| Subject | French | German |
| law | abroger un acte administratif | einen Verwaltungsakt aufheben |
| law | accomplir un acte juridique | eine Rechtshandlung vornehmen |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | Handlung zu Versuchszwecken |
| law | acte accompli à titre privé | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird |
| law | acte accompli à titre privé | im privaten Bereich vorgenommene Handlung |
| gen. | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law | Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| law | Acte additionnel à la convention avec l'Italie du 13 juin 1906 sur la pêche dans le eaux limitrophes | Zusatz zu der zwischen der Schweiz und Italien am 13.Juni 1906 abgeschlossenen Fischerei-Übereinkunft |
| law | Acte additionnel à la convention du 15 juin 1869 entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Zusatzakte zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen |
| law | Acte additionnel à la convention sur la pêche,du 13 juin 1906,entre la Suisse et l'Italie | Zusatzerklärung zu der zwischen der Schweiz und Italien am 13.Juni 1906 abgeschlossenen Fischereiübereinkunft |
| gen. | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law | acte administratif | Verwaltungsmassnahme |
| law | acte administratif | Verwaltungshandeln |
| gen. | acte administratif accessoire | akzessorischer Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif bilatéral | zweiseitiger Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif créateur de droits | gestaltender Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif d'authentification | beurkundender Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif de commandement | befehlender Verwaltungsakt |
| gen. | acte administratif subordonné | unselbständiger Verwaltungsakt |
| gen. | acte administrativement important | Verwaltungsakt |
| law | acte authentique | öffentliche Akte |
| gen. | acte autonome | Rechtsakt |
| law | acte avilissant | herabwürdigendes Gebaren |
| bank. | acte certifié authentiquement | öffentlich-beglaubigte Urkunde |
| med. | acte chirurgical | chirurgische Leistung |
| med. | acte chirurgical | chirurgischer Eingriff |
| obs., law | acte communautaire | Rechtsakt der Union |
| obs., law | acte communautaire | gemeinschaftliches Rechtsinstrument |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | zwingender Rechtsakt |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | rechtsverbindlicher Rechtsakt |
| gen. | acte confirmatif | bestätigende Maßnahme |
| law | acte consensuel | Vertrag durch blosse Willensübereinstimmung |
| law | acte conservatoire | Verwahrungsakt |
| gen. | acte conservatoire | vorsorgliche Amtshandlung |
| law | acte conservatoire | vorsorgliche Anordnung |
| law | acte conservatoire | vorsorgliche Massnahme |
| law | acte conservatoire | Erhaltungsmassregel |
| IMF. | acte constitutif | Satzung |
| IMF. | acte constitutif | Zulassung |
| law | acte constitutif | Gruendungsvertrag |
| law | acte constitutif | Gruendungsurkunde |
| law, agric. | Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse des 11 décembre 1953/12 juin 1957 | Gründungsakte der Europäischen Kommission vom 11.Dezember 1953/12.Juni 1957 zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche |
| bank. | acte constitutif de société | Gesellschaftsvertrag |
| bank. | acte constitutif de société | Gesellschaftsstatuten |
| gen. | acte contraignant | rechtsverbindlicher Rechtsakt |
| gen. | acte contraignant | zwingender Rechtsakt |
| gen. | acte contraignant | eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt |
| law | acte contraire aux bonnes mours | unsittliche Handlung |
| law | acte contraire aux mours | unsittliche Handlung |
| law | acte contraire aux règles de la bonne foi | Handlung wider Treu und Glauben |
| law | acte contraire à la bonne foi | Handlung wider Treu und Glauben |
| law | acte contraire à la bonne foi | Handeln wider Treu und Glauben |
| law | acte contraire à la pudeur | unzüchtige Handlung |
| law | acte contraire à l'honneur | unehrenhafte Handlung |
| relig. | acte cultuel | Kultushandlung |
| patents. | acte d’accusation | Anklageschrift |
| gen. | acte d'adhésion | Beitrittsakte |
| gen. | acte d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| EU. | acte d’adhésion | Beitrittsakte |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals |
| busin., labor.org. | acte d'administration | Handlung im Namen der Gesellschaft |
