| Subject | French | German |
| law | abstention d'un acte | Unterlassung |
| law | abstention d'un acte | Unterlassen |
| relig. | accomplissement d'actes pastoraux dans la paroisse | Praxisvollzug in der Gemeinde |
| med. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| gen. | acte administratif accessoire | akzessorischer Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif bilatéral | zweiseitiger Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif créateur de droits | gestaltender Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif d'authentification | beurkundender Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif de commandement | befehlender Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif subordonné | unselbständiger Verwaltungsakt |
| gen. | acte administrativement important | Verwaltungsakt |
| gen. | acte autonome | Rechtsakt |
| med. | acte chirurgical | chirurgische Leistung |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt |
| gen. | acte confirmatif | bestätigende Maßnahme |
| gen. | acte conservatoire | vorsorgliche Amtshandlung |
| gen. | acte contraignant | rechtsverbindlicher Rechtsakt |
| gen. | acte contraignant | zwingender Rechtsakt |
| gen. | acte contraignant | eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt |
| relig. | acte cultuel | Kultushandlung |
| gen. | acte d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| gen. | acte d'adhésion | Beitrittsakte |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals |
| busin., labor.org. | acte d'administration | Handlung im Namen der Gesellschaft |
| hobby, agric. | acte d'affermage | Pachturkunde |
| agric. | acte d'agrément | Zulassungsurkunde |
| gen. | acte de base | grundlegender Rechtsakt |
| gen. | acte de candidature | Einstellungsfragebogen |
| gen. | acte de candidature | Bewerbungsfragebogen |
| gen. | acte de candidature pour un concours | Bewerbungsfragebogen |
| gen. | acte de candidature unique | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| construct. | acte de concession | Konzessionsvertrag |
| gen. | Acte de Contadora pour la paix et la collaboration en Amérique Centrale | Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika |
| gen. | acte de coopération entre autorités | Mitwirkungsakt |
| gen. | acte de dissolution | Auflösungsbeschluß |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| gen. | acte de famille | Familienschein |
| gen. | Acte de Genève | Genfer Akte |
| gen. | Acte de Genève | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | acte de gestion courante | Rechtsakt der laufenden Verwaltung |
| gen. | Acte de La Haye | Haager Akte |
| gen. | acte de l'administration | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | Acte de Londres | Londoner Akte |
| gen. | acte de mariage | Trauschein |
| gen. | acte de naissance | Geburtschein |
| gen. | acte de naissance | Geburtsschein |
| gen. | acte de nomination du fonctionnaire | Ernennungsurkunde des Beamten |
| gen. | acte de parole | Sprechakt |
| social.sc. | acte de parole direct | direkter Sprechakt |
| gen. | acte de parole indirect | indirekter Sprechakt |
| relig. | acte de partage | Ausscheidungsvertrag |
| patents. | acte de procédure | Handlung |
| gen. | acte de pur fait | Tathandlung |
| gen. | acte de pur fait | Realakt |
| gen. | acte de reconnaissance | Anerkennungsschein |
| gen. | acte de révocation | Widerrufbescheid |
| gen. | acte de transfert | Übertragungsurkunde |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | rassistische Gewalttat |
| construct. | acte d'engagement | Verpflichtungserklärung |
| patents. | acte d'exploitation | Nutzungshandlung, Benutzungshandlung |
| gen. | acte d'hostilité | Feindseligkeit |
| gen. | acte donnant mainlevée de la caution | Freistellung der Bürgen |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt |
| gen. | acte d'ordre sexuel | sexuelle Handlung |
| gen. | acte d'union | Vereinbarung |
| gen. | acte déféré à la Cour | Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird |
| gen. | Acte final | Schlussakte |
| energ.ind. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| energ.ind., polit. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Acte final de Marrakech | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Acte fondateur | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| gen. | acte illocutoire | illokutive Akte |
| social.sc. | acte illocutoire | illokutiver Akt |
| gen. | acte illocutoire | Illokution |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | vorsätzliche Beschädigung |
| patents. | acte juridictionnel | gerichtliche Handlung |
| gen. | acte juridique | Rechtsakt der Union |
| busin., labor.org. | acte juridique préjudiciable à un créancier | gläubigerschädigende Rechtshandlung |
| gen. | acte licite | rechtmässige Handlung |
