comp., MS | activation de Windows | Aktivierung von Windows |
comp., MS | activation de workflow | Workflowaktivierung |
environ. | activation des boues | Aktivierung |
el. | activation des impuretés | Störstellenaktivierung |
med. | activation des macrophages | Makrophagenaktivierung |
construct. | activation des matériaux | Aktivierung von Materialien |
health. | activation des ostéoclastes | Osteoklastenaktivierung |
med. | activation des spermatozoides par la méthode de Joel | Pollak-Joel-Methode |
med. | activation des spermatozoides par la méthode de Joel | Joel Spermienbelebung |
med.appl. | activation des électrodes | Elektrodenaktivierung |
earth.sc. | activation directe | direkte Aktivierung |
comp., MS | activation du contrôle | Steuerfokus |
met. | activation du film d'adhésif | Aktivieren des Klebfilms |
fin., IT | activation du PIN | Aktivierung der Persönlichen Identifikations-Nummer |
med. | activation du plasma | Protoplasmaaktivierung Weichart |
antenn. | activation du revêtement | Aktivierung des Überzugs |
med. | activation du rythme alpha à l'hyperpnée | Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation |
earth.sc. | activation du réfrigérant | Aktivierung des Kühlmittels |
nat.res. | activation du sol | Bodenbelebung |
nat.res. | activation du sol | Bodenaktivierung |
med. | activation d'un acide aminé | Aminosäureaktivierung |
anal.chem. | activation d’un adsorbant | Adsorbensaktivierung |
astr. | activation d'un filament | Filamentaktivierung |
el. | activation d'un suppresseur d'écho | Freigabe der Echosperre |
comp. | activation d'une fonction | Freigabefunktion |
health., nat.sc. | activation d'une protéine | Proteinaktivierung |
med. | activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs | wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden |
commun., IT | activation-désactivation | Einschalten und Ausschalten |
chem. | activation en couche mince | Dünnschichtaktivierung |
gen. | activation en deux étape | Doppelschritt-Aktivierung |
gen. | activation en une seule étape | Einzelschritt-Aktivierung |
comp., MS | activation en volume | Volumenaktivierung |
industr., construct., chem. | activation induite par particules chargées | Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen |
health., nat.sc. | activation métabolique | metabolische Aktivierung |
med. | activation métabolique | Stoffwechselaktivierung |
med. | activation métabolique extrinsèque | äußerliche Stoffwechselaktivierung |
chem. | activation neutronique | Neutronenaktivierung |
earth.sc. | activation nucléaire | Kernanregung |
health. | activation ovulaire | Eiaktivierung |
construct. | activation par alcali | alkalische Anregung |
met. | activation par chauffage infra-rouge | Infrarot-Aktivierung |
met. | activation par chauffage par induction | Induktions-Aktivierung |
anal.chem. | activation par neutrons | Neutronenaktivierung |
anal.chem. | activation par porteurs électrisés | Aktivierung mit Ladungsträger |
construct. | activation par sulfure | sulfatische Anregung |
gen. | activation permanente | permanentes Aktivhalten |
gen. | activation permanente | permanente Aktivierung |
IT, el. | activation périodique des programmes de test préventif | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
nucl.phys., OHS | activation résiduelle | Restaktivierung |
comp., MS | activation sans assistance | stille Aktivierung |
telecom. | activation tactile | Touchbetätigung |
el. | activation thermique | thermische Aktivierung |
med. | activation transcriptionnelle | Transkriptionsaktivierung |
met. | activation UV | UV-Aktivierung |
comp., MS | activation XAML | XAML-Aktivierung |
earth.sc. | activation à saturation | Aktivität bei Sättigung |
met. | activation électrochimique | elektrochemische Aktivierung |
chem. | agent d'activation | Aktivierungsmittel |
chem. | agent d'activation | Aktivator |
nat.res. | analyse d'activation de neutrons | Neutronenaktivierungsanalyse |
automat. | analyse d'activation par neutrons | Neutronenaktivierungsanalyse |
anal.chem. | analyse destructive par activation | chemische Aktivierungsanalyse |