| law | acte d'adoption | Vertrag über Annahme an Kindesstatt |
| hobby, agric. | acte d'affermage | Pachturkunde |
| agric. | acte d'agrément | Zulassungsurkunde |
| patents. | acte d’amener un témoin | Vorführung eines Zeugen |
| patents. | acte d’appel | Berufungsschrift |
| gen. | acte de base | grundlegender Rechtsakt |
| patents. | acte de breveter | Patentieren |
| patents. | acte de breveter | Patentierung |
| patents. | acte de breveter en double | Doppelpatentierung |
| gen. | acte de candidature | Einstellungsfragebogen |
| gen. | acte de candidature | Bewerbungsfragebogen |
| gen. | acte de candidature pour un concours | Bewerbungsfragebogen |
| gen. | acte de candidature unique | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | Zession |
| construct. | acte de concession | Konzessionsvertrag |
| law | acte de concession | Verleihungsurkunde |
| gen. | Acte de Contadora pour la paix et la collaboration en Amérique Centrale | Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika |
| gen. | acte de coopération entre autorités | Mitwirkungsakt |
| law | acte de dernière volonté | Testament |
| bank. | acte de Dieu | höhere Gewalt |
| law | acte de disposition relatif à une chose | Verfügung über eine Sache |
| gen. | acte de dissolution | Auflösungsbeschluß |
| patents. | acte de donner suite à un recours | Beschwerdeabhilfe |
| law | acte de décès | Sterbeurkunde |
| radiat. | acte de désintégration | Zerfallsakt |
| radiat. | acte de désintégration | Zerfall |
| radiat. | acte de désintégration | Zerfallsereignis |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| gen. | acte de famille | Familienschein |
| patents. | acte de former une opposition | Erhebung des Widerspruchs |
| bank. | acte de gage | Pfandvertrag |
| bank. | acte de gage général | Gesamtpfandrecht |
| gen. | Acte de Genève | Genfer Akte |
| gen. | Acte de Genève | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte |
| law | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | acte de gestion courante | Rechtsakt der laufenden Verwaltung |
| law | acte de juridiction contentieuse | richterliche Entscheidung |
| gen. | Acte de La Haye | Haager Akte |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haager Akte |
| gen. | acte de l'administration | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| law | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers | den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung |
| patents. | acte de l’instance | Klage |
| patents. | acte de l’instance | Klageschrift |
| gen. | Acte de Londres | Londoner Akte |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Londoner Akte |
| transp. | Acte de Mannheim | Revidierte Rheinschifffahrtsakte |
| transp., nautic., tech. | Acte de Mannheim | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 |
| law, stat. | acte de mariage | Heiratsurkunde |
| gen. | acte de mariage | Trauschein |
| gen. | Acte de Monaco | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law, demogr. | acte de mutation | Mutationsurkunde |
| gen. | acte de naissance | Geburtschein |
| gen. | acte de naissance | Geburtsschein |
| bank. | acte de nantissement | Verpfändungsurkunde |
| bank. | acte de nantissement | Pfandvertrag |
| law | acte de naturalisation | Naturalisationsakt |
| law | acte de nature réelle | Realkontrakt |
| gen. | acte de nomination du fonctionnaire | Ernennungsurkunde des Beamten |
| gen. | acte de parole | Sprechakt |
| social.sc. | acte de parole direct | direkter Sprechakt |
| gen. | acte de parole indirect | indirekter Sprechakt |
| relig. | acte de partage | Ausscheidungsvertrag |
| law | acte de poursuite | Verfolgung |
| patents. | acte de procédure | Handlung |
| polit., law | acte de procédure | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl. |
| econ. | acte de prévoyance collective | Akt kollektiver Vorsorge |
| gen. | acte de pur fait | Tathandlung |
| gen. | acte de pur fait | Realakt |
| law | acte de ratification | Ratifizierungsurkunde |
| gen. | acte de reconnaissance | Anerkennungsschein |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| relig. | Acte de réunion de l'Évêché de Bâle au canton de Berne du 23 novembre | Vereinigungs-Urkunde des ehemaligen Bistums Basel mit dem Kanton Bern |
| gen. | acte de révocation | Widerrufbescheid |