| gen. | acte locutoire | lokutiver Akt |
| gen. | acte locutoire | Lokution |
| gen. | acte malveillant | böswillige Logik |
| med. | acte manqué | Fehlleistung |
| med. | acte médical | ärztliche Heilbehandlung |
| patents. | acte non accompli | versäumte Handlung |
| gen. | acte perlocutoire | perlokutiver Akt |
| gen. | acte perlocutoire | Perlokution |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte pour le marché unique | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Binnenmarktakte II |
| med. | acte psychique | psychischer Akt |
| med. | acte psychique | Actus psychicus |
| gen. | acte radiologique | strahlenärztliche Verrichtungen |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | Beitrittsakte |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| relig. | acte religieux | religiöse Handlung |
| gen. | acte révisionniste | revisionistischer Akt |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Beschälen |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Bespringen |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Belegen |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Akte |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Europäische Akte |
| med. | acte ébauché | Initialhandlung |
| gen. | acte écrit | Urkunde |
| gen. | acte émanant des autorités | Hoheitsakt |
| gen. | acte êcrit | Akten |
| patents. | actes accomplis à titre expérimental | Handlungen zu Versuchszwecken |
| gen. | actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires | Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen |
| gen. | actes criminels | kriminelle Handlungen |
| gen. | actes de disposition | Handlungen im Namen der Gesellschaft |
| gen. | actes de droit dérivé de force non contraignante | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| gen. | actes de gestion courante | Rechtsakte der laufenden Verwaltung |
| gen. | actes de l'administration | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| busin., labor.org. | actes de libéralités | unentgeltliche Verfügungen |
| gen. | actes de parole de surface | Oberflächensprechakte |
| gen. | actes de terrorisme, d'enlèvement et de détournement d'avion | terroristische Anschlaege, Menschenraub und Entfuehrungen |
| gen. | actes des institutions | Handlungen der Organe |
| gen. | actes d'exécution fiscale | steuerliche Vollstreckungshandlungen |
| gen. | actes donnant mainlevée des cautions | Befreiung der Bürgen |
| gen. | actes et indications | Urkunden und Angaben |
| gen. | actes judiciaires et extrajudiciaires | gerichtliche und aussergerichtliche Schriftstücke |
| gen. | actes nationaux correspondants | entsprechende einzelstaatliche Massnahmen |
| gen. | actes obligatoires de l'UPU | Verbindliche Verträge des WPV |
| agric. | Actes périodiques agricoles et comités de gestion | automatische Verarbeitung regelmässig wiederkehrender Rechtsakte |
| gen. | actes subséquents | nachfolgende Akte |
| gen. | actes subséquents | Folgerecht |
| law | action civile du fait d'un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | action civile dérivant d'un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | action en responsabilité du fait d'actes normatifs illégaux | Amtshaftungsanspruch aus normativem Unrecht |
| law | action en réparation du dommage causé par un acte punissable | Zivilklage aus strafbarer Handlung |
| law | action en réparation du dommage causé par un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | action révocatoire contre les actes faits avant la faillite | Konkurspauliana |
| law | action tendant à l'abstention d'un acte | Unterlassungsklage |
| law, fin. | actionnaires détenant des actions au porteur | Inhaberaktionäre |
| gen. | actions attribuées | zugeteilte Aktien |
| patents. | actions civiles sur la base de plusieurs marques | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen |
| hobby | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs |
| hobby, agric. | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs |
| gen. | actions concernant la famille | familienspezifische Massnahmen |
| gen. | actions contre l'érosion | Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung |
| gen. | actions d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Aktionen im Bildungsbereich |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| gen. | actions d'assistance | Hilfe |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | actions de développement au niveau des districts | Entwicklungsmassnahmen auf Bezirksebene |
| gen. | actions de formation | Ausbildungsmassnahmen |
| gen. | actions de formation-emploi | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen |
| gen. | actions de promotion,d'accompagnement et de suivi | fortlaufende begleitende Fördermaßnahmen |