anal.chem. | analyse non destructive par activation | zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse |
chem. | analyse par activation | Aktivierungsanalyse |
anal.chem. | analyse par activation aux particules chargées | Aktivierungsanalyse mit schnellen Ionen |
anal.chem. | analyse par activation aux particules chargées | Aktivierungsanalyse mit geladenen Kernteilchen |
anal.chem. | analyse par activation de neutrons | Neutronenaktivierungsanalyse |
automat. | analyse par activation de plusieurs éléments | Multielement-Aktivierungsanalyse |
anal.chem. | analyse par activation instrumentale | zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse |
nat.res. | analyse par activation neutronique | n-Aktivierungsanalyse |
chem. | analyse par activation neutronique | Neutronen-Aktivierungs-Analyse |
chem. | analyse par activation neutronique | Neutronenaktivierungsanalyse |
biol. | analyse par activation neutronique du corps entier | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
comp., MS | Assistant Activation | Aktivierungs-Assistent |
comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent |
med. | auto-activation | Eigenaktivierung |
construct. | bassin d'activation | Belebtschlammbecken (par insufflation d'air) |
construct. | bassin d'activation | Belebungsanlage (par insufflation d'air) |
environ. | bassin d'activation | Belebungsbecken |
environ. | bassin d'activation | Belüftungsbecken |
environ. | bassin d'activation | Belebungsteich |
environ. | bassin d'activation | Belüftungsgefäss |
nat.res. | bassin d'activation | Belüftungsbehälter |
environ. | bassin d'activation | Flockungsbecken |
environ. | bassin d'activation | Schlammbelebungsbecken |
environ. | bassin d'activation | Lüftungsbecken |
construct. | bassin d'activation | Belüftungsbecken (par insufflation d'air) |
construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | Belüftungsbecken mit verteilter Zuführung |
construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | Belüftungsverdrängungsbecken |
construct. | bassin d'activation de basse pression | Niederdruckbelüftungsbecken |
environ. | bassin d'activation des boues à réaction | Belebungsreaktor |
construct. | bassin d'activation par agitation et brassage | Belebungsbecken mit Rührwerk |
construct. | bassin d'activation à plusieurs couloirs | Mehrgangbelebungsanlage |
construct. | bassin d'activation à un couloir | Eingangbelebungsanlage |
construct. | bassin d'activation à un gradin | Einstufenbelebungsanlage |
construct. | bassin-décanteur d'activation | Belüftungsbecken mit Nachklärbecken |
comp., MS | bloc d'activation | Aktivierungsblock |
automat. | chaleur d'activation | Aktivierungswärme |
med. | chaleur d'activation | Aktivierungswaerme |
met. | chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde | Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht |
coal. | chambre d'activation | Aktivierungskammer |
comp., MS | client d'activation Windows | Windows-Aktivierungsclient |
comp., MS | Clé d'activation | Aktivierungstastenkombination |
comp., MS | clé d'activation multiple | Mehrfachaktivierungsschlüssel |
transp. | codes d'activation | Aktivierungscodes |
med. | coefficient d'activation | Aktivationskoeffizient |
med. | complexe d'activation ventriculaire | QRS-Komplex |
med. | complexe d'activation ventriculaire | QRS-Gruppe |
med. | complexe d'activation ventriculaire | Deflectio ventricu laris |
gen. | danger d'activation | Aktivierungsgefahr |
comp., MS | date d'activation | Aktives Datum |
med. | diagnostic d'activation | Provokationsdiagnostik |
coal. | dispositif de diagraphie par activation neutronique | Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung |
IT | durée d'activation | Aktivierungszeit |
earth.sc. | détecteur par activation | Aktivierungs-Detektor |
radiat. | détecteur par activation | Aktivierungsdetektor |
radiat. | détecteur par activation gainé | Mantelaktivierungsdetektor |
radiat. | détecteur à seuil par activation | Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp |
radiat. | détecteur à seuil par activation | Schwellenwert-Aktivierungsdetektor |
radiat. | détecteur à seuil par activation | Schwellwert-Aktivierungsdetektor |
radiat. | détecteur à seuil par activation | Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp |
IT | enregistrement d'activation | Aktivierungs-Umgebung |
meas.inst. | ensemble de mesure de puissance par activation | Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung |
nucl.phys. | ensemble de mesure de puissance par activation m | Kugelmesssystem |
nucl.phys. | ensemble de mesure de puissance par activation m | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
med. | enzyme d'activation | aminosäureaktivierendes Enzym |
IT | extension d'activation | spreading activation |
IT | extension d'activation | ausbreitende Aktivierung |
med. | facteur d'activation de lymphocytes | lymphozytenaktivierender Faktor |
health. | facteur d'activation des lymphocytes | Lymphozyten-aktivierender Faktor |
med. | facteur d'activation des macrophages | makrophagenaktivierender Faktor |
health., chem. | facteur d'activation des plaquettes | Blutplättchenaktivierungsfaktor |
health., nat.sc., chem. | facteur d'activation du plasminogène des tissus | Gewebsplasminogen-Aktivator |
health., nat.sc., chem. | facteur d'activation du plasminogène des tissus | Gewebeplasminogen-Aktivator |
tech. | feuille d'activation | Aktivierungsfolie |
radiat. | feuille d'activation | Aktivationssonde |
radiat. | feuille d'activation | Aktivierungssonde |
gen. | fonction d'activation de seuil | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
IT | fonction d'activation semi-linéaire | semilineare Aktivierungsfunktion |
gen. | fonction d'activation seuil | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
gen. | fonction d'activation sigmoïdale | sigmoide Funktion |
scient. | fonction sigmoïde d'activation | sigmoidale Aktivierungsfunktion |
comp., MS | horloge d'activation | Aktivierungscountdown |
el. | impurité d'activation | Aktivator |
environ. | installation d'activation des boues | Belebungsanlage |
automat. | intégrale d'activation | Aktivierungsintegral |
comp., MS | jeton d'activation | Aktivierungstoken |
gen. | l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
mater.sc., met. | l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation | die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen |
gen. | matière d'activation | Aktivierungsmaterial |
commun. | matrice d'état fini activation/désactivation couche 1 | Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix |
earth.sc. | matériau à faible activation | Werkstoff mit niedriger Aktivierung |
el. | matériaux résistant à l'activation | Werkstoffe geringer Aktivierung |
comp., MS | message de confirmation de l'activation | Aktivierungsbestätigungsnachricht |
sociol., lab.law. | mesures d'activation | Aktivierungspolitik |
sociol., lab.law. | mesures d'activation | aktivierende Arbeitsmarktpolitik |
comp., MS | mode d'activation BitLocker | BitLocker-Modus "Aktiviert" |
mater.sc. | mode normal d'activation | normale Form der Aktivierung |
gen. | modèle d'activation interactive | interaktives Aktivationsnetzwerk |
IT | mécanisme d'activation | Aktivierungsmechanismus |
med. | mélange d'activation d'enzymes hépatiques | Leberenzym-Aktivierungsgemisch |
IT | niveau d'activation | Aktivierungszustand einer Einheit |
IT | niveau d'activation | Aktivierungszustand |
comp., MS | objet d'activation | Aktivierungsobjekt |
gen. | ordre d'activation | Aktivierungsbefehl |
comp., MS | Outil Gestion de l'activation en volume | Tool für die Volumenaktivierungsverwaltung |
sociol., lab.law. | politique d'activation | aktivierende Arbeitsmarktpolitik |
sociol., lab.law. | politique d'activation | Aktivierungspolitik |
earth.sc., el. | potentiel d'activation | Grenzpotential |
met., el. | potentiel d'activation | Aktivierungspotential |
earth.sc., el. | potentiel d'activation | Flade-Potential |
commun., IT | procédure d'activation et de désactivation | Einschalt-und Ausschaltvorgang |
environ. | procédé d'activation suédois | Inka-Verfahren |