| gen. | Acte de Stockholm | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| law | Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| gen. | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terroristischer Anschlag |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terroristischer Akt |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | Terroranschlag |
| gen. | acte de transfert | Übertragungsurkunde |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | rassistische Gewalttat |
| construct. | acte d'engagement | Verpflichtungserklärung |
| law | acte d'enquête | Ermittlungshandlung |
| patents. | acte d'exploitation | Nutzungshandlung, Benutzungshandlung |
| patents. | acte d’exploitation | Ausnutzungshandlung |
| gen. | acte d'hostilité | Feindseligkeit |
| construct. | acte d'inspection technique | Protokoll über eine technische Kontrolle |
| law | acte diplomatique | diplomatisches Dokument |
| fin. | acte d'obligation hypothécaire | Hypothekenurkunde |
| med. | acte d'obsession | Zwangshandlung |
| gen. | acte donnant mainlevée de la caution | Freistellung der Bürgen |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt |
| patents. | acte d’opposition | Einspruchsschrift |
| gen. | acte d'ordre sexuel | sexuelle Handlung |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| fin. | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | acte du prince | willkürliche Handlung |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | acte d'union | Vereinbarung |
| patents. | acte d’usage | Benutzungshandlung |
| patents. | acte déclaratoire irrévocable | unabänderliche Willenserklärung |
| law | acte défectueux | mangelhaftes Urteil |
| gen. | acte déféré à la Cour | Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird |
| law | acte délictueux | verbrecherische Tat |
| patents. | acte d’éluder | Umgehung |
| patents. | acte d’éluder un brevet | Umgehung eines Patents |
| patents. | acte d’éluder un brevet | Patentumgehung |
| patents. | acte d’éluder un ordre | Umgehung einer Vorschrift |
| law | acte en bonne et due forme | formrichtige Urkunde |
| patents. | acte en procès | Prozeßhandlung |
| law | acte faisant grief à ... | beschwerende Massnahme |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | beschwerender Verwaltungsakt |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | beschwerende Massnahme |
| gen. | Acte final | Schlussakte |
| law | Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre | Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Wechselrechts |
| energ.ind. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| energ.ind., polit. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law | Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer | Schlussprotokoll der vierten Konferenz für die Revision der Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Acte final de Marrakech | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | Acte final de Marrakech | Schlussakte von Marrakesch |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| econ., market. | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law | Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat |
| gen. | Acte fondateur | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| law | acte gracieux | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| fin. | acte hypothécaire | Hypothekenurkunde |
| social.sc. | acte illocutoire | illokutiver Akt |
| gen. | acte illocutoire | illokutive Akte |
| gen. | acte illocutoire | Illokution |
| law | acte imparfait | hinkendes Rechtsgeschäft |
| med. | acte impulsif | Triebhandlung |
| law | acte informe | formwidriges Stück |
| law | acte informe | formwidriges Aktenstück |
| law | acte innommé | unbenannter Vertrag |
| law | acte innommé | Innominatvertrag |
| law | acte innomé | unbenannter Vertrag |
| law | acte innomé | Innominatvertrag |
| law | acte inopposable à la masse des créanciers | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | vorsätzliche Beschädigung |
| law | acte interactif de prescription | Unterbrechungsgrund der Verjährung |
| patents. | acte juridictionnel | gerichtliche Handlung |
| gen. | acte juridique | Rechtsakt der Union |
| law | acte juridique de l'Union | Rechtsakt |
| law | acte juridique imparfait | unfertiges Geschäft |
| law | acte juridique imparfait | unvollendetes Geschäft |
| law | acte juridique imparfait | hinkendes Rechtsgeschäft |
| busin., labor.org. | acte juridique préjudiciable à un créancier | gläubigerschädigende Rechtshandlung |
| gen. | acte licite | rechtmässige Handlung |
| gen. | acte locutoire | lokutiver Akt |
| gen. | acte locutoire | Lokution |