| gen. | Actions de RDT | FTR-Maßnahmen |
| life.sc. | Actions de RDT | Biowissenschaft und-technologie |
| energ.ind. | Actions de RDT | Energie |
| gen. | Actions de RDT | FTE-Maßnahmen |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| gen. | actions de représentation extérieure du Comité | Aussenvertretung des Ausschusses |
| social.sc., ed., environ. | actions de sensibilisation | Sensibilisierungsmassnahmen |
| social.sc., ed., environ. | actions de sensibilisation | Aufklärung |
| social.sc. | actions de sensibilisation et d'information | Sensibilisierungs- und Informationsmassnahmen |
| gen. | actions de substitution | Ablösungsmassnahmen |
| gen. | actions de suivi dans le domaine civil | ziviles Monitoring |
| gen. | actions des Fonds | Aktionen der Fonds |
| gen. | actions d'hygiène | Hygienemassnahmen |
| gen. | actions d'information pour des politiques spécifiques | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| gen. | actions d'intérêt collectif et actions de groupe | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage |
| gen. | ,actions découlant d'une assurance | Versicherungsansprüche |
| gen. | actions déjà diffusées à | bereits untergebrachte Aktien |
| gen. | actions démonstratives | Massnahmen mit Modellcharakter |
| gen. | actions détenues en garantie | Anteile, die als Sicherheit gehalten werden |
| gen. | actions détenues en garantie | Aktien, die als Sicherheit gehalten werden |
| gen. | actions détenues en portefeuille par .... | von .... gehaltene Aktien |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| gen. | actions en faveur de la protection des consommateurs | Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes |
| gen. | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| gen. | Actions extérieures de la Communauté | aussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft |
| gen. | actions faisant partie de blocs | zu Aktienpaketen gehörende Aktien |
| gen. | Actions horizontales et marchés | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| gen. | actions innovatrices | Aktionen mit neuem Inhalt |
| social.sc. | actions innovatrices de réadaptation | innovative Rehabilitationsaktionen |
| gen. | actions librement négociables | uneingeschränkt handelbare Aktien |
| gen. | actions négociables en bourse | börsenfähige Aktien |
| gen. | actions offertes en souscription | zum Bezug angebotene Aktien |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts | Aktien oder Anteile |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts dans le capital | Aktien oder Anteile am Kapital |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | actions prioritaires | vorrangig durchzuführende Massnahmen |
| gen. | actions prioritaires | Vorzugsaktionpl. |
| gen. | actions prioritaires | Prioritätsaktien |
| social.sc. | Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| social.sc., commun., transp. | actions préventives | vorbeugende Maßnahmen |
| gen. | actions rachetables | rückerwerbbare Aktien |
| gen. | Actions thématiques programmées | themaorientierte Aktionsprogramme |
| gen. | actions vexatoires ou frustratoires | schikanöse oder böswillige Klagen |
| social.sc., lab.law. | Actions visant à combattre le chômage des femmes | Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit |
| gen. | actions visant à réduire les pollutions et les nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| nat.res. | actée en épi | ähriges Christophskraut (Actaea spicata) |
| gen. | admission à la cote d'actions | Börsenzulassung |
| law | adopter un acte | einen Rechtsakt annehmen |
| law | adopter un acte administratif | einen Verwaltungsakt erlassen |
| law | adopter un acte législatif | einen Erlass annehmen |
| law | annihiler un acte | eine Urkunde aufheben |
| law | annihiler un acte | eine Urkunde vernichten |
| law | annihiler un acte | eine Urkunde annullieren |
| law, fin. | annulation d'actions | Kaduzierung von Aktien |
| law, life.sc. | annulation d'un acte ou opération de mise à jour | Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises |
| busin., labor.org. | annuler les des actions | Aktien für nichtig erklären |
| law | annuler un acte administratif | einen Verwaltungsakt fuer nichtig erklaeren |
| law | arguer un acte de faux | eine Urkunde als falsch anfechten |
| law | arguer un acte de faux | die Echtheit einer Urkunde bestreiten |
| gen. | arrêter un acte | einen Rechtsakt erlassen |
| law | assister à l'acte | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein |
| busin., labor.org. | attaquer les actes faits par le débiteur | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| law, market. | augmentation gratuite de valeur nominale des actions | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| agric. | authentification par acte notarié | notarielle Beurkungung |
