Terms containing activation

Subject	French	German
earth.sc.	acier de faible activation	Stahl mit geringer Aktivitätierung
construct.	activation alcaline	alkalische Aktivierung
comp., MS	activation automatique d'ordinateur virtuel	Automatische Aktivierung virtueller Maschinen
met.	activation aux ultra-violet	UV-Aktivierung
comp., MS	activation basée sur Active Directory	Aktivierung über Active Directory
med.	activation cardiaque hétérotope	heterotope Reizbildung
med.	activation cardiaque hétérotope	ektopische Reizbildung des Herzens
met.	activation chimique	chemiche Aktivierung
chem.	activation chimique	chemische Aktivierung
fin.	activation complète des rallonges	volle Aktivierung der Rallongen
comp.	activation de canal disponible	Ruhekanalfreigabe
comp.	activation de drapeau	Flagsetzen
radiat.	activation de feuilles	Folienaktivierung
comp., MS	activation de fonctions automatique	Abhängigkeit bei der Funktionsaktivierung
econ., fin.	activation de la garantie	Inanspruchnahme der Verpflichtung
gen.	activation de la ligne seule	Nur-Leitungsaktivierung
comp., MS	activation de la recherche en texte intégral	Volltextaktivierung
nucl.phys., OHS	activation de l'air	Luftaktivierung
econ., fin.	activation de l'engagement	Inanspruchnahme der Verpflichtung
antenn.	activation de l'enrobement	Aktivierung des Überzugs
gen.	activation de ligne	betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung
gen.	activation de ligne	Leitungsaktivierung
comp., MS	activation de point de vente	Point-of-Sale-Aktivierung
comp., MS	activation de règle	Regelauslösung
construct.	activation de sulfate	Sulfataktivierung
comp., MS	activation de Windows	Aktivierung von Windows
comp., MS	activation de workflow	Workflowaktivierung
environ.	activation des boues	Aktivierung
el.	activation des impuretés	Störstellenaktivierung
med.	activation des macrophages	Makrophagenaktivierung
construct.	activation des matériaux	Aktivierung von Materialien
health.	activation des ostéoclastes	Osteoklastenaktivierung
med.	activation des spermatozoides par la méthode de Joel	Pollak-Joel-Methode
med.	activation des spermatozoides par la méthode de Joel	Joel Spermienbelebung
med.appl.	activation des électrodes	Elektrodenaktivierung
earth.sc.	activation directe	direkte Aktivierung
comp., MS	activation du contrôle	Steuerfokus
met.	activation du film d'adhésif	Aktivieren des Klebfilms
fin., IT	activation du PIN	Aktivierung der Persönlichen Identifikations-Nummer
med.	activation du plasma	Protoplasmaaktivierung Weichart
antenn.	activation du revêtement	Aktivierung des Überzugs
med.	activation du rythme alpha à l'hyperpnée	Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation
earth.sc.	activation du réfrigérant	Aktivierung des Kühlmittels
nat.res.	activation du sol	Bodenbelebung
nat.res.	activation du sol	Bodenaktivierung
med.	activation d'un acide aminé	Aminosäureaktivierung
anal.chem.	activation d’un adsorbant	Adsorbensaktivierung
astr.	activation d'un filament	Filamentaktivierung
el.	activation d'un suppresseur d'écho	Freigabe der Echosperre
comp.	activation d'une fonction	Freigabefunktion
health., nat.sc.	activation d'une protéine	Proteinaktivierung
med.	activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs	wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden
commun., IT	activation-désactivation	Einschalten und Ausschalten
chem.	activation en couche mince	Dünnschichtaktivierung
gen.	activation en deux étape	Doppelschritt-Aktivierung
gen.	activation en une seule étape	Einzelschritt-Aktivierung
comp., MS	activation en volume	Volumenaktivierung
industr., construct., chem.	activation induite par particules chargées	Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen
health., nat.sc.	activation métabolique	metabolische Aktivierung
med.	activation métabolique	Stoffwechselaktivierung
med.	activation métabolique extrinsèque	äußerliche Stoffwechselaktivierung
chem.	activation neutronique	Neutronenaktivierung
earth.sc.	activation nucléaire	Kernanregung
health.	activation ovulaire	Eiaktivierung
construct.	activation par alcali	alkalische Anregung
met.	activation par chauffage infra-rouge	Infrarot-Aktivierung