| gen. | acte malveillant | böswillige Logik |
| med. | acte manqué | Fehlleistung |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| med. | acte médical | ärztlicher Eingriff |
| med. | acte médical | ärztliche Heilbehandlung |
| med. | acte médical | ärztliche Verrichtung |
| patents. | acte non accompli | versäumte Handlung |
| law | acte notarié | notarielles Schriftstück |
| law | acte notarié | notarielle Beurkundung |
| patents. | acte omis | versäumte Handlung |
| law | acte opposable à la masse | den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | Hofübergabe |
| law | acte passé devant notaire | notarielle Beurkundung |
| law | acte passé devant notaire | notarielle Akte |
| law | acte passé en fraude des droits des créanciers | Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen |
| law | acte passé par devant notaire | notarielles Schriftstück |
| law | acte passé par devant notaire | notarielle Urkunde |
| gen. | acte perlocutoire | perlokutiver Akt |
| gen. | acte perlocutoire | Perlokution |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| law | acte pour le compte de qui il appartiendra | Handeln für denjenigen,den es angeht |
| gen. | Acte pour le marché unique | Binnenmarktakte I |
| gen. | Acte pour le marché unique | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Acte pour le marché unique | Binnenmarktakte |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Binnenmarktakte II |
| fin. | acte pris en exécution des traités | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| law | acte privé | privatschriftliche Urkunde |
| law | acte préparatoire délictueux | strafbare Vorbereitungshandlung |
| fin. | acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement | Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird |
| med. | acte psychique | psychischer Akt |
| med. | acte psychique | Actus psychicus |
| law | acte public | öffentliche Akte |
| law | acte punissable | strafbare Tat |
| law | acte punissable | deliktische Handlung |
| law | acte punissable qui se poursuit d'office | von Amtes wegen zu verfolgende Straftat |
| law | acte punissable se poursuivant d'office | von Amtes wegen zu verfolgende Straftat |
| gen. | acte radiologique | strahlenärztliche Verrichtungen |
| law | acte receptice | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | Beitrittsakte |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| EU. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| obs., law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| relig. | acte religieux | religiöse Handlung |
| sport. | acte respiratoire | Atmen |
| gen. | acte révisionniste | revisionistischer Akt |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Belegen |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Beschälen |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Bespringen |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Sprung |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Decken |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Deckakt |
| fin. | acte soumis à l'impôt | der Steuer unterliegende Urkunde |
| law, IT | acte soumis à restrictions | zustimmungsbedürftige Handlung |
| law | acte soumis à une force résolutoire | Rechtsgeschäft in resolutivem Schwebezustand |
| patents. | acte sous seing privé | privatschriftlich ausgefertigter Vertrag |
| law | acte sous seing privé | privatschriftliche Urkunde |
| patents. | acte sous seing privé | außergerichtlicher Vertrag |
| construct. | acte sur l'accident | Unfallmeldung |
| construct. | acte sur le temps chômé | Stillstandsmeldung |
| bank. | acte syndicale | Syndikatsvertrag |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Akte |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Europäische Akte |
| EU. | acte unique européen | Einheitlicher Europäischer Akt |
| gen. | Acte unique européen | Einheitliche Akte |
| med. | acte volontaire | Willensakt |
| med. | acte volontaire | Willen |
| law | acte à cause de mort | letztwillige Verfügung |
| law | acte à portée obligatoire | Rechtsakt mit bindender Wirkung |
| law | acte à titre gratuit | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| law | acte à titre onéreux | zweiseitiges Rechtsgeschaeft |
| law | acte à titre onéreux | entgeltliches Rechtsgeschäft |
| med. | acte ébauché | Initialhandlung |
| gen. | acte écrit | Urkunde |
| hi.energ. | acte élémentaire | Elementarakt |
| hi.energ. | acte élémentaire | Elementarereignis |