| med. | automatisme des actions suggérées | Befehlsautomanie |
| gen. | avoir conscience de ses actes | sich einer Sache bewusst sein |
| gen. | avoir conscience de ses actes | das Bewusstsein einer Sache haben |
| gen. | avoir des actions en portefeuille | Aktien halten |
| law, fin. | banque par actions | Aktienbank |
| gen. | capacité d'accomplir des actes juridiques | Geschäftsfähigkeit |
| gen. | capital-actions | Gesellschaftskapital |
| gen. | capital-actions | Stammkapital |
| law, fin. | capital-actions | Aktie |
| gen. | capital-actions | Nennkapital |
| gen. | capital-actions | Grundkapital |
| gen. | capital-actions | Einlage-Anteil |
| gen. | capital-actions | Aktienkapital |
| law | capital représenté par...actions de...francs chacune | Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken |
| gen. | capital à actions privilégiées | Vorzugsaktienkapital |
| busin., labor.org. | cession des actions | Ubertragung der Aktien |
| gen. | clause d'un acte | Klausel eines Vertrags |
| gen. | clause d'un acte | Klausel einer Urkunde |
| earth.sc., construct. | combinaison d'actions | Kombination von Einwirkungen |
| earth.sc., construct. | combinaison d'actions de service | gebrauchskonforme Kombination von Einwirkungen |
| earth.sc., construct. | combinaison fréquente d'actions | häufige Kombination von Einwirkungen |
| earth.sc., construct. | combinaison rare d'actions | seltene Kombination von Einwirkungen |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| gen. | Comité consultatif des actions communautaires pour l'environnement | Beratender Auschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| hobby | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law | Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| law | commission d'un acte | Begehung einer Handlung |
| patents. | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| law | consentement du lésé à l'acte illicite | Einwilligung des Verletzten in die schädigende Handlung |
| law | consentement du mari à l'acte passé par sa femme | Zustimmung des Ehemannes zur Betätigung der Ehefrau als Handelsfrau |
| law | consentement du mari à l'acte passé par sa femme | Zustimmung des Ehemannes zu Rechtsgeschäften der Ehefrau |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | Konsolidierung der geänderten Gemeinschaftsvorschriften |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche Einheit bilden |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| gen. | contrats à terme standardisés portant sur des actions | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| law | contrôle de légalité des actes de la Commission | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission |
| law | contrôle de légalité des actes du Conseil | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates |
| law | contrôle des actes d'origine | Heimatschein-Kontrolle |
| patents. | contrôler la légalité des actes du président | die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen |
| law | contrôler un acte administratif | einen Verwaltungsakt nachpruefen |
| law | convalescence d'un acte | Gültigwerden eines Rechtsgeschäfts |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| law, transp., avia. | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| law | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| law | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étrangeravec annexe | Abkommen über die Ausstellung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Zivilstandsregisternmit Beilage |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| law | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| law | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangersavec annexe et listes | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigungmit Anlagen und Verzeichnissen |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| law | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen |
| law | convergence des actions | konvergierendes Handeln |
| law | conversion des parts sociales en actions | Umwandlung der Anteilscheine in Aktien |
| law | conversion d'un acte juridique nul | Konversion eines nichtigen Rechtsgeschäfts |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | coordinateur européen pour des actions de protection civile | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| patents. | courtage dactions | Handel mit Wertpapieren |
| patents. | courtage dactions et dobligations | Handel mit Wertpapieren und Obligationen |
| law | critère de l'"objet principal" de l'acte | Hauptzweck des Rechtsakts |
| law | créance constatée par acte de défaut de biens | durch den Verlustschein verurkundete Forderung |
| law | créance constatée par acte de défaut de biens | Verlustscheinsforderung |