met.	activation par chauffage par induction	Induktions-Aktivierung
anal.chem.	activation par neutrons	Neutronenaktivierung
anal.chem.	activation par porteurs électrisés	Aktivierung mit Ladungsträger
construct.	activation par sulfure	sulfatische Anregung
gen.	activation permanente	permanentes Aktivhalten
gen.	activation permanente	permanente Aktivierung
IT, el.	activation périodique des programmes de test préventif	periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme
nucl.phys., OHS	activation résiduelle	Restaktivierung
comp., MS	activation sans assistance	stille Aktivierung
telecom.	activation tactile	Touchbetätigung
el.	activation thermique	thermische Aktivierung
med.	activation transcriptionnelle	Transkriptionsaktivierung
met.	activation UV	UV-Aktivierung
comp., MS	activation XAML	XAML-Aktivierung
earth.sc.	activation à saturation	Aktivität bei Sättigung
met.	activation électrochimique	elektrochemische Aktivierung
chem.	agent d'activation	Aktivierungsmittel
chem.	agent d'activation	Aktivator
nat.res.	analyse d'activation de neutrons	Neutronenaktivierungsanalyse
automat.	analyse d'activation par neutrons	Neutronenaktivierungsanalyse
anal.chem.	analyse destructive par activation	chemische Aktivierungsanalyse
anal.chem.	analyse non destructive par activation	zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse
chem.	analyse par activation	Aktivierungsanalyse
anal.chem.	analyse par activation aux particules chargées	Aktivierungsanalyse mit schnellen Ionen
anal.chem.	analyse par activation aux particules chargées	Aktivierungsanalyse mit geladenen Kernteilchen
anal.chem.	analyse par activation de neutrons	Neutronenaktivierungsanalyse
automat.	analyse par activation de plusieurs éléments	Multielement-Aktivierungsanalyse
anal.chem.	analyse par activation instrumentale	zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse
nat.res.	analyse par activation neutronique	n-Aktivierungsanalyse
chem.	analyse par activation neutronique	Neutronen-Aktivierungs-Analyse
chem.	analyse par activation neutronique	Neutronenaktivierungsanalyse
biol.	analyse par activation neutronique du corps entier	Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse
comp., MS	Assistant Activation	Aktivierungs-Assistent
comp., MS	Assistant Activation de Microsoft Office	Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent
med.	auto-activation	Eigenaktivierung
construct.	bassin d'activation	Belebtschlammbecken (par insufflation d'air)
construct.	bassin d'activation	Belebungsanlage (par insufflation d'air)
environ.	bassin d'activation	Belebungsbecken
environ.	bassin d'activation	Belüftungsbecken
environ.	bassin d'activation	Belebungsteich
environ.	bassin d'activation	Belüftungsgefäss
nat.res.	bassin d'activation	Belüftungsbehälter
environ.	bassin d'activation	Flockungsbecken
environ.	bassin d'activation	Schlammbelebungsbecken
environ.	bassin d'activation	Lüftungsbecken
construct.	bassin d'activation	Belüftungsbecken (par insufflation d'air)
construct.	bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent	Belüftungsbecken mit verteilter Zuführung
construct.	bassin d'activation avec circulation de déplacement	Belüftungsverdrängungsbecken
construct.	bassin d'activation de basse pression	Niederdruckbelüftungsbecken
environ.	bassin d'activation des boues à réaction	Belebungsreaktor
construct.	bassin d'activation par agitation et brassage	Belebungsbecken mit Rührwerk
construct.	bassin d'activation à plusieurs couloirs	Mehrgangbelebungsanlage
construct.	bassin d'activation à un couloir	Eingangbelebungsanlage
construct.	bassin d'activation à un gradin	Einstufenbelebungsanlage
construct.	bassin-décanteur d'activation	Belüftungsbecken mit Nachklärbecken
comp., MS	bloc d'activation	Aktivierungsblock
automat.	chaleur d'activation	Aktivierungswärme
med.	chaleur d'activation	Aktivierungswaerme
met.	chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde	Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht
coal.	chambre d'activation	Aktivierungskammer
comp., MS	client d'activation Windows	Windows-Aktivierungsclient
comp., MS	Clé d'activation	Aktivierungstastenkombination
comp., MS	clé d'activation multiple	Mehrfachaktivierungsschlüssel