| hi.energ. | acte élémentaire | Akt |
| hi.energ. | acte élémentaire | Einzelprozeß |
| hi.energ. | acte élémentaire | Ereignis |
| gen. | acte émanant des autorités | Hoheitsakt |
| gen. | acte êcrit | Akten |
| law | action civile du fait d'un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | action civile du fait d'un acte punissable | Zivilklage aus strafbarer Handlung |
| law | action civile dérivant d'un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | action civile dérivant d'un acte punissable | Zivilklage aus strafbarer Handlung |
| law | action en réparation du dommage causé par un acte punissable | Zivilklage aus strafbarer Handlung |
| law | action en réparation du dommage causé par un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | adopter un acte administratif | einen Verwaltungsakt erlassen |
| law | adopter un acte législatif | einen Erlass annehmen |
| law, life.sc. | annulation d'un acte ou opération de mise à jour | Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises |
| law | annuler un acte administratif | einen Verwaltungsakt fuer nichtig erklaeren |
| law | arguer un acte de faux | eine Urkunde als falsch anfechten |
| law | arguer un acte de faux | die Echtheit einer Urkunde bestreiten |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben:Stockholmer Zusatzvereinbarung |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'acte additionnel à la convention conclue avec la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Bundesbeschluss betreffend die Zusatzakte zum Vertrag mit Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | auteur de l'acte punissable | Täter |
| law | auteur de l'acte punissable | Täterschaft |
| law | auteur de l'acte punissable | Straftäter |
| law | auteur de l'acte punissable | Täterin |
| law | auteur de l'acte punissable | Straftäterin |
| law | auteure de l'acte punissable | Täter |
| law | auteure de l'acte punissable | Täterschaft |
| law | auteure de l'acte punissable | Straftäter |
| law | auteure de l'acte punissable | Täterin |
| law | auteure de l'acte punissable | Straftäterin |
| agric. | authentification par acte notarié | notarielle Beurkungung |
| law | avant-effet d'un acte juridique | Vorwirkung eines Rechtsgeschäfts |
| polit., law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| law | communiquer un acte législatif au Conseil fédéral | dem Bundesrat einen Erlass übermitteln |
| law | concours de la faute contractuelle avec un acte illicite | Konkurrenz einer Vertragsverletzung mit unerlaubter Handlung |
| law | consentement du lésé à l'acte illicite | Einwilligung des Verletzten in die unerlaubte Handlung |
| law | consentement du lésé à l'acte illicite | Einwilligung des Verletzten in die schädigende Handlung |
| law | consentement du mari à l'acte passé par sa femme | Zustimmung des Ehemannes zur Betätigung der Ehefrau als Handelsfrau |
| law | consentement du mari à l'acte passé par sa femme | Zustimmung des Ehemannes zu Rechtsgeschäften der Ehefrau |
| law | constater par acte authentique | durch eine öffentliche Urkunde feststellen |
| law | constater par acte authentique | öffentlich beurkunden |
| law | constater par acte judiciaire | gerichtlich feststellen |
| law | constater par acte notarié | öffentlich beurkunden |
| law | constater par acte notarié | durch eine öffentliche Urkunde feststellen |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche Einheit bilden |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| law | consul habilité à prendre acte des accords des parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| law | contre-lettre augmentant le prix indiqué dans l'acte de vente ou dans le bail | geheime Abänderung des Kauf-oder Mietpreises |
| law | contrôler un acte administratif | einen Verwaltungsakt nachpruefen |
| law | conversion d'un acte juridique nul | Konversion eines nichtigen Rechtsgeschäfts |
| law | créance constatée par acte de défaut de biens | durch den Verlustschein verurkundete Forderung |
| law | créance constatée par acte de défaut de biens | Verlustscheinsforderung |
| law | créancier porteur d'un acte de défaut de biens | Verlustscheinsgläubiger |
| law | créancier porteur d'un acte de défaut de biens | Gläubiger,welcher einen Verlustschein erhalten hat |
| law | destinataire d'un acte judiciaire | Adressat einer gerichtlicher Urkunde |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| law | donner acte du défaut | das Ausbleiben amtlich feststellen |