| law | créancier porteur d'un acte de défaut de biens | Verlustscheinsgläubiger |
| law | créancier porteur d'un acte de défaut de biens | Gläubiger,welcher einen Verlustschein erhalten hat |
| gen. | créer des actions | ein Papier ausstellen |
| gen. | créer des actions | ein Wertpapier ausstellen |
| gen. | créer des actions | eine Urkunde ausstellen |
| gen. | créer des actions | einen Titel ausstellen |
| gen. | créer des actions | Aktien ausstellen |
| law | cumul d'actions | Klagenhäufung |
| law | cumul subjectif d'actions | Streitgenossenschaft |
| law | cumul subjectif d'actions | subjektive Klagenhäufung |
| law | cumul subjectif d'actions | Litisconsortium |
| gen. | de tel acte | aus dieser Urkunde geht hervor |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| law | destinataire d'un acte judiciaire | Adressat einer gerichtlicher Urkunde |
| law | dette résultant d'actes illicites | Schuld aus unerlaubter Handlung |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Direktion Parlamentsakte |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| law, fin. | dispositions régissant les restrictions à la transmissibilité des actions | Vinkulierungsregelungen |
| law | droit d'acte | Gebühr beim Gebrauch einer Urkunde |
| law | droit d'acte | Gebühr bei der Aufstellung einer Urkunde |
| law | droit de participer aux actes d'instruction | Recht auf Teilnahme an Untersuchungshandlungen |
| busin., labor.org., account. | droits afférents aux actions ou parts | mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte |
| gen. | droits attachés aux actions | mit den Aktien verbundene Rechte |
| gen. | droits et actions de la victime | materielle und prozessuale Rechte des Geschädigten |
| med. | durée de l'acte thérapeutique | Behandlungszeit |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Erklärung zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la transmission directe des actes judiciaires,etc. | Erklärung zwischen der Schweiz und Belgien betreffend den direkten gerichtlichen Verkehr |
| law | Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délivrance d'actes de l'état civil | Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Beschaffung von Zivilstandsurkunden |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Russie concernant la situation des sociétés par actionsanonymeset autres associations commerciales,industrielles et financières | Erklärung zwischen der Schweiz und Russland betreffend die Stellung der Aktiengesellschaften und anderen Handels-,Industrie-und Finanzgesellschaften |
| law | Déclaration entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Erklärung zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten |
| law | déclarer invalide un acte | einen Rechtsakt für nichtig erklären |
| gen. | démarches et actes accomplis en son nom | in seinem des Präsidenten Namen unternommene Schritte und Handlungen |
| gen. | désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | sexuelle Belästigung |
| busin., labor.org., account. | détenir des actions ou parts | Aktien oder Anteile halten |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | Gesellschafter |
| gen. | détenteurs d'actions | Inhaber von Aktien |
| busin., labor.org., account. | détention d'actions ou parts | Besitz von Aktien oder Anteilen |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| tax. | enregistrement d'actes juridiques | Eintragung von Rechtsgeschäften |
| gen. | ensemble d'actions | Gesamtheit von Massnahmen |
| gen. | ensembles d'actions de formation | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| law | falsifier un acte | eine Urkunde fälschen |
| med. | forfait d'après le nombre d'actes médicaux | Fallpauschale |
| gen. | formations spéciales de soutien d'actions à l'étranger | Spezialformationen für Unterstützungsaktionen im Ausland |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | Gruppe "Strukturmaßnahmen" |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| social.sc., lab.law. | Groupe de travail De la parole aux actes | Arbeitsgruppe Taten statt Worte |
| social.sc., lab.law. | Groupe de travail De la parole aux actes | AGTsW |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | historique des actes | chronologische Entwicklung der Akten |
| law | hiérarchie des actes communautaires | Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft |
| law | incitation à des actes contraires à la paix intérieure ou à la sécurité d'un autre pays | Aufhetzung zu Handlungen gegen den inneren Frieden oder die Sicherheit eines andern Staates |
| gen. | indemnisation à l'acte | Einzelleistungsvergütung |
| gen. | inexistence de l'acte | Inexistenz des Rechtsakts |
| law | interprétation des actes juridiques | Auslegung der Rechtsgeschäfte |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| gen. | investissements transfrontières en actions | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion |
| patents. | justifier ses actes | seine Handlungsweise rechtfertigen |
| gen. | l'acte de nomination | ernennungsurkunde |
| gen. | la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
| gen. | la légalité des actes du Conseil et de la Commission | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | les actes administratifs,judiciaires ou financiers | Verwaltungs-,Gerichts-und Finanzangelegenheiten |
| gen. | les actes...conservent leur nature juridique | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter |
| gen. | les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées | die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | les restrictions imposées au transfert des actions nominatives liées | Möglichkeiten der Vinkulierung bei Namenaktien |
| gen. | les restrictions imposées au transfert des actions nominatives liées | Vinkulierung von Namenaktien |
| gen. | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | libération des actions non entièrement libérées | Leistung der Einlage bei noch nicht voll eingezahlten Aktien |
| nat.sc. | ligne d'actions de recherche | Forschungsaktionslinie |
| gen. | limitation pour le transfert des actions | Beschränkung der Übertragbarkeit von Aktien |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| gen. | liste des actes | Verzeichnis der Rechtsakte |
| law | liste des souscripteurs des actions d'une société | Verzeichnis der Aktienzeichner |
| law | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| law | Loi fédérale touchant la juridiction pour les actions civiles,intentées par la Confédération ou contre celle-ci | Bundesgesetz betreffend den Gerichtsstand für Zivilklagen,welche von dem Bunde oder gegen denselben angehoben werden |
| law | Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| law | loi régissant l'acte litigieux | auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht |
| gen. | légalité d'un acte | Rechtmässigkeit einer Massnahme |
| gen. | légalité d'un acte | Rechtmaessigkeit einer Massnahme |
| gen. | Marché d'actions | Aktienmarkt |
| busin., labor.org. | mettre en cause des actes conclus par le débiteur | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | mettre en cause des actes conclus par le débiteur | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| gen. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV |
| med. | moment de l'acte thérapeutique | Behandlungszeit |
| law | moment où survient un événement ou s'effectue un acte | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| med. | montant restant à libérer sur les actions | noch einzuzahlender Betrag |
| gen. | n'avoir plus conscience de ses actes | das Bewusstsein verloren haben |
| law | ne pas entrer en matière sur les recours ou les actions manifestement irrecevables | Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel und Klagen |
| gen. | Nouveau Groupement Spécial d'Actions | neue Sonderaktionsprogramm |
| gen. | négociation d'actions | Handel mit Aktien |
| busin., labor.org. | opposabilité de l'acte juridique | Wirksamkeit der Rechtshandlung |
| gen. | option de souscription d'actions | Aktienoption |
| gen. | option sur actions | Aktienoption |
| law | Ordonnance abrogeant des actes dans le domaine du service réglementé des paiements avec l'étranger | Verordnung über die Aufhebung von Erlassen auf dem Gebiete des Zahlungsverkehrs mit dem Ausland |
| law | Ordonnance concernant la publication des lois et autres actes législatifs de la Confédération | Verordnung über die Veröffentlichung der Gesetze und anderer Erlasse des Bundes |
| law | Ordonnance du DMF sur la situation militaire des observateurs militaires suisses dans les actions de maintien de la paix de l'ONU | Verordnung des EMD über die militärischen Verhältnisse der schweizerischen Militärbeobachter bei friedenserhaltenden Aktionen der UNO |
| law | Ordonnance relative à l'approbation d'actes législatifs des cantons par la Confédération | Verordnung über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund |
| law | Ordonnance sur l'acte d'origine | Verordnung über den Heimatschein |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| gen. | participation communautaire au financement des actions | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| construct. | passation de l'acte authentique de vente | Ausstellung der öffentlichen Urkunde über den Eigentumsübergang |
| agric. | petites actions de développement rural | kleine Entwicklungsvorhaben auf dem Lande |
| gen. | placer des actions | Aktien unterbringen |
| gen. | porteurs de parts ou d'actions | Inhaber von Teilen oder Aktien |
| gen. | pouvoirs d'actions spécifiques | spezielle Befugnisse |
| gen. | prenant acte | in Anbetracht, in Beachtung, im Hinblick, in Kenntnis, angesichts |