earth.sc. | produit d'activation | Aktivierungsprodukt |
nucl.phys., OHS | produit d'activation neutronique | Neutronenaktivierungsprodukt |
fin. | période d'activation des intérêts | Aktivierungszeitraum |
commun. | redevance d'activation | Aktivierungsgebühr |
commun. | redevance d'activation du service | Aktivierungsgebühr |
automat. | rendement d'activation | Aktivierungsausbeute |
IMF. | revue spéciale d'activation | Aktivierungs-Überprüfung (FMI) |
IMF. | revue spéciale postérieure à l'activation | Aktivierung nach der Überprüfung |
IMF. | revue spéciale postérieure à l'activation | Post-Aktivierungs-Überprüfung |
IT | règle d'activation | Aktivierungsregel |
med. | réaction d'activation des ondes alpha | Alpha-Aktivierung |
anal.chem. | section efficace d’activation | Wirkungsquerschnitt |
anal.chem. | section efficace d’activation | Aktivierungsquerschnitt |
earth.sc. | section efficace d'activation | Aktivierungsquerschnitt |
comp., MS | service d'activation des processus Windows | Windows-Prozessaktivierungsdienst |
comp., MS | service d'activation RM | Rechteverwaltungs-Aktivierungsdienst |
comp., MS | service d'activation RM | RM-Aktivierungsdienst |
comp., MS | Services d'activation en volume | Volumenaktivierungsdienste |
automat. | signal d'activation | Betätigungssignal |
automat. | signal d'activation | Stellsignal |
comp. | signal d’activation de CI | Schaltkreisaktivierungssignal |
comp. | signal d’activation de CI | Schaltkreisfreigabesignal |
tech. | sonde d'activation | Aktivierungssonde |
radiat. | sonde par activation | Aktivierungssonde |
anal.chem. | surtension d’activation | Aktivierungsüberspannung |
anal.chem. | surtension d’activation | Durchtrittsüberspannung |
chem. | surtension d'activation | Aktivierungsspannung |
IT | système d'activation | Aktivierungs-Umgebung |
med. | système d'activation métabolique exogène | exogenes Stoffwechselaktivierungssystem |
health. | système d'activation métabolique exogène de mammifère | exogenes Säuger-Metabolisierungssystem |
med. | système extrinsèque d'activation du métabolisme | Stoffwechselaktivierungssystem |
radiat. | système multidétecteur à activation | Multidetektor-Aktivierungssystem |
commun. | tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation | Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix |
empl. | taux d'activation | Aktivierungsquote |
met. | temps d'activation | Aktivierungszeit |
met. | température d'activation | Aktivierungstemperatur |
med. | test d'activation lymphocytaire | Lymphozyten-aktivierungstest |
met. | traitement électrolytique d'activation | aktivierende elektrolytische Behandlung |
gen. | trame "activation du successeur" | Nachfolgeraktivierungs-Frame |
industr., construct. | tunnel d'activation du collant | Klebeaktivier-Gerät |
IT | unité d'activation de connexion | Einheit zur Aktivierung von Verbindungen |
chem. | valeur de l'énergie d'activation | Zündenergiewert |
construct. | vibro-activation du ciment | Aktivieren von Zement durch Vibration |
automat. | vitesse d'activation | Aktivierungsgeschwindigkeit |
met. | zone d'activation | Aktivierungszone |
met. | zone d'activation | Aktivierungsstrecke |
anal.chem. | énergie d’activation | Aktivierungsenergie |
chem. | énergie d'activation | Aktivierungsenergie |
el. | énergie d'activation de diffusion | Diffusions-Aktivierungsenergie |
met. | énergie d'activation de diffusion | Diffusionaktivierungsenergie |
el. | énergie d'activation de la croissance épitaxiale | Wachstum-Aktivierungsenergie |
el. | énergie d'activation des impuretés | Störstellenaktivierungsenergie |
semicond. | énergie d'activation des impuretés | Störstellen-Aktivierungsenergie |
antenn. | énergie d'activation des impuretés | Aktivierungsenergie infolge Verunreinigung |
gen. | énergie d'activation faible | niedrige Zündenergie |
gen. | énergie d'activation élevée | hohe Zündenergie |
commun. | état activation | F7 |
commun. | état activation | Zustand "aktiviert" |
IT | état d'activation | Aktivierungszustand |
gen. | état d'activation | An-Zustand |