| law | donner acte à quelqu'un de quelque chose | jemandem etwas bestaetigen |
| law | donner à quelqu'un acte de quelque chose | jemandem die erfolgte Kenntnisnahme bestätigen |
| law | donner à quelqu'un acte de ses conclusions | jemandem bestätigen,dass von seinem Antrag am Protokoll Notiz genommen worden ist |
| law | double de l'acte d'origine | Heimatscheindurchschlag |
| med. | durée de l'acte thérapeutique | Behandlungszeit |
| law | dénaturer un acte juridique | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen |
| law | désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | sexuelle Belästigung |
| gen. | désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | sexuelle Belästigung |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| law, environ. | exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif | Verwaltungsakzessorietät |
| law | exécution d'un acte législatif | Vollzug eines Erlasses |
| law | faire acte d'accession | seine Zustimmung erteilen |
| law | faire acte d'accession | den Beitritt erklären |
| law | faire acte d'autorité | seine Macht zeigen |
| law | faire acte d'autorité | einen Hoheitsakt ausführen |
| law | faire acte de candidature | kandidieren |
| law | faire acte de candidature | sich um etwas bewerben |
| law | faire acte de candidature | als Bewerber auftreten |
| law | faire acte de comparution | vor Gericht erscheinen |
| law | faire acte de comparution | sich stellen |
| law | faire acte de déférence | nachgeben |
| law | faire acte de déférence | aus Achtung willfahren |
| law | faire acte de possession | eine Besitzhandlung vornehmen |
| law | faire acte de possession | als Besitzer auftreten |
| law | faire acte de présence | persönlich erscheinen |
| law | faire acte de présence | sich einstellen |
| law | faire acte de présence | anwesend sein |
| law | faire acte de soumission | sich unterwerfen |
| law | faire acte d'héritier | eine Erbenhandlung vornehmen |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion | Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen |
| law | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften |
| gov. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| law | imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur | jemanden einer unehrenhaften Handlung beschuldigen |
| law | imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur | jemandem eine unehrenhafte Handlung zur Last legen |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| law | inventaire par acte authentique | Inventar mit öffentlicher Urkunde |
| law, transp. | juridiction du canton où l'acte est commis | Gerichtsbarkeit des Gebietskantons |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| gen. | l'acte de nomination | ernennungsurkunde |
| law | l'acte de présence obligatoire | die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| law | l'acte portant convocation du corps électoral | die Ausschreibung der Unterhauswahlen |
| patents. | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen |
| law | la Cour donne acte aux requérantes de leur désistement quant au point no.8 | der Gerichtshof nimmt von der Zurücknahme des Klageantrags zu 8 Kenntnis |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| law | la responsabilité de la communauté du fait d'un acte normatif | die Haftung der Gemeinschaft aufgrund eines Rechtszetzungsaktes |
| law | la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif | Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden |
| law | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| law | l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie | da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| law | les conditions de l'acte juridique | die Erfordernisse des Rechtsgeschäftes |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte |
| law | levée d'un acte chez un notaire | Ausfertigung einer notariellen Urkunde |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| law | loi régissant l'acte litigieux | auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht |
| law | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| law | modifier un acte administratif | einen Verwaltungsakt aendern |
| law | modifier un acte administratif | einen Verwaltungsakt abaendern |
| med. | moment de l'acte thérapeutique | Behandlungszeit |
| law | notification d'acte judiciaire | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| IMF. | notification donnant acte du consentement | Zustimmungsbenachrichtigung |