| law, fin. | prescriptions sur les actions nominatives liées | Vinkulierung der Aktien |
| law | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| nat.sc. | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| hobby | Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990 | Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990 |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| social.sc. | Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programm CARNOT |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| gen. | projet d'acte d'engagement | Mittelbindungsentwurf |
| gen. | projets et programmes d'actions achevés | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Präambel eines Vertrags des WPV |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Präambel einer Urkunde des WPV |
| gen. | publication d'un acte | Bekanntmachung einer Maßnahme |
| gen. | publication d'un acte | Bekanntmachung einer Massnahme |
| law | publication d'un acte législatif | Bekanntmachung eines Erlasses |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | Ratifikation der Verträge des WPV |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | Ratifizierung der Urkunden des WPV |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | Ratifikation der Urkunden des WPV |
| gen. | recueil d'actes | Sammlung von Rechtsakten |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | Protokollbuch |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | Beschlussbuch |
| gen. | regrouper les actions | die Massnahmen bündeln |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | remaniement des Actes de l'UPU | Neufassung der Verträge des WPV |
| gen. | remaniement des Actes de l'UPU | Neufassung der Urkunden des WPV |
| gen. | remboursement à l'acte | sinngemäss : sofortige Erstattung durch die Krankenversicherung gegen Vorlage des Behandlungsbelegs |
| gen. | remise des actions | Übertragung der Aktien |
| gen. | responsables des actions | Verantwortliche für die Ausführung |
| law | retrait des actes administratifs illégaux | Rücknahme rechtswidriger Verwaltungsakte |
| gen. | revenu des actions | Aktieneinkünfte |
| busin., labor.org., account. | revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| gen. | répartir les actions dans le public | Aktien im Publikum unterbringen |
| social.sc., lab.law. | réseau "actions positives en entreprises" | Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| gen. | se livrer à des actes de cruauté | jemanden grausam behandeln |
| gen. | se livrer à des actes de cruauté | Grausamkeit verüben |
| gen. | se prévaloir des actes | sich auf Urkunden berufen |
| law | signification des actes judiciaires à l'étranger | Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law, fin. | société bancaire par actions | Aktienbank |
| law, econ. | société en commandite par actions | Kommandit AG |
| busin., labor.org. | société en commandite par actions | Kommanditaktiengesellschaft |
| busin., labor.org. | société par actions simplifiée | Vereinfachte Aktiengesellschaft |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| gen. | texte de la nouvelle Convention ACP-CEE et les Actes y afférents | Text des neuen AKP-EWG-Abkommens sowie der dazugehörigen Akte |
| gen. | tirs de charges visant à créer des conditions favorables à des actions de sauvetage | Rettungssprengungen |
| gen. | titres assortis d'un droit de souscription d'actions | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbundene Wertpapiere |
| gen. | titres convertibles en actions | Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können |
| law | Tout acte de recours | Beschwerdeführung |
| gen. | traitement des actes | Behandlung von Unterlagen |
| gen. | traitement des actes | Behandlung von Akten |
| gen. | traité-acte | Vertragsakt |
| law | typologie des actes communautaires | Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft |
| law | un acte concernant individuellement le requérant | eine den Kläger individuell betreffende Maßnahme |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
| law | valeur nominale des actions | Nennwert der Aktien |
| gen. | valeur nominale des actions souscrites | Nennbetrag der gezeichneten Aktien |
| law | validité des actes accomplis | Wirksamkeit von Handlungen |
| law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft |
| gen. | à charge des actions | zu Lasten des Vermögens |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| law | échange ou dépôt d'un acte de notification | Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde |
| law | émoluments pour acte authentique | Verschreibungskosten |
| gen. | établir par acte authentique | öffentlich beurkunden |
| busin., labor.org., account. | être titulaire de parts ou actions | Aktien oder Anteile besitzen |