transp.	codes d'activation	Aktivierungscodes
med.	coefficient d'activation	Aktivationskoeffizient
med.	complexe d'activation ventriculaire	QRS-Komplex
med.	complexe d'activation ventriculaire	QRS-Gruppe
med.	complexe d'activation ventriculaire	Deflectio ventricu laris
gen.	danger d'activation	Aktivierungsgefahr
comp., MS	date d'activation	Aktives Datum
med.	diagnostic d'activation	Provokationsdiagnostik
coal.	dispositif de diagraphie par activation neutronique	Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung
IT	durée d'activation	Aktivierungszeit
earth.sc.	détecteur par activation	Aktivierungs-Detektor
radiat.	détecteur par activation	Aktivierungsdetektor
radiat.	détecteur par activation gainé	Mantelaktivierungsdetektor
radiat.	détecteur à seuil par activation	Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp
radiat.	détecteur à seuil par activation	Schwellenwert-Aktivierungsdetektor
radiat.	détecteur à seuil par activation	Schwellwert-Aktivierungsdetektor
radiat.	détecteur à seuil par activation	Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp
IT	enregistrement d'activation	Aktivierungs-Umgebung
meas.inst.	ensemble de mesure de puissance par activation	Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung
nucl.phys.	ensemble de mesure de puissance par activation m	Kugelmesssystem
nucl.phys.	ensemble de mesure de puissance par activation m	Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis
med.	enzyme d'activation	aminosäureaktivierendes Enzym
IT	extension d'activation	spreading activation
IT	extension d'activation	ausbreitende Aktivierung
med.	facteur d'activation de lymphocytes	lymphozytenaktivierender Faktor
health.	facteur d'activation des lymphocytes	Lymphozyten-aktivierender Faktor
med.	facteur d'activation des macrophages	makrophagenaktivierender Faktor
health., chem.	facteur d'activation des plaquettes	Blutplättchenaktivierungsfaktor
health., nat.sc., chem.	facteur d'activation du plasminogène des tissus	Gewebsplasminogen-Aktivator
health., nat.sc., chem.	facteur d'activation du plasminogène des tissus	Gewebeplasminogen-Aktivator
tech.	feuille d'activation	Aktivierungsfolie
radiat.	feuille d'activation	Aktivationssonde
radiat.	feuille d'activation	Aktivierungssonde
gen.	fonction d'activation de seuil	Schwellwert-Aktivierungsfunktion
IT	fonction d'activation semi-linéaire	semilineare Aktivierungsfunktion
gen.	fonction d'activation seuil	Schwellwert-Aktivierungsfunktion
gen.	fonction d'activation sigmoïdale	sigmoide Funktion
scient.	fonction sigmoïde d'activation	sigmoidale Aktivierungsfunktion
comp., MS	horloge d'activation	Aktivierungscountdown
el.	impurité d'activation	Aktivator
environ.	installation d'activation des boues	Belebungsanlage
automat.	intégrale d'activation	Aktivierungsintegral
comp., MS	jeton d'activation	Aktivierungstoken
gen.	l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur	die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe
mater.sc., met.	l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
gen.	matière d'activation	Aktivierungsmaterial
commun.	matrice d'état fini activation/désactivation couche 1	Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix
earth.sc.	matériau à faible activation	Werkstoff mit niedriger Aktivierung
el.	matériaux résistant à l'activation	Werkstoffe geringer Aktivierung
comp., MS	message de confirmation de l'activation	Aktivierungsbestätigungsnachricht
sociol., lab.law.	mesures d'activation	Aktivierungspolitik
sociol., lab.law.	mesures d'activation	aktivierende Arbeitsmarktpolitik
comp., MS	mode d'activation BitLocker	BitLocker-Modus "Aktiviert"
mater.sc.	mode normal d'activation	normale Form der Aktivierung
gen.	modèle d'activation interactive	interaktives Aktivationsnetzwerk
IT	mécanisme d'activation	Aktivierungsmechanismus
med.	mélange d'activation d'enzymes hépatiques	Leberenzym-Aktivierungsgemisch
IT	niveau d'activation	Aktivierungszustand einer Einheit
IT	niveau d'activation	Aktivierungszustand
comp., MS	objet d'activation	Aktivierungsobjekt
gen.	ordre d'activation	Aktivierungsbefehl
comp., MS	Outil Gestion de l'activation en volume	Tool für die Volumenaktivierungsverwaltung