| law | notion d'acte concernant individuellement le requérant | Begriff der den Kläger individuell betreffenden Maßnahme |
| law | nullité d'un acte administratif | Nichtigkeit eines Verwaltungsaktes |
| busin., labor.org. | opposabilité de l'acte juridique | Wirksamkeit der Rechtshandlung |
| law | Ordonnance du 23 mars 1992 du tribunal fédéral concernant l'acte additionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Verordnung vom 23.März 1992 betreffend die Zusatzakte vom 4.Oktober 1935 zum Gerichtsstandsvertrag mit Frankreich |
| law | Ordonnance du TF concernant l'acte addittionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Verordnung des BGer betreffend die Zusatzakte vom 4.Oktober 1935 zum Gerichtsstandsvertrag mit Frankreich |
| law | Ordonnance sur l'acte d'origine | Verordnung über den Heimatschein |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | par acte séparé | mit besonderem Schriftsatz |
| construct. | passation de l'acte authentique de vente | Ausstellung der öffentlichen Urkunde über den Eigentumsübergang |
| law | prendre acte de | zu Protokoll nehmen |
| law | prendre acte de | Vormerk nehmen |
| law | prendre acte de quelque chose | zu Protokoll nehmen |
| law | prendre acte d'un rapport | von einem Bericht Kenntnis nehmen |
| law | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | principe de l'acte contraire | Grundsatz der "actio contraria" |
| gen. | projet d'acte d'engagement | Mittelbindungsentwurf |
| law | projet d'acte législatif | Erlassentwurf |
| law | projet d'acte législatif | Gesetzgebungsgeschäft |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Präambel eines Vertrags des WPV |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Präambel einer Urkunde des WPV |
| law | publication d'un acte législatif | Bekanntmachung eines Erlasses |
| law | rapporter un acte administratif | einen Verwaltungsakt widerrufen |
| law | rapporter un acte administratif | einen Verwaltungsakt rueckgaengig machen |
| law | ratifier un acte annulable | eine anfechtbare Urkunde bestätigen |
| law | rattrapage d'un acte non accompli | Nachholung einer versäumten Handlung |
| law | rectification d'un acte de l'état civil | Berichtigung des Personenstands |
| law | renouvellement de l'acte d'origine | Erneuerung des Heimatscheins |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| law | responsabilité du fait d'un acte normatif | Haftung für normative Handlung |
| law | responsabilité en raison d'acte illicite | Haftung aus unerlaubter Handlung |
| law | responsabilité en raison d'un acte licite | Haftung für einen durch eine erlaubte Handlung angerichteten Schaden |
| law | responsabilité à raison d'acte illicite | Haftung aus unerlaubter Handlung |
| law | retirer un acte administratif | einen Verwaltungsakt zuruecknehmen |
| law | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz |
| law | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 | Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit |
| law | réformer un acte administratif | einen Verwaltungsakt aendern |
| law | réformer un acte administratif | einen Verwaltungsakt abaendern |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| polit., law | signifier un acte à qn. | jm. eine Urkunde zustellen |
| law | statuer sur l'acte non accompli | über die versäumte Handlung entscheiden |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| gen. | tel acte n'est valable que s'il est fait par acte authentique | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung |
| law | tel acte n'est valable que s'il est reçu en la forme authentique | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung |
| law | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative | jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird |
| law | Tout acte de recours | Beschwerdeführung |
| law | trace de l'acte punissable | Tatspuren |
| law | trace de l'acte punissable | Spuren der Tat |
| law | traductions d'un acte de procédure | Übersetzungen von Schriftsätzen |
| law | un acte concernant individuellement le requérant | eine den Kläger individuell betreffende Maßnahme |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
| law | échange ou dépôt d'un acte de notification | Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde |
| law | émoluments pour acte authentique | Verschreibungskosten |
| gen. | établir par acte authentique | öffentlich beurkunden |