sociol., lab.law.	politique d'activation	aktivierende Arbeitsmarktpolitik
sociol., lab.law.	politique d'activation	Aktivierungspolitik
earth.sc., el.	potentiel d'activation	Grenzpotential
met., el.	potentiel d'activation	Aktivierungspotential
earth.sc., el.	potentiel d'activation	Flade-Potential
commun., IT	procédure d'activation et de désactivation	Einschalt-und Ausschaltvorgang
environ.	procédé d'activation suédois	Inka-Verfahren
earth.sc.	produit d'activation	Aktivierungsprodukt
nucl.phys., OHS	produit d'activation neutronique	Neutronenaktivierungsprodukt
fin.	période d'activation des intérêts	Aktivierungszeitraum
commun.	redevance d'activation	Aktivierungsgebühr
commun.	redevance d'activation du service	Aktivierungsgebühr
automat.	rendement d'activation	Aktivierungsausbeute
IMF.	revue spéciale d'activation	Aktivierungs-Überprüfung (FMI)
IMF.	revue spéciale postérieure à l'activation	Aktivierung nach der Überprüfung
IMF.	revue spéciale postérieure à l'activation	Post-Aktivierungs-Überprüfung
IT	règle d'activation	Aktivierungsregel
med.	réaction d'activation des ondes alpha	Alpha-Aktivierung
anal.chem.	section efficace d’activation	Wirkungsquerschnitt
anal.chem.	section efficace d’activation	Aktivierungsquerschnitt
earth.sc.	section efficace d'activation	Aktivierungsquerschnitt
comp., MS	service d'activation des processus Windows	Windows-Prozessaktivierungsdienst
comp., MS	service d'activation RM	Rechteverwaltungs-Aktivierungsdienst
comp., MS	service d'activation RM	RM-Aktivierungsdienst
comp., MS	Services d'activation en volume	Volumenaktivierungsdienste
automat.	signal d'activation	Betätigungssignal
automat.	signal d'activation	Stellsignal
comp.	signal d’activation de CI	Schaltkreisaktivierungssignal
comp.	signal d’activation de CI	Schaltkreisfreigabesignal
tech.	sonde d'activation	Aktivierungssonde
radiat.	sonde par activation	Aktivierungssonde
anal.chem.	surtension d’activation	Aktivierungsüberspannung
anal.chem.	surtension d’activation	Durchtrittsüberspannung
chem.	surtension d'activation	Aktivierungsspannung
IT	système d'activation	Aktivierungs-Umgebung
med.	système d'activation métabolique exogène	exogenes Stoffwechselaktivierungssystem
health.	système d'activation métabolique exogène de mammifère	exogenes Säuger-Metabolisierungssystem
med.	système extrinsèque d'activation du métabolisme	Stoffwechselaktivierungssystem
radiat.	système multidétecteur à activation	Multidetektor-Aktivierungssystem
commun.	tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation	Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix
empl.	taux d'activation	Aktivierungsquote
met.	temps d'activation	Aktivierungszeit
met.	température d'activation	Aktivierungstemperatur
med.	test d'activation lymphocytaire	Lymphozyten-aktivierungstest
met.	traitement électrolytique d'activation	aktivierende elektrolytische Behandlung
gen.	trame "activation du successeur"	Nachfolgeraktivierungs-Frame
industr., construct.	tunnel d'activation du collant	Klebeaktivier-Gerät
IT	unité d'activation de connexion	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen
chem.	valeur de l'énergie d'activation	Zündenergiewert
construct.	vibro-activation du ciment	Aktivieren von Zement durch Vibration
automat.	vitesse d'activation	Aktivierungsgeschwindigkeit
met.	zone d'activation	Aktivierungszone
met.	zone d'activation	Aktivierungsstrecke
anal.chem.	énergie d’activation	Aktivierungsenergie
chem.	énergie d'activation	Aktivierungsenergie
el.	énergie d'activation de diffusion	Diffusions-Aktivierungsenergie
met.	énergie d'activation de diffusion	Diffusionaktivierungsenergie
el.	énergie d'activation de la croissance épitaxiale	Wachstum-Aktivierungsenergie
el.	énergie d'activation des impuretés	Störstellenaktivierungsenergie
semicond.	énergie d'activation des impuretés	Störstellen-Aktivierungsenergie
antenn.	énergie d'activation des impuretés	Aktivierungsenergie infolge Verunreinigung
gen.	énergie d'activation faible	niedrige Zündenergie
gen.	énergie d'activation élevée	hohe Zündenergie
commun.	état activation	F7
commun.	état activation	Zustand "aktiviert"
IT	état d'activation	Aktivierungszustand
gen.	état d'activation	An-Zustand